!نه
!حتی این کار رو هم نمی‌تونی بکنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
!صبر کن پیرزن...نه، سنسی
!لطفاً به من باله یاد بدید
Parsa★Cinephilia★ AnimeDL.ir | @AnimeLitst_ir
:پرده‌ چهارم
«!الان دیگه می‌تونم باله انجام بدم»
!بابت غیبت‌هام معذرت می‌خوام
!خره
کجا شاهزاده کچل دیدی؟
!عـــه؟
!بهش فکر نکردم
!مشخصه
.و این
.یه جعبه شیرینی و شهریه‌ی ماهانه‌ست
.مادرم گفت بیارم
باله؟
.انجامش بده
!عه؟
.می‌دونستم، خواهرت بهم گفت
...و می‌دونم پدرت
خوشحاله 8 سال راجع به... .چیزی که گفت فکر کردی
.خیلی خب
.رو حالت 5 بایست
.مثل یه شاهزاده
همم...مثل یه شاهزاده باوقار، ها؟
چیزی رو تصور می‌کنی؟
رقص کاراکتر :Char*
Char.
.معمولاً چنین مواقعی اسم یه رقصنده رو میگن
...چیزه
من شاهزاده بودن خیلی برام .مهم نیست، کچل هم که هستم
.روثبارت رو ترجیح میدم
درک نمی‌کنم چرا لوئو اینقدر برای شاهزاده بودن مصره؟
خواست کمی مؤدبانه‌تر حرف بزنه* .از فعل رسمی استفداه کرد
.مصر هست
،رقصنده اشرافی
رقصنده‌ای که نقش شاهزاده رو .بازی می‌کنه اینطوری صدا می‌زنن
.شاهزاده» به نوعی قله محسوب میشه»
...برای رقصیدن در نقش شاهزاده
،تو باید ظاهر فیزیکی، مهارت، توانایی بازیگری
کاریزما، استعداد موسقیایی، ظرافت .و توانایی پشتیبانی داشته باشی
...تنها شخصی که دارای اون خصوصیت‌هاست
.اجازه بازی در نقش شاهزاده رو داره...
.قلمرویی‌‍ه که تنها با سخت‌کوشی به دست نمیاد
اگر شاهزاده بشم، نقشی به غیر از شاهزاده رو نمی‌تونم بازی کنم؟
.بهت گفتم که، قله‌ست
اگر بتونی در نقش شاهزاده ...بازی کنی و در نقشت استاد بشی
.اون وقت در هر نقشی می‌تونی برقصی...
هر چند رقصیدن تو بهترین ...گروه رقصنده‌های روسی
.به عنوان شاهزاده برای تو غیر ممکنه...
هــه؟
.پس من همون کار رو می‌کنم
هه؟
...برای همین
.من اونجا، رقصنده‌ای اشرافی میشم...
.یه کچل داره این رو میگه
!من کاملاً جدی‌ام
!هـ..هوی! نخند، پیــرزن
اون چیه دیگه؟
!مورائو
!تو راهرو ندو...نپر
اصلاً چیه اون، داری چیکار می‌کنی؟
،یک تکنیک باله* .پرش در حین چرخیدن
Coupé-jeté en tournant!
!باله‌ هستش
.خیلی سر و صدا می‌کنه
!نمی‌تونم وایسم
...اگر وایسم
!می‌میرم
...من
!حالا می‌تونم باله انجام بدم
.من اونجا، رقصنده‌ای اشرافی میشم
.یه کچل داره این رو میگه
!من کاملاً جدی‌ام
!چه رویا پردازی احمقانه‌ای
...کشور باله، روسیه
،تو مدارس سطح بالاش
از بین هزاران نفری که امتحان .میدن تنها 30 پسر قبول میشن
علاوه بر این، برای هشت سال آینده ...از طریق امتحانات اونها رو پالایش می‌کنن
.و کمتر از نصفشون فارغ ‌التحصیل میشن
،بعد از اون
ورودی برترین گروه‌های باله در ...جهان مثل مارینسکی و بولشوی
.تنها تعداد انگشت شماری رقصند‌ه‌ان...
برای یه ژاپنی تبدیل شدن ...به رقصنده‌ی اشرافی در اونجا
.مثل رویایی در رویای دیگه‌ای‌‍ه
ناموساً؟
باورم نمیشه وقتی تازه یک ماهه .شروع کردی چنین حرفی می‌زنی
.واقعاً، دیوانگی‌‍ه
...وقتی برای اولین بار اینجا رقصیدی
...من هم همون
!رویا پردازی احمقانه رو دیدم...
