!آنکور! آنکور! آنکور
!جومپی
‫در 79امین جشنواره باله،
.رو اعلام می‌کنیم MVP برنده‌ی جایزه
قطعاً اون پسره روثبارت، مگه نه؟
!من دوست دارم هم اون هم شاهزاده برنده بشن
داور ویژه، مدیر هنری شرکت باله .اویکاوا هاروکا، اویکاوا آیاکو-سان
گودای-سنسی هم یه دوره‌ای عضو شرکت اویکاوا هاروکا بوده، درسته؟
دقیقاً همینطوره، چون با اویکاوا ارتباط .داشت تو استودیوی گودای ثبت نام کردیم
...امروز MVP
.استودیوی باله تاکارا، کاواساکی میسونو-سان
!آفرین
.بهتون تبریک میگم
!مبارکه
عه؟ اونا نشدن؟
.کاواساکی-سان، بهتون تبریک میگم
.رو به نمایش گذاشتید MVP اجرایی درخور
،هرچند
متاسفانه مدرسه‌ای هم بود که به سختی .می‌شد نمایشی که اجرا کردن رو «باله» گفت
...و در جواب درخواست آنکور
.می‌بایست صمیمانه عذرخواهی کنم...
!چرا؟
!ما رو که از همه بیشتر دوست داشتن
تو، اسمت چیه؟
.مورائو جومپی هستم
مورائو-کون، دلیل اینکه تو .چرا واقعاً اینجایی نامشخصه
.باله یک هنره
اون نمایش بداهه توسط مدرسه ...شما و نگرشی که همراهیش کرد
.چیزی ذاتا متفاوت از باله کلاسیک هست...
عهه؟
«هرکسی که مستقیماً ادعا می‌کنه اونچه که انجام میده «هنر .هست در واقع خودش اصلاً هیچ‌وقت توش خوب نبوده
.من فکر نمی‌کنم تو مناسب باله باشی
.بهتره یه رقص دیگه رو امتحان کنی
Parsa★Cinephilia★ AnimeDL.ir | @AnimeLitst_ir
استودیوی باله گودای
اتاق پرو
:پرده‌ ششم
«!من، چرا باله انجام میدم»
،به لطف تغییراتی که تو ایجاد کردی
!داورها من رو هم با تو قضاوت کردن
.اویکاوا آیاکو حق داشت
!تو باید بی‌خیال باله بشی
!هاه؟
.خب، خب
،درسته که اگر حرکات رو تغییر نمی‌داد
.می‌شد MVP به احتمال زیاد لوئو
اما، در اون صورت نمی‌تونستیم .رقصیدن واقعی تو رو ببینیم
.هدف من، شرکت تو مسابقاته
.خب، قول قوله
!لوئو
عه؟ مسابقات؟
...رو می‌گرفت MVP اگر جایزه
بهش قول داده بودم که می‌تونه تو... .تو مسابقات اون ور آبی شرکت کنه
هه؟
!چیزورو-سنسی
معنی اینا چیه؟
اون چیزایی که اویکاوا-سان گفت چی بود؟
...با اون رقص آرایی
.دخترها وقت کمتری روی صحنه بودن...
...با اینکه این همه هم تمرین کرده بودن
...چیزه
‫می‌بخشید، اون تقص‍...
!جومپی
.با میاکو دوتایی بچه‌ها رو ببرین پایین تو لابی
.آه، ممنون
.ببخشید، نتونستید بیشتر برقصید
.عیبی نداره
!خودت رو اذیت نکن
.عوضش تو آنکور بودیم
جومپی-کون، توی همه‌ی کلاس‌ها حضور داشته، اینطور نیست؟
از همون اولش هم نگران آموزش .ویژه‌ای که بهش می‌دادید بودم
،اگر از این به بعد به یادگیری تو کلاس‌ها ادامه بده
!من دخترم رو از اینجا می‌برم
.متوجه شدم
.مطمئن میشم در آینده تو کلاس‌ها شرکت نکنه
.هرچند، نمی‌تونم مجبورش کنم ادامه نده
...من کسی‌ام که اون رو پیداش کرده
.بنابراین در قبالش مسئول‌‌ام...
