کوزورو-سان میگه تصویر این هفته .راجع به یک باله‌ست از طرف کارکنان
در ازای هماهنگی برای شرکت ،کردنت در مسابقات اون ور آبی
،دوتا شرط دارم
اول اینکه باید مدرسه بری و بعد .رو ببری MVP در جشنواره باله جایزه
...برای انجام اینکار باید در تمریـ
...من
آخرش هم فکر نمی‌کنم .بتونم زیر نظر شما آموزش ببینم
نمی‌تونم تحمل کنم که با اون .میمون وحشی رو یه صحنه بایستم
اون می‌خواد تو بولشوی، یا مارینسکی رقصنده‌ی اشرافی بشه؟
!احمقانه‌ست
چرا تو باشگاه رقصیدی؟
خیلی خفنه می‌دونی؟
...یه باشگاه طرفداری برات زدن
.و فیلمش هم خیلی معروف شده
!همه چیز به خاطرش تغییر کرد
.چیزی تغییر نکرده
اونها علاقه‌اشون رو به من از دست دادن .چون تو حواسشون رو پرت کردی
!هاه؟
!اینطور نیست
!اصلاً اینطور نیست
!در اصل اونها رو هم تغییر داد
...حداقل من تونستم بهشون بگم
...اینکه الان اینجام
به خاطر اینه که رقصیدن... !تو زندگیم رو تغییر داد
...برای همین، تو، حرومزاده
...چیزه، چی بود
.ممنونم
.خب، چیزی که می‌خواستم بگم رو گفتم
!دیگه میرم
.آه، یه چیز دیگه
این درسته که من در مقایسه .با تو یه میمون وحشی‌ام
.و هنوز تو تمرینات پایه ضعف دارم
...ولی
،وقتی تو تو اتاقت قایم شدی
.من از تو بهتر میشم
Parsa★Cinephilia★ AnimeDL.ir | @AnimeLitst_ir
:پرده‌ پنجم
«!نمی‌تونم بمیرم»
،در نیمه‌ی دوم دریاچه‌ی قو
...توسط روثبارت شیطان فریب می‌خوره
و شاهزاده زیگفرید به... .شاهدخت اودت خیانت می‌کنه
...برای عذرخواهی به دریاچه میره
و شاهدخت می‌بخشدتش با اینکه... .باقی قوها سعی داشتن جلوش رو بگیرن
روثبارت طوفانی به پا می‌کنه .و برای کشتن شاهزاده میاد
،شاهدخت اودت نمی‌تونه به شکل اصلیش برگرده
...خودش رو می‌اندازه تو آب
.و بعد شاهزاده هم خودکشی می‌کنه...
عههه؟
.اما به طریقی روثبارت توسط عشق این دونفر می‌میره
!با اینکه سُر و مُر و گنده بود؟
و بعد اون دونفر باقی عمرشون رو به .خوبی و خوشی زندگی کردن. دست، دست
!عهههه؟
!ششش
.دریاچه‌ی قو کلی پایان بندی مختلف داره
و اونی که ما اجرا می‌کنیم هم با .بقیه‌ی استودیوها فرق داره
!این باعث تعجب‌ام نشده
اینکه چنین پایان حوصـــله !سربری داشته باشه عیبی نداره؟
!ششش
:Rehearsal* فعالیتی در هنرهای نمایشی است که به عنوان آماده سازی قبل از اجرا در موسیقی، تئاتر، رقص و هنرهای مرتبط به آنها انجـــام .می‌شود
!سکوت کن Rehearsal هوی، موقع
عه، ناتسوکی-چان؟
!اومدی
.آره خب
خوبی؟
!می‌بخشید
.واهه... این دقیقاً مثل اجرای مدرسه می‌مونه
.بعدی استودیوی باله گودای
.لطفاً بفرمایید
،در پایان نسخه‌ی دریاچه‌ قوی ما
...لحظه ای که شاهزاده با عجله وارد میشه
!جومپی اینقدر پاهات رو نکوب
درست در جلوی چشم‌هاش شاهدخت توسط !روثبارت که لوئو نقشش رو بازی می‌کنه کشته میشه
،و بعد
...شاهزاده و روثبارت مبارزه می‌کنن
!جومپی، بیشتر بکش
...مبارزه می‌کنن
!انگشتای دست
!انگشتای پا
!زانوهات
.اما شاهزاده در چشم برهم زدنی شکست می‌خوره
،دستان شاهدخت رو می‌گیره
.و توسط دریاچه‌ی طوفانی بلعیده میشن
استودیوی باله گودای
اتاق پرو
،میگم
کسل کننده نیست؟
وقتی من اومدم رو صحنه مثل یه اجرای مدرسه‌ای نشد؟
...همین الانش یه داستان حوصله سر بر هست
اینجوری برای مخاطب‌ها عذاب نیست؟...
