‫64امین سوگینامی
جشنواره باله
کدومشون ناناکو‌‍ه؟
.اونجاست، دومی از سمت راست
عه! فرمشون رو عوض کردن؟
.تموم شد
.بریم
!جومپِی، بیدارشو
.بعدی، برنامه‌ی ویژه‌مون‌ هست
...می‌درخشه
...جرقه می‌زنه
!بـــــوم
...ستاره‌ها
!منفجر شدن
Parsa★Cinephilia★ AnimeDL.ir | @AnimeLitst_ir
:پرده اوّل
«!امکان نداره انجامش بدم، چیزی مثل باله رو»
!بریم، حالا جدی‌ام
!«اگر جلوی قدم برداشتنم رو نگیری اون وقت «بم
!واو، چه خفن
.ممنون، ممنون
!خیلی خفنی، جومپی
!باید عضومون بشی
!خیلی خوش‌ می‌گذره‌ها، دوجوی عمو میوکا
نمیشه نمیشه! تو مِگورو‌‍ه دیگه، نه؟
!خیلی دوره
!واو
یه لگد هوایی بود؟
برای جیت‌ کان‌دو‌‍ه؟
!دیوونه کننده‌‍ست
!مورائو جونپی
!بجنب برو سر جات
!مثلاً قراره تمرین رو شروع کنیم
رقابت گروه کر
‫موضوع کلاس 2-2 (وحدت)
.کارهای باشگاه مونده
!هوی
.صدای...گودای میاکو
...سه، دو
♪ ،مخفی در سایه‌ی درختان ساحلی ♪
!جومپی داره آواز می‌خونه
♪ .به گوش می‌رسد صدای خش خش و زمزمه‌ی جشن ♪
♪ ،آتش مشعل‌ها سوسوزنان می‌رقصند ♪
.وقتی که سال دومی شدیم، گودای میاکو به اینجا اومد
.به دلایلی، شیفته‌ی طرز پیانو نواختنش شدم
اتاق من
...گو-دا-ی...می-یا-کو
چیه؟ از چیش خوشم اومده؟
خالش باعث شده؟
...انگاری
...اتفاقی قراره، بی‌افته
چیه، خواهر؟
!در بزن
.اینجا اتاق باباست، برای تو نیست که
.اون میله‌های باله، مامان می‌خواد بندازتشون دور
چی کار می‌کنی؟
هاه؟
برای چی از من می‌پرسی؟ مگه برای تو نیست؟
می‌خواستی باله انجام بدی، نمی‌خواستی؟
!صحبت کی رو داری می‌کنی؟
!اون یه تاریخ تاریکه
!واقعاً از اینکه ادامه ندادم خوشحالم
!برای یه مرد افت داره
خواهر تو بعد از اینکه بسکتبال رو شروع کردی باله رو رها کردی، نه؟
.بندازش بره
.آها، خب پس همین رو میرم میگم
...می‌درخشه
...جرقه می‌زنه
!بـــــوم
،اگر می‌خوای باله انجام بدی
.اول باید کششی کار کنی
می‌خوای باله انجام بدی، جومپی؟
!عه؟ پسرها هم می‌تونن انجامش بدن؟
زنگ می‌زنم ببینم پسرها .هم می‌تونن عضو بشن یا نه
.انجام میدم
عه؟
،کلاس پیانو هم داری میری
همین الانش به اندازه کافی .با یه دختر اشتباه می‌گیرینت
یه چیز مردونه‌ تر، جیت‌ کان‌دو چطوره؟
...دوستای من هم انجام میدن
.خیلی خب، متوجه شدم؛ امتحانش کن
استودیوی باله
خداروشکر، نه؟
.پسرها هم می‌تونن بیاین
!آره
!هاه، جومپی‌‍ه
!هیو-چان
چه خبرا؟
عه هیو-چان، از فوتبال برمی‌گردید؟
!نگاه چه لباساشون تنگه
مدرسه باله‌س؟
عه؟ جومپی، تو هم چون باله میری همیشه اینورا می‌پلکی؟
.با اینکه پسری
!عهه! نکنه دختری؟
...بیشتر مردونه باشی
!عه، جومپی
!جومکو قاطی کرد
.آه، فقط داشتن یکم اذیتت می‌کردن
...من، باله انجام میدم
.آره
.بله، مورائو هستم
هه؟
حمله قلبی بود؟
...با اینککه هنوز جوون بود
،جومپی
.خیلی وقت میشه ندیدمت
.عمو میوکا
،از حالا به بعد
.تو باید از خواهر و مادرت مراقبت کنی
.چون از حالا دیگه مرد خونه تویی
:بدل کار اصلی ایپِّیتا مورائو
...مردونه
...مردونه» نبودن برابره با «باحال» نبودن»
...می‌خوام...باحال باشم
!چه احمقانه
ای وای، دوباره برای !جیت‌ کان‌دو دیرم میشه
!ایناهاش، مورائو جومپی
چـ..چی؟
خداروشکر، خیلی مسیر رو خوب ...نمی‌شناسم برای همین مطمئن نبودم
اومده منو ببینه؟
...ایـ..اینکه
اومده بهم اعتراف کنه دوستم داره؟...