هاه؟
!هیو-چان
برای چی اومدی؟
!آخه امروز کمپ تمرینی فوتباله
عا، تو باشگاه اتفاقی افتاده؟
می‌دونستم! هیو-چان .بعضی مواقع خیلی گشادی
با کی‌ای؟
.ممنونم
.«فریاد زدی «جومپی
می‌دونی، به نظر میاد با ورود به باله تو .جمعی پا گذاشتی که کلی دردسر همراهش داره
همینطوره، نه؟
...بعد از اون همه چیز که گفتن
...اینکه «مناسب من نیست» یعنی چی اصلاً
.فکر کنم آخرش هم من نمی‌دونم «باله» یعنی چی
...ولی
.باحال بود...
.می‌دونی، کارت با میکروفون
رقصیدن چی پس؟
.تو، مشکلی برات پیش نمی‌میاد
.تو باله یا هر چیز دیگه‌ای
.فقط خودت باش
...اون خانم هنریه هم
.عصبانی بود چون ترسیده بود...
.شکستش بده
شرکت باله اویکاوا هاروکا شرکت باله مستقر در توکیو
.شرکت باله اویکاوا هاروکا یک شرکت باله در توکیو است .و یکی از پنج شرکت برتر باله در ژاپن به شمار می‌رود .تأسیس شده توسط اویکاوا هاروکا .مدیر هنری فعلی دخترش، اویکاوا آیاکو است
اویکاوا آیاکو
منظور آیاکو از «باله» چی بود؟
...بهترین بود
!اون جرقه‌ها...بـــم
می‌بخشید، اما تمام فکر و ذکرم !این بود که نمی‌تونم بمیرم
.در مورد حرکات اولیه نیست
.چیزی که درش غرق شده بودم
.چیزی که بهش باور داشتم
اگر اساس چیزی که ...دنبالش‌ام باله نیست، اون وقت
من، چرا باله انجام میدم؟
ههع؟! همه‌ی بچه‌ها انصراف دادن؟
.اه، گفتی آخرش
.بالاخره یجوریی می‌فهمید
...حتی دخترهای 14 سال به بالا هم
جومپی؟
به نظر میاد گودای سنسی ،بی‌خیال توجه ویژه به تو نمیشه
چون می‌خواستم دخترم به عنوان دانش آموز ویژه اویکاوا .انتخاب بشه، اومدم پیش گودای سنسی ثبت نامش کردم
اما اگر اویکاوا آیاکو-سان ...از مدرسه راضی نباشه
.اون وقت دیگه فایده‌ای نداره...
!خیلی خب
...متوجه شدم! من
.شکستش بده
!کاری می‌کنم اویکاوا آیاکو-سان من رو قبول کنه...
!لوئو
اون چه کششی‌ایه؟ .بعداً بهم یاد بده
!قبلش اینو ببین
!دیروز پیداش کردم
کلاس تابستونی پسران .مدرسه باله اویکاوا هاروکا
!از امروز هم شروع میشه
...در روز آخر، اون رقصی که تمرین کردی رو
!اویکاوا آیاکو قضاوت می‌کنه...
...نه جداً نمی‌خوام
.این به من ربطی نداره !خودت می‌تونی تنهایی بری
!خیلی هم بهت مربوطه
!اونقدر مستأصل بودی که به دیوار ضربه بزنی
!مجبورش می‌کنیم قبولمون کنه
این چیه؟
...باله باید خیلی پردرآمد باشه‌ها
کلاس تابستانی پسران
!این تابستون، داغ‌ترینشون میشی
متقاضی .می‌پذیرد
.کلاس پرشــده .متقاضی پذیرفته نمی‌شود
.خب، مثل اینکه دیگه متقاضی نمی‌پذیرن
مورد قضاوت قرار گرفتن !در روز آخر توسط اویکاوا هاروکا
!!همراه مدرسین خبره
رقصنده‌های حرفه‌ای ⭐︎!آموزش خواهند داد
استودیوی باله اویکاوا هاروکا
این رو نوشته؟
هه؟
.هیمه‌نوکوجی، کوتوبوکی-کون
...خاندان ثروتمندی داره
.و خانواده‌اش حامیان علاقه‌مندی هستن...
همانطور که می بینید تکنیک ...باله، حساسیت‌ها و تواناییش
داشتن خانواده‌ای حامی هم خودش .بخش مهمی از استعداد محسوب میشه
...آه، اون پسر بزرگه
.بله
کسی که در مسابقه‌ی باله‌ ژاپن جایگاه .دوم رو کسب کرد، تاکورا یاماتو-کون
و با اینکه سال سوم راهنمایی .هست، قدش 180 سانتی‌متره
...بسیار با مهارته و
...اون عضله‌های پاش
یعنی تا کجا می‌تونن کشیده بشن؟...