همینطوره، نه؟
.یکم میله رو نگه دار
عه؟
.انگشتای پات رو بکش
.واقعاً پاهات بهترین فرم رو دارن
.دست و پای بلندی داری، انگشتات هم بلندن
پاهای بزرگی داری با انحنایی .بلند که مناسب باله‌ست
.سرت هم کوچیکه و گردنت بلند
...صورتت هم
...وقتی حرف نمی‌زنی بد نیست
در واقع چیزایی که برای .حرفه‌ای شدن نیاز هست رو داری
.نه نه، اینا فقط ظاهر هستن
.عه؟ باله عمدتاً به ویژگی‌های این چنینی بستگی داره
برای نمایش باله باید سیلوئت .مناسبش رو داشته باشی
...تنها بخشی از بدنت که موجب نگرانیم میشه
.قدت هست
!نه، نیازی به نگرانی نیست
!بابام قد بلند بود
...احتمالاً همیشه بدن آماده‌ای داشتی ولی
اون هسته‌ی اصلی قدرت و انعطاف‌ پذیریت به لطف جیت کان دو‌‍ه، نه؟
.باعث میشه بخوام از مربیت تشکر کنم
فکر می‌کنم باید درست و حسابی .از عمو میوکا معذرت خواهی کنم
!خداروشکر
عه؟ برای چی؟
آخه جومپی، فکر کردم .دیگه نمی‌خوای باله انجام بدی
...دلم آروم نمی‌گرفت
.و باعث شده بود عبوس بشم، ببخشید
آه...اون؟
...عه، نه...اونطوری هم نبود
ازم استفاده کرده بودن؟
!بـ..بخوای می‌تونی دست بزنی
.به موی کوتاه دست زدن حال میده
...باله
!بهترینه
.چه احمقانه
.خب میاکو، دریاچه قو رو تمرین کن
.جومپی تمرین میله رو ادامه بده
عه؟! امروزم؟
!دیروزم کل روز فقط با میله تمرین کردم
تا روز اجرا کمتر از دو ماه وقت هست دیگه؟
می‌تونی بعد از اینکه تمرینات .میله‌ات به نتیجه رسید ادامه بدی
!رو صحنه تمرین میله‌ای نیست
.همین الانش هم رقص‌های شاهزاده رو بلدم
.مثل همیشه، این باله نیست؛ صرفاً پریدن‌‍ه
پیروئت: چرخش روی یک پا درحالی که پای دیگری جمع .شده
...برای مثال پیروئِتت
...چون تو چرخش ضعیفی کج میشی
و در آخر متوسل به زور .میشی که تعادل رو حفظ کنی
عه؟ واقعاً اینطور بود؟
(تِرن‌اَوت) منظور فرم :Turnout
.پاها در حالت باز هستن
.تمرکز کنی Turnout سعی کن موقع چرخیدن رو
.نذار حتی ذره‌ای از تعادل خارج بشه
.چرخیدن آسونه
.فکر نمی‌کنم چیزی مثل اون تغییری ایجاد کنه
!عــاه، حتی یه دور هم نمی‌تونی بزنی
عه؟! شوخیه دیگه؟
...اگر می‌خوای باله برقصی
.دیگه دل به خواهی رقصیدن ممنوعه...
.ایـ..این قبلی حساب نیست، یه بار دیگه
.کج شدی
...عه؟ ولی همین یذره
در صورتی که بچرخم خوب نیست؟...
.خوب نیست
.فقط چرخیدن نیست
باله از مجموعی از ،حرکات اولیه استفاده می‌کنه
و حتی تکنیک‌های دشوار هم .از اون حرکات اولیه تبعیت می‌کنن
اگر نتونی عادت‌های بدی که موقع ،تنهایی تمرین کردن پیدا کردی رو ولی کنی
...و به درستی حرکات اولیه رو اجرا نکنی
اون وقت چیزی که تو انجام !«میدی رو نمیشه گفت «باله
...برای کسایی مثل میاکو و لوئو
...که حرکات اولیه درشون نهادینه شده و
.حرکات باله بخشی از بدنشون شدن
‫10 سال فاصله بین اونها و عادت‌های بد تو وجود داره.