.یه چیزی هست می‌خوام امتحانش کنی
!چشم
هاه؟
امـ..امتحان؟
.همون لگد هوایی جیت کان‌دویی که امروز زدی
.نشونم بده
عه؟ چرا؟
...یجورایی من، از وقتی اون لگد هوایی رو دیدم
...مورائو...مورائو تو رو
!متوجه شدم! الان انجام میدم
اینطوری بود؟
!از قبلی بدتر بود
!عه؟
این الان پرش باله بود، نه؟
.اِی 540
چـ..چی داری میگی؟
.این، 540 مناسب‌تری نسبت به مال تو بود
...شـ..شورتش
.میگم، بیا باهم باله برقصیم
استودیوی باله گودای
.استودیوی باله گودای
وقتی مامانم تصمیم گرفت استودیوی .خودش رو باز کنه، از فوریه شروع به کار کرد
.هرچند هنوز هنر‌آموزهای زیادی نداریم
!بالاش خونه‌مون‌‍ه
!هه؟
...حواس پرت شورتش شد و تا اینجا دنبالش کردم
...مـ..میگم گودای-سان، چیزه
...من باله و این چیزا رو
خوشگله، نه؟
!هنوز نو‌‍ هستش
...تو یه جایی مثل اینجا
...هر چقدر بپرم و بچرخم
مورائو، کجا کلاس میری؟
!کلاس نمیرم
،گودای-سان
.فکر می‌کنم اشتباه متوجه شدید
یه چیزی مثل باله؟
!من یه مردم
!به علاوه من کاملاً مشغول جیت کان‌دو هستم
چرا دروغ میگی؟
اون 540یی که مورائو .انجام دادی، یه تکنیک باله بود
لوئو-کون؟
!اوه، مامان
...لوئو-کون؟ انگاری یه جایی شنیدمش
این کیه؟
...نه، فقط یه پیرزن رو مخه
.هم کلاسیم، مورائو جونپی-کون
.می‌خواد بیاد کلاس باله
!واسا
!خیلی عالیه
!با اینکه کلاس باله نرفته می‌تونه 540 رو اجرا کنه
!چی داری میگی؟
!امکان نداره یه چیزی مثل باله انجام بدم
!نابغه‌اس
!فکر می‌کنم
...می‌دونی که، برای جشنواره پاییزی فدراسیون رقص
اگر یه پسر با استعداد... .همراه‌مون باشه بیشتر دیده می‌شیم
‫به علاوه، من می خوام ‫«دوئت» رو امتحان کنم.
دوئت»؟»
اگر درست یادم باشه، این موقعی‌‍ه .که دختر و پسر کنار هم می‌رقصن
!می‌خواد با من برقصه؟
!اون، منو دوست داره
هاه؟ «نابغه»؟
.مسخره‌اس
جومپی-کون، الان دوم راهنمایی هستی؟
‫13 سالته؟ 14؟
.حتی اگر الان هم شروع کنی باز هم دیره
.تا وقتی که 10 سالت بود باید شروع می‌کردی
اگر تا الان نکردی، پس .نزدیک «اعجوبه» بودن هم نیستی
علاقه‌ی تدریس به کسی هم .«ندارم که می‌گه «چیزی مثل باله
میاکو می‌خوایم کلاس رو .شروع کنیم، بفرستش خونه
...مامان، ولی
...یه چیزی مثل باله
!ساده‌ست...
!چه بلند
!می‌دونستم
!اینجا می‌تونم آزادانه حرکت کنم
...خیز رو یه پا
!پرش...
...بچرخ، بچرخ
!بـــــوم
...واو، این رو می‌شناسم
!این احساس...