مخاطب‌ها؟
چیه؟
همینطوره، کلی باله وجود داره که .داستانشون باعث میشه سالن رو ترک کنی
اما رقصنده‌ها کاراکتر رو می‌سازن .و درش غرق میشن تا سرگرم کننده بشه
به همین خاطره که اگر هم بتونی ...دریاچه‌ی قو رو در یکی دو جمله توصیف کنی
...با تعداد رقصنده‌ها و کارگردان‌ها
،و طوری که اینها رو کنار هم می‌چینی .می‌تونه به شکل‌های بی‌نهایت روی صحنه بره
،به علاوه چون اجرای زنده‌ست
اگر همون شخص با ...همون شرایط قبلی اجرا کنه
.باز هم دوتا اجرا مثل هم نمی‌شن...
،نصف‌ام «بری لیندون» خواهد بود
.«و نصفه‌ی دیگه‌ام «پرتقال کوکی
.من کاملاً استنلی کوبریک هستم
،اگر اینطور فکر کنم
.حتی این لباس رو هم می‌تونم خفن تصور کنم
پس بخشی از «با کاراکتر یکی شدن» شامل پیدا کردن شباهت‌هامون باهم هستش، نه؟
خیلی فیلم می‌بینی، نه؟
خب، مطمئن‌ام می‌تونی اجرای .خوبی از خودت به نمایش بذاری
!اما
!تو هنوز به اون سطح نرسیدی
!چـ..چشـم
،هر چقدر هم در نقش فرو بری
تو سن تو، بقیه به راحتی متوجه لنگ زدن .بیسیک میشن و همون گند می‌زنه به اجرا
«اون وقته که از یه «اجرای مدرسه‌ای !هم بدتر میشه، غیرقابل تصور
.تلاشم رو...می‌کنم
خب بچه‌ها! می‌خوایم عکس .دسته جمعی بگیریم، جمع بشید
!چشــم
هوی هوی، بهت گفتم وقتی !لباس اجرا تنته هله هوله نخور
!تازه گریمت رو درست کردم
!وای چه جذاب، خیلی بهش میاد
!این یارو خود شوالیه‌ی تاریکی‌‍ه
!نامردیه! شوالیه تاریکی نامردیه
!این ور رو ببین
!آره
.ساکت شو
!خب بخند
.خب، اوکیه
.بچه‌ها، دیگه تقریباً وقتشه برید روی صحنه
همتون موقع تمرین .خیلی خیلی تلاش کردید
خیلی خیلی تلاش کردید و به .چشم بر هم زدنی پیشرفت کردید
.سنسی بهتون افتخار می‌کنه
این آخرین باریه که شما بچه‌ها همراه این گروه .این دریاچه‌ی قو رو در کنار هم اجرا می‌کنید
...پس
!برید و خوش بگذرونید
!چــــشم
...اوه، آره
...این آخرین باره
.می‌بخشید
میاکو؟
چی شده؟
اگر سرم رو بیارم پایین، اشک‌هام .سرازیر میشن و آرایشم رو خراب می‌کنن
ههه؟ به خاطر صحبت‌های یکم پیش چیزورو-سان؟
.زودباش، بریم
!ممنونم، چه شاهزاده‌ای
پس احتمالاً این آخرین باری هم .هست که من شاهزاده‌ی میاکو هستم
.پله‌ست
.بلــه
،اولش
.جومپی فکر می‌کردم مناسب نقش شاهزاده نباشی
.عه؟ می‌دونستم
...اما شاهزاده‌ی جومپی، جوهره‌ی سلطنتی رو داره
!درحالی که جذاب و جدیده...
دروغگو، داری دلداریم میدی؟
...خب اون، چون
.چیزه، می‌دونم بازیگریه
هه؟
...می‌دونم ولی، ولی
این اولین باری بود که یه پسر اینطور .جدی و صادقانه بهم نگاه کرده بود
...غافلگیر شدم
.نـ..نگام نکن
!نمی‌فهمم
این همه آرایش داره اما باز هم !معلومه خجالت زده شده
من الان چیز مهمی رو دارم از دست میدم؟
!آبجی
.اوه، اومدم
...چـ..چیزه
.تـ..تلاشم رو می‌کنم
...همم، بیا خوش بگذرونیم
.روی صحنه، شاهزاده...