.تازه حرکات اشتباه منجر به آسیب دیدگی هم میشن
زانوت درد نمی‌کنه؟
!درد نمی‌کنه
این چه قیافه‌ای‌‍ه که گرفتی؟
خجالت و لجبازی !دشمن رشد کردنت هستنا
خب، الان باید چیکار کنی؟
!هی، هی
.خیلی خب، به اون آقا پسره اونجا توجهی نکنین
!ببر صدات رو
!جومپی سرخود نیا سر کلاس
.بیا
.اینها کفش های تمام کف هستن
.اینطوری می‌تونی رو کف پاهات تمرکز بیشتری کنی
.اینجا رو تمیز کن و کلید هم بذار سر جاش
...نمی‌تونم تکون بخورم
.میگم چیزورو-سان، فقط یک ماه مونده
.حرکات نمایش رو بهم یاد بده دیگه
.می‌خوام برقصم
.می‌خوام بپرم
.می‌خوام بچرخم
...چیزورو-سان
.حرکاتش رو بعداً هم می‌تونی یاد بگیری
وقتی رو بیسیک تسلط پیدا کردی .اون وقت زود می‌تونی برقصی
.جومپی
،وقتی بیسیک بخشی از وجودت بشه
.اون وقت می‌تونی آزادانه‌تر برقصی
.شام نخوردی نه؟ لوئو-کون
حتماً بازم داری هله هوله می‌خوری؟
.اوه، از طرف مادربزرگت کارت پستال اومده
قراردادت با من یادته...؟
حو-صله سر-بر، تا-کی-طول .می-کشه-تمرین-میـ-له
.اینطوری انگار زورم کردن تو یه قالب باله
آزادانه‌تر رقصیدن به جای ...هر طوری که می‌خوام رقصیدن
لعنتی، یعنی چی اصلاً؟
این یعنی تا کجا می‌تونم پیش برم؟
کُوزورو-سان میگه تصویر این هفته .راجع به یک باله‌ست از طرف کارکنان
لوئو خواسته‌ات اینه که تو یه مدرسه باله‌ی .اون ور آبی زیر نظر معلم‌های معروف تعلیم ببینی
برای این کار نیاز داری که تو مسابقات .اون ور آبی شرکت کنی تا بتونی بورسیه بگیری
همینطوره؟
در ازای هماهنگی برای شرکت ،کردنت در مسابقات اون ور آبی
،دوتا شرط دارم
اول اینکه باید مدرسه بری و بعد .رو ببری MVP در جشنواره باله جایزه
...برای انجام اینکار باید در تمریـ
...من
آخرش هم فکر نمی‌کنم .بتونم زیر نظر شما آموزش ببینم
نمی‌تونم تحمل کنم که با اون .میمون وحشی رو یه صحنه بایستم
اون می‌خواد تو بولشوی، یا مارینسکی رقصنده‌ی اشرافی بشه؟
!احمقانه‌ست
خوشت نمیاد؟
مادربزرگت هم چنین چیزی برات نمی‌خواست؟
!مازورو با یک بار تلاش می‌تونست انجامش بده
!مازورو زیباتر انجامش می‌داد
...مازورو
کلید استودیو؟
روی کمد نیست؟
.شاید یکی تا دیروقت مونده
...پس تو صندوق
!عه؟ نیستش
لوئو؟
اوه، قطعه دون کیشوت؟
!جومپی؟
!بی اجازه نمی‌تونی برقصی
.میاکو، فقط داره تمرین میله انجام میده
!جومپی؟
کل شب داشته انجامش می‌داده؟
امکان نداره، نه؟
.فرسوده شدن
!شوخیه دیگه؟ ممکن نیست
.هنوز یک ماه نشده که اون کفش‌ها رو داره
.فقط یه شب نبوده
این بلا سرشون نمی‌اومد مگر اینکه .هر شب این کار رو انجام داده باشه
.اوه، خوش اومدی. من دارم میرم
اوا! این ساعت می‌رفتی؟
با خودم فکر کردم وقتی بیدار بشم .یه مشت لباس نَشُسته منتظرم‌ان
چون ‫مربیم مدام می‌گفت ...حداقل باید ‫4 ساعت بخوابم
.برای همین الان خونه‌ام
می‌دونم تعطیلات تابستونی‌‍ه ولی واقعاً اینطوری عیبی نداره؟
.حله
.وقتی موسیقی می‌شنوم نیازی به خواب ندارم
.نگران تو نبودم
...از همون قدیم تو
.نمی‌خوابیدی، نمی‌دونستم چیکارت کنم
برای معلم‌ات که دردسر درست نکردی؟
مامان، پیر شدی...؟
