!همگی، ممنون !این بهترین مهمونی کریسمس عمرم بود
جزیره تیوتیو، آفریقا
.امیدوارم رینکو از هدیه‌مون خوشش بیاد
.البته که خوشش میاد
.از زمانی که بچه بوده، جمعشون میکرده
!یه هدیه از طرف بابانوئل
داخلش چیه؟ داخلش چیه؟
!اووه
!یه صدف مارپیچی بزرگ
هوم؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
"آینده روشن"
!همگی
هپی‌آرا و پیکی تو آخرین شب !مهمونی کریسمس، همکاری کردن
!خفن نبود؟
!کنسرت لحظه آخری باید خفن تر هم باشه
نزدیک همه کنسرت های !عملیات طلسم خوش شانسی گربه
!باید بیاین اونجا
.قراره کلی خوش بگذره
هوم؟
!اوه! رینکو-چان
!با همین فرمون ادامه بده
!روت حساب می‌کنیم
!مشتاقانه منتظریم
!منم همین‌طور! منم همین‌طور
!هی! رینکو
ها؟
!اون چیه دیگه؟
!یه صندلی هوایی
!یوکا-چان گفت برای ورزش پایین تنه خوبه
!اون نه
!اون چیه که از گردنت آویزونه؟
اوه، این؟
...این
!وااو
رینکو! حالت خوبه؟
!عالیم
.این یه صدف شیپوریه
ها؟
!بابانوئل به عنوان هدیه بهم دادش
یه صدف مارپیچیه، درسته؟
!واقعا صداش بلنده
...خ-خیلی بلنده
!همینو بگو! مگه نه؟
هی، به نظرت میشه از این تو کنسرت لحظه آخری استفاده کرد؟
!چی؟
یه صدف مارپیچی، ها؟
تو سبک جاز، نوازنده های صدفی .مثل استیو توره وجود داره
ولی اون الان فقط در حد دمیدن بلده می‌تونه تو کنسرت درست اجراش کنه؟
و این آهنگ به اندازه کافی برای کنسرت لحظه آخری خوبه؟
.گردنبند صدفی مارپیچی؟ خیلی قشنگه
.رینکو به عنوان هدیه کریسمس بهم دادش
رینکو-چان؟
یه صدف مارپیچی، ها؟
.مارپیچی‌ها شکل خوبی دارن
ها؟ مارپیچی؟
.بهش میگن صدف مارپیچی چون شکل مارپیچه
یه مارپیچ، به نظر میرسه به دور همون نقطه می‌چرخه
.ولی در واقع، به آرومی به سمت بالا میره
زندگی‌مون به نظر خیلی تکراری میرسه
ولی سعی میکنم هر روز رو حتی اگه .یه ذره هم که شده، بهتر از دیروز کنم
.اینجوری می‌خوام زندگی کنم
و شیارهای روی تِرَک موسیقی .مورد علاقه‌ت هم مارپیچی شکل هستن
.بله، همین‌طوره
یه تِرَک به نظر میرسه تو یه مکان می‌چرخه
ولی با پیشروی سوزن گرامافون، موسیقی .ای که پخش میشه، زندگی رو بهتر می‌کنه
هی، به نظرت میشه از این تو کنسرت لحظه آخری استفاده کرد؟
باید چیکر کنیم؟
.مارپیچی‌ها شکل خوبی دارن
یه مارپیچ به نظر میرسه ...به دور همون نقطه می‌چرخه
!خودشه
!می‌تونیم از اون استفاده کنیم
ها؟ اینو بذاریم رو این؟
!نه، نه
!نمونه اش رو می‌گیریم
!صدای اینی که قبلا زدی تو این یکی هست
!اوه، باحاله
!ممنون، ماهو-چان
.می‌خوام تو کنسرت لحظه آخری اجراش کنم
.آره. بیا تو جلسه فردا در موردش حرف بزنیم
!باشه
همگی
.امروز خبرهای بدی براتون دارم
اضطراری
بعد از صحبت با اتاق بازرگانی
به نظر میرسه که نمی‌تونیم از صحنه .چند روز پشت سر هم استفاده کنیم
!چی؟
پس نمی‌تونیم کنسرت !لحظه آخری رو برگزار کنیم
درست وقتی که از راهبه ها برای !مهمونی شبانه اجازه گرفتیم
!مهمونی که نیست، یه نوع خدمات اجتماعیه
ما فقط به خاطر اینکه اوج عملیات طلسم .خوش شانسی گربه اس، مجوز گرفتیم
و مجوزش رو هم به عنوان کار .خدمات اجتماعی گرفتیم
اگه نتونیم از این صحنه استفاده کنیم چرا آلتر-ایگو رو امتحان نکنیم؟
می‌تونیم بعد از نصف شب، اونجا .یه کنسرت لحظه آخری داشته باشیم
ها؟ مطمئنی؟
مگه آلتر-ایگو فقط مخصوص اعضای خودش نیست؟ .و کیفیت اجرا هم باید خیلی بالا باشه
.قراره جای گرفته ای باشه
به جز کسی که مدام اینجا شارژ .میشه و همه چیز رو به هم می‌ریزه
.هیهیی
...ولی
ولی چون تو دنیای کوچیکِ بسته‌مون یه سوراخ درست کردین
.روندو تونست کاملا یه صحنه جدید درست کنه
این دفعه، می‌خوام با همه‌تون یه دنیای .کاملا ناشناخته رو تجربه کنم