!اون باله نبود
!مورائو
!صبر کن، مورائو
!یه دقیقه وایسا، مورائو
عه، هنوز بیداری؟
...چیزه
مورائو اونقدر بد بود؟
باله دن کیشوت، نمایشنامه چهار پرده‌ای* ،باله که بر اساس رُمان مشهور دُن کیشوت .اثر نویسنده اسپانیایی میگل سروانتس است
...«اون «دُون کیشوت
...درسته یه جاهاییش لنگ میزد ولی
!بــــوم» بود»
...مثل وزش باد
فقط من اینطوری فکر کردم؟ مامان شما نکردی؟
.خب، فردا خودش باید بیاد
.اگر نیاد تمومه
هه؟
.زودباش، کم‌ خوابی جلوی رشدت رو می‌گیره
.زود برو بخواب
یعنی چی؟
!یه مدرسه دیگه می‌قاپدشا
هاه! اون جغله رو؟
...اون جغله
.بعد از دیدن اون، معلومه که خوابت نمی‌بره
لوئو، بیداری؟
...کلید استودیو
می‌تونید ناف‌تون رو به زمین بچسبونید؟
.خوبه، خوبه! بعدی نوبت انگشتای پا‌ست
.سنســی، یه پسر عجیب اینجاست
زنگ بزنیم پلیس؟
!هوی، پیرزن
!من مظهر توانایی های ورزشی‌ام
چیم مشکل داشت؟
اومدی تمرین کنی، نه؟
!نـ..نیومدم
.اونی که اجرا کردی خیلی ناگهانی بود
این دفعه، کاری که .واقعاً ازت برمیاد رو نشونم بده
!درستش «لطفاً نشونم بده»ست پیرزن
!پیرزن» صدا کردنم رو تمومش کن، جغله»
!خیلی خب بچه‌ها! این آقا پسر می‌خواد برقصه
!عــه، نمی‌خوایم ببینیم
.باشه، نشونت میدم
!چیزی که تمام شب روش تمرین کردم، دون کیشوت من
...خب
...یک، دو
!صبرکن
آرنجت! پشتت! نوک !انگشتای دست! انگشتای پا
!آخ
!زانوهات! دقت کن
!حتی نمی‌تونی درست وایسی
!بیشتر! بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر .ستون فقراتت رو بیشتر کش بیار
!اینطوری! بلندتر
هه؟ باید فقط صاف بایستی و خودت رو بکشی بالا؟
...تو اینترنت خو
سعی کن نفست رو بده .بیرون و شکمت رو بده تو
.خب، جلو اینطوری خوبه
عه؟! جدی پیرزن؟
.سینه‌ات رو زیادی بیرون می‌آوردی
.سعی کن رو پشتت تمرکز کنی
تصور کن یکی زیر ناف .و پشت گردنت رو نگه داشته
.شونه‌هات رو یکم بیشتر باز کن
.همینطوری
...بعد بلندتر، بلندتر، بلندتر، بلندتر
.آره
،حالا حس کن که به بالا کشیده میشی .تا موقعی که روی انگشتای پات قرار بگیری
.و بعد به زمین فشار بیاری
...این طرز درست ایستادن‌‍ه
!این باله‌ست
،عضلات داخلی رون رو فشرده کن !خیلی فضای خالی زیاده
پیرزن، زیادی دست نمیزنی؟
!گردنت
!خداروشکر، اومدی
چون خونه نبودی با .خودم گفتم رفتی جیت کان‌دو
!این منو دوست داره
!اوه، جیت کان‌دو، باید برم
.هی، وایسا
.از حالا به بعد هر روز بیا
:رسیتال* رسیتال به اجرای موسیقی آوازی یا سازی (بی‌کلام) توسط یک نوازنده (گاهی همراه با پیانو) یا اجرایی .از کارهای یک آهنگساز گفته می‌شود رسیتال می‌تواند انواع گوناگونی مانند رسیتال رقص .داشته باشد
قبل از رِسیتال فدراسیون رقص .باید در سطح خاصی از مهارت باشی
...هاه؟ کی گفته که من
!آه، خیلی خوشحالم
.بیا باهم تمام سعی‌مون رو بکنیم، مورائو
ایـ..این کلاس باله چشه؟
آژانس دوست‌یابی‌‍ه؟
...عه، چیزه..به عبارتی
...من حتی حالا هم
...می‌تونم، هنوز
!شرکت نمی‌کنما، رسیتال یا هرچی
.لعنتی، یه چیزی درست نیست
!باید باحال باشم! مردونه باشم
.امروز رو فرمی
.خیلی به خودت غره نشو
!چه حالی می‌ده! بهترین‌‍ه
،اما به یه دلیلی که نمی‌دونم چی .اون حس «بـــوم!» رو بهم نمی‌ده
،انگشت وسط رو بلند نگه‌دار .بعد شستت رو از پایین خم کن
En bas, en avant, à la seconde... (دست‌ها پایین، حرکت به سمت جلو، یکی از حالت‌های باله)