...و بعد کسی که واقعاً چشم‌ها رو به خودش خیره کرده
کسی که شما هم متوجه‌ش... .شدید، یاسودا میساکی-کون
.فقط می‌تونم ازش تعریف کنم
قصد داره وارد کلاس‌های پیشرفته اینجا بشه و .همزمان به تحصیل تو مدرسه‌ش در کیوتو ادامه بده
.هرچند، معلمش با این مسئله مخالفه
.خب، در اون صورت با معلمش صحبتی خواهم داشت
می‌تونم باقی رو به شما بسپارم؟
.متوجه شدیم
نمی‌دونی؟
...جایگاه اول میله جلوی آینه
...اون کسی که اول می‌ایسته
.کسیه که به عنوان دانش‌آموز ویژه تشخیص داده شده...
همگی، لطفاً وقتی گفتم برن .سرجاشون کنار میله بایستن
...جلوی آینه از سمت پیانو
.کوتوبوکی-کون
.میساکی-کون
.یاماتو-کون
.من مربی شما، ناکامورا هستم
،تمام کسایی که امروز به اینجا اومدن .در مدرسه‌های مختلف تعلیم دیدن
...هرچند، برای هشت روز پیش رو
.لطفاً به روش اویکاوا پیش برید...
...امیدوارم این هشت روز
برای همگی شما فرصتی باشه تا باله... .کلاسیک رو دوباره به شکلی دقیق یاد بگیرید
...خب، در هشت روز
دیدی؟ گفتم اگر وانمود کنیم که می‌دونیم .کجا داریم میریم کسی بهمون گیر نمیده
چیکار دارید؟
.اویکاوا آیاکو-سان
!اون «باله»ای که گفتید، برای فهمیدنش به اینجا اومدم
.لطفاً «هنر» رو بهم یاد بدید
.ناکامورا-سنسی
بله؟
.این‌ها هم به کلاس اضافه میشن
!ع‍..عه؟
.هردوشون جلوی آینه باشن
.مشتاق روز آخر هستم
!آیاکو-سنسی
...هاه؟ اینکه خیلی آسون بود
هاه؟
لوئو؟
.به خوبی راجع به گذشته‌ی اون دونفر تحقیق کن
.هردوشون رو برمی‌دارم
مورائو جومپی، هنرجوی .استودیوی باله گودای
...باله رو برای
...چیز
‫3 ماهه که انجام میدم.
‫3 ماه؟
منظورت مدتی هست که زیر نظر گودای سنسی بودی؟
قبل اون چی؟
هنر رزمی‌ای به اسم .جیت کان دو انجام می‌دادم
.که اینطور
تو چطور؟
...موری...لوئو
...از مادربزرگم...یاد گرفتم
عه؟ چی گفتی؟
چرا رفتی رو مود بچه‌ای که بهش زور گفتن؟
با این دوتا چیکار کنم؟
آیاکو-سان، صرفاً به خاطر ویژگی‌های خامی که دارن انتخابشون کردی؟
...قطعاً بدن مناسب رو داره، صورتش هم زیباست
...و بعد
!پاهای اینی که از باله سر در نمیاره...
!پاهاش
.می‌بخشید
.اون یکی کلاس یکم طول کشید
.پیانیست، تسومامورا هستم
!عه؟
پیانو؟
اجرای زنده پیانو؟
.خیلی خب، درس رو شروع می‌کنیم
رِوِرَنس (احترام)
هه؟
حالا میله رو نگه می‌داریم .و تمرین رو شروع می‌کنیم
...در موقعیت اول به درستی بایستید
...دِوان
.پیانو، لطفاً
!می‌دونستم! صداهایی که تولید می‌کنه برق می‌زنن
!اوی اوی، حداقل انقدر رو باید به یاد بیارید
توی درس سِنتر حرکت‌های !ترکیبی طولانی‌تری بهتون میدما
!جومپی! با موسیقی هماهنگ نیستی
!هه؟
.قشنگ گوش کن
هه؟
هماهنگ نبودم؟
الان فکر می‌کنم، می‌بینم هیچ کس !تاحالا چیزی در این باره بهم نگفته بود
!اوه، این از درس پیانو‌‍ه
ولی جداً این چه ترکیب بندیه؟
.ناهماهنگی
!چند بار دیگه باید بگم؟
!به موسیقی گوش بده
!دارم گوش میدم
!قشنگ دارم گوش میدم
!به چیزی که من میگم هم گوش نمی‌کنی
چرا سرت رو می‌چرخونی؟
هه؟ چرخوندم؟
.جومپی برو عقب
.این خط، بیاین جلو
!شوخیه، چه زود از جلو آینه کنار رفت
!لوئو، تو هم همش سرت پایینه و اصلاً تمرکز نداری
.برو عقب
...خب، درس سنتر رو آغاز می‌کنیم اما قبلش
.ببین، اینجا مدرسه نیست
.چون روز اوله، همگی‌تون به نظر مضطرب میاید...