.لازم نیست تمام مدت پیشم باشی
اگر اشتباه تمرین انجام !بدی همشون به هدر میرن
خب، فکر می‌کنم دیگه وقتش .باشه دوئت رو امتحان کنی
!آره! بالاخره
!همین الان هم همه حرکاتش رو بلدم
.تمام مدت میاکو و چیزورو-سان رو تماشا می‌کردم
خب، می‌خوای یه امتحانی کنی؟
.خیلی خب، موسیقی شروع میشه
...برای تفریح، اومدی دریاچه شکار قو
اما به جای قو دختری پدیدار .میشه که مورد پسندت هست
مورد پسنده»؟»
.خودشه، جومپی خجالت نکش
.بالاخره شاهزاده هستی
،سرشار از حس کنجکاوی .بی‌گناه و با اعتماد به نفس
.با تنفر مردم آشنایی نداری
.یک شاهزاده‌ی 14 ساله
...اوه، لعنتی
این چیه، چیه؟
تو چی هستی؟
!این احساس تحذیر... رهام نمی‌کنه
.هی، بهم بگو
چیزی که تا به حال به .کسی نگفتی، رازت رو بهم بگو
ببین، انگاری در جایی که همدیگر رو .لمس می‌کنیم دنیا شروع به تغییر می‌کنه
.بهم بگو
اگر بیشتر لمس‌ات کنم چه اتفاقی می‌افته؟
.کافیه
.هه، واقعاً حرکات رو بلدی
.بازیت هم خیلی خوب بود
...خب، اینکه بگی بازی
میاکو، به نظر می‌اومد از ...شاهزاده هیجان‌زده، دلسرد شدی
.اما اون ساده لوحیه خوب بود...
...ها
دلسرد»...؟»
!دلسرد نشده بودم
.یجورایی... غافلگیر شدم
!اما بیسیک‌ها رو فراموش کردی
،حرکت انگشتات درهم بود .زانوهات رو هم بالا نیاوردی
.وقتی هول هولکی انجام میدی همین میشه
...برای اجرای پیش رو
.تمرکزت رو به جای بازیگری بذار روی جایگیری درست
مخصوصاً وقتی همراه ...لوئو می‌رقصی مقایسه میشی
.و ایراداتت به چشم میان...
اون، کی برای تمرین میاد؟
.خب معلومه، داره از من دوری می‌کنه
.آه، اومدی
!وایـــــسا یه دقیقه
...هی، اونجایی که روثبارت و شاهزاده باهم می‌رقصن
.با من انجامش بده...
.بعدش میرم خونه
اوه، اونجایی که مبارزه می‌کنن؟
تو جشنواره رقص، شرکت می‌کنی دیگه؟
...اوه
گرفتن گلو هم، بود تو حرکتا؟
.برگرد، میمون وحشی
...تو
چرا تو باشگاه رقصیدی؟
خیلی خفنه می‌دونی؟
...یه باشگاه طرفداری برات زدن
.و فیلمش هم خیلی معروف شده
!همه چیز به خاطرش تغییر کرد
.چیزی تغییر نکرده
اونها علاقه‌اشون رو به من از دست دادن .چون تو حواسشون رو پرت کردی
!هاه؟
‫می‌خواستی اون «عدالت خواهی» ‫ بیمار گونه‌ات رو به من تحمیل کنی؟
!اگر فقط اونها مسخره‌ام می‌کردن بهتر بود
!اینطور نیست
!اصلاً اینطور نیست
!در اصل اونها رو هم تغییر داد
...حداقل من تونستم بهشون بگم
...اینکه الان اینجام
به خاطر اینه که رقصیدن... !تو زندگیم رو تغییر داد
...برای همین، تو، حرومزاده
...چیزه، چی بود
.ممنونم
.خب، چیزی که می‌خواستم بگم رو گفتم
!دیگه میرم
.آه، یه چیز دیگه
این درسته که من در مقایسه .با تو یه میمون وحشی‌ام
.و هنوز تو تمرینات پایه ضعف دارم
...ولی
،وقتی تو تو اتاقت قایم شدی
.من از تو بهتر میشم
Parsa_Cinephilia ‫مترجم: ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آنچه خواهید دید ★قسمت بعد
!اودت
اولین دختری که انتخاب .کردم از ملکه نافرمانی می‌کنه
!می خواستم بهت وفادار باشم
:برقص برقص رقصنده، پرده پنجم
پرده‌ پنجم
«!نمی‌تونم بمیرم»