،بعدی استودیوی باله تاکارا .اجرای دریاچه قو، پرده‌ی چهارم
لوئو، واقعاً کمی نگران بودم .که توی اجرا شرکت نکنی
.من قراره از تو بهتر بشم
،رو ببری MVP همونطور که قول دادم، اگر امروز
.هماهنگی‌های مسابقات اون ور آبی رو انجام میدم
برای تو مثل آب خوردنه دیگه، نه؟
.زودباش، اجرای جومپی اینا الاناست شروع بشه
.بیخیال بابا
.می‌خواستم دستش بندازم، ولی حالش رو ندارم
!احمق
حتی کمپ تمرینی رو هم پیچوندی، چی داری میگی؟
!ن‍..نه
اون چه لباسی که پوشیده؟
!شششش
!باورم نمیشه، انگاری جریمه‌اشه
.«دوست دارم»
.تقربیاً می‌تونی بشنویش که داره میگه
!آره، واقعاً
.جومپی-کون با روز تمرین کاملاً فرق داره
مثل یه آدم دیگه می‌مونه! جداً خوب نیست؟
اینطوره؟
به هیچ کدوم از بیسیک‌هایی که .سنسی اشاره کرده توجهی نمی‌کنه
.نمی‌تونم تماشا کنم
اگر یه شخص تیزبین این رو ببینه .فکر می‌کنه که سطح کلاس پایینه
!احسنت مامان یوریا-چان
قبلاً باله انجام می‌دادی، نه؟
.و در مقایسه باهاش...ببین
.لوئو-کون تو یه سطح دیگه‌ست
همینطوره، نه؟
!همینطوره
.لوئو-کون‌‍ه MVP ،هر طوری هم ببینی
.پس جداً این یارو خفنه
،اما در قیاس با جومپی
.اون بیشتر شبیه به یه آدم دیگه‌ست
شاید به خاطر این هست که ...خیلی راجع به باله نمی‌دونم
ولی وقتی جومپی-کون میاد... .بیرون، یجورایی هیجان زده میشم
جومپی! به هیچ کدوم از .چیزهایی که گفتم توجهی نمی‌کنی
!بیسیک‌ها مهم‌ترن
گوش نمیدی، نه؟
!زودتر! می‌خوام زودتر برم
!می‌خوام برم اون بیرون
.فهمیدم، حداقل برو با افتخار بمیر
!اون بیرون جای منه
...زودباش
!زودباش
!اودت
کجایی، اودت؟
.همه حواسشون به جومپی‌‍ه
...هیجان زده‌ام
!اودت
اولین دختری که خودم ...انتخاب کردم، در حال مقاومته
...و با این حال
!چه ناتوان و احمق‌ام من...
.آه، می‌خواستم حداقل به تو وفادار باشم
پس حتی مرگ هم مراسمی خواهد بود .که لحظه‌ای با تو بودن رو ابدی می‌کنه
...اودت
...متاسفم
.شاهزاده
این اولین باری بود که یه پسر اینطور .جدی و صادقانه بهم نگاه کرده بود
!اولین...دخترم
.خب، دسته قوها
شاهزاده و شاهدخت رو .بپوشونید و به رقص‌تون ادامه بدید
.چشم
،ولی سنسی
!شاهزاده زنده شد
...راه نداره
!بمیرم...
چرا جومپی-کون بلند شد؟
چرا این میمون به زندگی برگشت؟
به چی فکر می‌کنه؟
!بک‍..‌‍‌‍شش
...برای همین
نمی‌خواستم با چنین... !کسی روی یه صحنه باشم
!غافلگیرم کرد
باله‌ی پسرها خیلی فیزیکیه، نه؟
...پرتاب بعدی
!می‌میری...
!هوی
!بمیر
!جومپی بالاتر پرید
.بلندتر به معنی بهتر بودن نیست
!شوخیت گرفته
!من از تو بهترم
!تا شکست کامل‌ات ادامه میدم
!روثبارت چه سریعه
!داره به شاهزاده میرسه
!پشتشه
این چرا هی مزاحمم میشه؟
عه؟
!چه خبره اینجا؟ الانه که موسیقی تموم بشه
...هنوز راضی نش‍
.آه
...اینی که
...جلوی چشمامه
...تجسمی بی‌پایان و خالص، از نفرت
.که عقل و منطق سرش نمیشه...
...اون
!شیطانه...
!نمی‌تونم ببرم
.خوب تماشا کنید
!خوب تماشـا کنید
...تو و تو
!تو و تو و تو و تو و تو...
!چه خفن
!فوق‌العاده بود
با اینکه خیلی متوجه‌اش نشدم ولی خیلی خفن بود، نه؟
...چی شد
من کی هستم؟
‫الان یجورایی...؟
.لوئو
.خوب از پسش بر اومدی
!به عنوان روثبارت
...از اون ور
...جومپی، تو
...پرام
!خیلی خوش گذشت...
!وای
!خیلی خوبه
آنکور اصطلاحی است که در هنرهای نمایشی* برای قطعه‌‍ اضافه‌ای به کار می‌رود که اغلب در واکنش به کف زدن حضار و افزون بر برنامه .اصلی، در انتهای برنامه اجرا می‌شود
!خیلی خفنه، نه؟ آنکوره
!آنکور! آنکور
عهه؟ آنکور؟
!این اولین بار در تاریخ جشنواره‌ست
اویکاوا آیاکو
...واقعاً، بی‌سابقه‌ست
.برای چنین اجرای سطح پایینی...
Parsa_Cinephilia ‫مترجم: ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آنچه خواهید دید ★قسمت بعد
!اون حس براق «بنگ» بهترین بود
شرکت باله اویکاوا هاروکا شرکت باله مستقر در توکیو
.شرکت باله اویکاوا هاروکا یک شرکت باله در توکیو است .و یکی از پنج شرکت برتر باله در ژاپن به شمار می‌رود .تأسیس شده توسط اویکاوا هاروکا .مدیر هنری فعلی دخترش، اویکاوا آیاکو است
اویکاوا آیاکو
...اما اگر اون باله نیست
:برقص برقص رقصنده، پرده ششم
پرده‌ ششم
«!من، چرا باله انجام میدم»