.تو اگه جدی می‌بودی، الان مغز همه می‌پوکید
.همگی کمی حرکاتتون سفته
هی، متوجه شدی اونایی که جلوی آینه‌ان بهترینان؟
.اما به جا تو اون یارو گنده رو گذاشتن
...و اونی که جاش رو جلوی آینه حفظ کرده
!احتمالاً از تو بهترنا
خب، من که جلوتر از تو... .جام رو جلوی آینه پس می‌گیرم
.تو می‌تونی می‌تونی وحشت‌ زده سرجات بمونی
.من جای تو کاری می‌کنم آیاکو جفتمون رو قبول کنه
.ببند، میمون وحشی
.خیلی خب، بریم جامون رو پس بگیریم
اصطلاح در باله :Plié*
.و بایستید Plié
Promenade (گردش)
.زانوها رو بیارید بالا
چقدر دیگه مگه رقابتیه؟
!کثافت یکم پیش داشت می‌لرزید
Turn (چرخش)
!بایستید، نگه دارید، پاها بلند
!لوئو، فوق العاده‌ست
.منم راه نداره ببازم
!جومپی! باز هم ناهمانگی
!به موسیقی گوش کن
.سپس بیاید روی اون یکی پا fondu, Plié
.به پشت با نیمی چرخش coupé
.یکبار دیگه
...Fondu
.جومپی
فرم دستات، حرکت پاها رو علامت گذاری نمی‌کردی، نه؟
همه حرکات پا رو با دست‌هاشون .علامت گذاری می‌کنن تا فراموش نکن
هه، جداً؟
خب، پس چیکار می‌کردی؟
فقط کاری که بقیه انجام می‌دادن رو تقلید می‌کردی؟
.نه، فقط سه ماهه که شروع کرده
...احتمالاً چون حرکات رو به یاد نداری، ناهماهنگی
.و روی قدم‌هات تسلط نداری...
...نه، حرکات رو می‌دونم چیه ولی
.با تصویری که توی ذهنم دارم متفاوتن...
خب؟
ک‍..کدوم‌شون بهتر از من بود؟
تفاوت چیزی که میگی و !نشون میدی خیلی زیاده‌ها
.اون یارو نوک انگشتاش کشیده نیست
.اون یکی یه تِرن اَوت هم نتونست انجام بده
.فرودشون لغزنده‌ست
،به زور با موسیقی هماهنگ‌ان .حتی میشه گفت از تو هم بدترن
.جومپی، جای‌گیری درست اولویتت باشه
!جومپی
!زودباش برو سر جات
!چ‍..چشم
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
پس می‌تونی انجامش بدی؟
!این سری هماهنگ بود
!ع‍..عه؟
فقط موقع رقص موسیقی .رو نادیده گرفتم و شمردم
این یعنی که ریتم رو پیدا کردی و همراه با موسیقی رقصیدی دیگه، نه؟
.نادیده نمی‌گرفتیش
.جومپی
.هنوز به اون مرحله نرسیدی
.فقط به شمردن ادامه بده
!اونطوری که، اصلاً حال نمیده
«!خیلی کسل کننده‌ست»
چنین صورتی داشتی وقتی تو .نیمه دوم کلاس در حال رقصیدن بودی
.پیانو زدنتون رو دوست دارم
.ممنونم
...موقع رقصیدن نمی‌تونی فقط با ریتم پیش بری
بلکه مجبوری احساساتت رو... هم همراهش بیان کنی، نه؟
.بدون اینکه اصلاً متوجه بشی
این بده؟
.یه لحظه همراهم بیا
.کلاس پیشرفته اویکاوا
تنها هنرجوهایی که انتخاب شدن به عنوان .یه حرفه‌ای تعلیم داده بشن اجازه ورود دارن
.اوه، شانسی کلاس پسرها هم شد
!خفنه
.انگاری هم زمان می‌رقصن
اینطور فکر نمی‌کنی؟
تمام حرکاتشون به شکلی .زیبا و کامل همگام با هم هستش
.انگاری داری یک نمایش رو تماشا می‌کنی
.این دقیقاً چیزیه که «باله» باید به نظر بیاد
کاملاً برعکس تو، می‌رقصی تا .احساس خوبی» بهت دست بده»
...ولی
...اگر انقدر باهم هماهنگن
!مطمئنم رقصیدن هم بیشتر بهشون حال میده...