.آرنج‌هات رو بالا نگه دار
En haut. (دست‌ها بالا)
مورائو، سوال داری؟
!نـ..نه
!جومپی
کجا داری میری؟
!اوه، هیو-چان
!این هفته اصلاً باشگاه نیومدی
جیت کان‌دو داشتی؟
مورائو، از الان داری میری؟
...سنسی گفت باید لباس‌های مناسب
آه راستی گودای-سان، وظایف کلاسی داشتی، نه؟
!امروز میام باشگاه، تا بعد
.از باله انجام دادن خجالت می‌کشی
...عــا، یه تصویری...از خودم ساختم
.تو جشنواره باله لو میری
.برای همین شرکت نمی‌کنم
عهه؟! با اینکه هر روز تمرین می‌کردی؟
،با این فرض که شرکت می‌کنی ...دروس رایگان دریافت کردی
...مـ..من هیچی راجع به اینکه شرکت
.به هرحال به هیچکس چیزی نگو
.می‌دونی، می‌خوام از دهن خودم بشنون
...این چیزیه که فکر می‌کنم، ولی
...اگر بفهمن باله انجام میدم
.همه چیز تمومه
هیو-چان، چیکار می‌کنی؟
.فیلم می‌گیرم
.با خودم فکر کردم یه اتفاق باحالی می‌افته
هه؟
.کلی چیز آپلود کردم ولی بازدیدهای زیادی نمی‌گیرم
.یه چیز جذاب‌تر نیازه
آهان راستی الان یادم اومد، کمپ .تمرینات تابستونی 20 و 21 آگوست‌‍ه
میای دیگه؟
.معلومه
!کمپ تمرین پارسال هم خوش گذشتا
ولی تو اون بازه زمانی .نمی‌تونم تمرینات باله‌ام رو انجام بدم
!دیر کردی
،چون برای کلاس آماده نیستی
!برو یه گوشه کششی کار کن
.میرم بالا کششی کار کنم
!امـ..امکان نداره اون تو کششی کار کنم
جشنواره باله
‫21 ‫آگوست
تالار بزرگ زنِئون سوگینامی
...همزمان با کمپ تمرینی
،جومپی، میوکا-کون بهم زنگ زد
می‌گه اخیراً جیت کان‌دو نمیای، آره؟
بعد اون وقت چرا این مدت دیر اومدی خونه؟
کـ..کارهای باشگاه بود و بعدش هم با ...هیوکا-چان و بقیه وقت گذروندم اینا
واقعاً؟
جومپی، به میوکا-کون گفتی که می‌خوای مثل پدرت بدلکار اصلی بشی؟
...خـب، گفتم اگر بشم خوب میشه
نمی‌تونی با توجه به کارهایی که .پدرت کرده برای آینده‌ات تصمیم بگیری
این چی بود یه دفعه‌ای؟
پدرت سرش درد می‌کرد ،برای هنرهای رزمی و بدلکاری
.ولی جونپی، برای تو اصلاً اینطور به نظر نمیاد
عهه؟
...فکر کردم مامان خوشحال میشه
.اینکه جا پای پدرم می‌ذارم...
.بابا واقعاً خیلی خفن بود
.این بلیت باله دریاچه قو‌‍ه
فکر کردم می‌تونی این رقص رو .تو جشنواره همراه میاکو اجرا کنی
.تو شاهزاده‌ای
!هاع؟
تو نمی‌تونی مثل قبل زود بیای؟
و اینکه می‌خواستم ...مادرت رو ببینم که بتونم شماره
نه لازم نیست! بهش گفتم !کارهای باشگاه رو انجام میدم
بعدم قرار نیست تو .جشنواره باله شرکت کنم
.با کمپ تمرینی فوتبال هم زمان‌‍ه
جداً؟
.پس، فوتبال رو ادامه نده
!هاه؟
یه چیزی مثل فوتبال عضلات اضافی‌ای .میاره که بعداً باهاشون به مشکل می‌خوری
.به عضلات بزرگ احتیاجی نداری
هاه؟! باشگاه مدرسه‌‍ست ...یکی از فعالیت‌های اصـ
عــاع؟ خب که چی؟
.تو، قراره که رقاص باله بشی
چی میگی؟
هوی، دیوونه‌ای پیرزن؟
،بهت گفتم! باشگاه، دوستام ...جیت کان‌دو، خانواده‌ام و
...و
!تمومش کن! تمومش کن پیرزن
چی رو؟
...آه، ولی
.این در صورتی‌‍ه که بتونی همه چیز رو رها کنی
لوئو-کون؟
.یه هنرجوی جدید اومده
.یه پسر همکلاسی میاکو
.ممکنه از تو، با استعدادتر باشه
آنچه خواهید دید ★قسمت بعد
چشه این یارو؟ از بالا به پایین نگام می‌کنه؟
!بعد یه دفعه‌ای دستاش رو دورش حلقه کرد
.برقص برقص رقاص، پرده دوم
پرده دوّم
«!این...از اونایی که نمی‌تونم باهاشون دوست بشم»