فکر می‌کنی چرا اینقدر باهم هماهنگ هستن؟
...کلاس‌های پیشرفته
برعکس کلاس‌های دیگه یک حرکت .ترکیبی رو برای یک ماه تمرین می‌کنن
...با تکرارش دیگه نیاز ندارن بدونن قدم‌ها چی هستن
.فقط تمرکزشون رو می‌ذارن رو دقیق حرکت کردن...
.به عبارتی، اصول اولیه کاملاً در بدنشون نفوذ می‌کنه
...همه‌شون انقدر هماهنگن چون
!تنها به یک حرکت ایده‌آل فکر می‌کنن...
این...«هنره»؟
.تو احساسات خوبی داری
!برای مثال با موسیقی ناهماهنگ نبودی
عه؟
!غرق در موسیقی شدن استعداد فوق‌العاده‌ایه
پس چرا بهم گفتن باید بشمرم؟
چرا «باله» نیست؟
...با این جال، اون موسیقی، احساسات
...اون انفجار نور
.فکر کردن غرق در اونها شدن، به معنای «باله»ست
.نه، می‌دونم
...همش برمی‌گرده به اینکه
چقدر تو اصول اولیه ضعیف هستم که... .جا برای نگرانی بابت چیزای دیگه نمی‌مونه
!خیلی خوب متوجه‌ام
...بیشتر از اونچه فکر می‌کردم عجله دارم
...بعد از دیدن اونها
همینطوره، بدون اصول اولیه .نمیشه راجع به باقی مسائل صحبت کرد
...اما قبل از اون، انگاری از رقصیدن خودت
.و دیدگاهت به «باله» هم چندان آگاه نیستی...
منظورتون چیه؟
وقتی می‌رقصی همه چیز در .درونت شروع به بیرون زدن می‌کنه
.ترسناکه، ترسناک
کافیه تنها ذره‌ای ازش به بیرون .درز کنه، تا نتونی به اونجا برسی
خب، اینطور هم نیست که دلم بخواد .وارد کلاس‌های حرفه‌ای‌شون بشم
عا؟
ببخشید، فکر نمی‌کردم بلد !نباشی چطور سوار قطار بشی
.فردا هم میام دنبالت
.نمیرم
عه؟
وقتی آیاکو قبولمون کنه، می‌تونی ...با چیزورو-سان راجع به مسابق‍
.دیگه مهم نیست
.می‌بخشید
.متوجه نشده بودم که توی فضاهای شلوغ اذیت میشی
.کمی رو کاری که انجام میدی تأمل کن
اگر کمی راجع بهش فکر می‌کردم، متوجه‌اش می‌شدم؟
هم خبر نداشتم که برای MVP در مورد .شرکت در مسابقات بهش احتیاج داری
اگر می‌دونستی رقص‌آرایی رو تغییر نمی‌دادی؟
!نه...می‌دادم
!آخه، فکر کردم قراره بمیرم
...خودشه، کی می‌خواست روثبارت خفن رو
با یه شاهزاده‌ای که تنها... نگرانیش اصول اولیه‌اس ببینه؟
.لوئو رو تو باشگاه دیدم
،فکر کردم با همون توانایی من رو می‌کشه
!حتی از اون هم بهتر انجامش داد
!و مخاطب‌ها عاشقش بودن
...لوئو
...متاسفم
.برای اینکه اون موقع رو تو تکیه کردم...
.من چیزی راجع به باله نمی‌دونستم
!بی‌اطلاع و...مغرور بودم
.احساس خودم رو اولویت قرار داده بودم
خ‍..خجالت می‌کشم، برای !همین فردا هم بیا باهم بریم
باشه؟
!به هیچ وجه
آنچه خواهید دید ★قسمت بعد
...اون جسارتم رو دید
فکر کردم تفاوتی که بین‌مون هست رو .می‌تونم با تکیه به حواسم جبران کنم
:برقص برقص رقصنده، پرده هفتم
پرده‌ هفتم
«!هی،خیلی..خجالت زده‌ام»