‌.و صحنه بهتری درست کنم
آئویی-سان از روندو پیشنهاد .داده که از آلتر-ایگو استفاده کنیم
.کسایی که موافقن لطفا دستشون رو بلند کنن
!بله! من موافقم
!منم موافقم
!منم همین طور
!منم موافقم
.به اتفاق آرا توافق کردیم
!کل شب رو قراره تو یه کلاب معروف بیدار بمونیم
!بوی فساد اخلاقی میاد
!کورومی-سان
می‌خوام هر 24تامون به کنسرت !لحظه آخری بریم
!آره، آره
اگه این کارو انجام بدیم، همه !حسابی غافلگیر میشن
چطوره این جلسه رو تو آلتر-ایگو ادامه بدیم؟
گمونم اگه جایی که قراره اجرا کنیم .برنامه بریزیم، بهتر باشه
...همم
...ها
.رو این صحنه تعداد زیادی جا نمیشن
.اینجوری باشه، نمی‌تونیم برقصیم
...این صحنه فوقش ظرفیت 7 نفر
.نه، شاید بیشتر 6 نفر رو نداشته باشه
.درسته
.از هر واحد فقط میشه یه نفر رو انتخاب کرد
.درسته
هر واحد می‌تونه در مورد یک .عضو برای همکاری تصمیم بگیره
...یه عضو از هپی‌آرا
!هپی آرا
یه مارپیچ به نظر میرسه به دور همون نقطه می‌چرخه
.ولی در واقع، به آرومی به سمت بالا میره
رینکو زمانی هپی‌آرا رو شروع کرد که .مطمئن بود هیچوقت ازش دست نمیکشه
...اگه قرار باشه یکی رو انتخاب کنیم
پس، همه با رینکو موافقن؟
.طبیعتا
.آره
ماهو-چان
...آه
سلام، ماهو-چان؟ چی شده؟
!چی؟ واقعا؟
آره. در موردش حرف زدیم، و اگه قرار باشه .کسی از هپی‌آرا انتخاب بشه، اون تویی
تو هم مشکلی باهاش نداری؟
!البته
!همه رو با اجرام حسابی خوشحال میکنم
!اوهوم. روت حساب میکنیم
...هپی
!ر-رینکو؟
فکر می‌کردم فقط من می‌تونم با کیوکو روی صحنه به‌ عنوان دی‌جی، هیجان‌ انگیزترین حالات رو به نمایش بذارم
ولی تو مهمونی کریسمس، اون کیوکویی رو .نشون داد که تا حالا اصلا ندیده بودم
فقط یک عضو از هر واحد یعنی، اگه کیوکو رو بفرستیم
.طبیعتا یه نفر به جز من دی‌جی میشه
پس شاید بتونم وجهه جدید دیگه ای از .کیوکو رو ببینم که نتونم در موردش چیزی بگم
کیوکو و من، زمانی که هردو باهم روی .صحنه جدیدی ملحق شدیم، پیشرفت کردیم
ایزورا و یوکا هم به ما ملحق شدن، و به .عنوان یه واحد تا بالا بالاها پیش رفتیم
ما هم از حالا به بعد به .پیشرفت کردن ادامه میدیم
می‌خوام کیوکو مدام با چالش‌های .جدید رو به رو بشه
ازتون خواستم در مورد اینکه کی باید برای .کنسرت لحظه آخری روی صحنه بره، بیاین اینجا
حرف بزنیم؟ گمونم چند نفرمون .بدون حرفی تصمیم گرفتیم
ی-یعنی چی؟
!قبلا تصمیم گرفتم
پس چرا همه‌مون همینجا نگیم؟
.ب-باشه
!پس، یک، دو، سه
!کیوکو
!شینوبو
ها؟
انگار همین دیروز بود که تو کلاب‌ها می‌رقصیدیم
و حالا توی اف‌ای‌اس به عنوان یه واحد .ظاهر می‌شیم و هیاهو به پا می‌کنیم
.غافلگیر کننده اس
.واقعا همین‌طوره
همیشه عاشق کنسرت رفتن بودم. ولی هیچوقت .به برگزار کردن کنسرت فکر نکرده بودم
.‌منم همین‌طور. تو خونه فقط دی‌جی کار میکنم
هنوز باورم نمیشه الان دارم برای .یه جمعیت دی‌جی کار میکنم
و کسی که ما رو مجذوب این .واحد معرکه کرد، ریکا بود
اون حتی روندو رو درگیر کرد و با آلتر-ایگو معروف جهانی
.با یه اجرای رویایی، همکاری کرد
و اون یه جورایی با آهنگساز خارج از کشور .ارتباط برقرار کرد و با هم آهنگ جدیدی ساختیم
همیشه چیزهای جدیدی نشونمون میده و ما رو به سمت دنیاهای جدیدی میفرسته
.که تا حالا ندیده بودیم
.اون زنی به اسم ریکا سِتو ئه
.که یعنی ریکا تنها انتخابه
.آره
در مورد چی حرف میزنین؟
!وااو
دارین پشت سرم حرفای بدی میزنین؟
.نه، نه. اصلا
پس ازم می‌خواین نماینده مرم‌فورید تو کنسرت لحظه آخری باشم؟
.اوهوم
وایسا ببینم، جدی میگین؟
هر زمانی که اینجا دور هم می‌شینیم
همیشه یاد اون زمانی که بعد از قبول شدن اودیشن، برای اولین بار دور هم جمع شدیم، میفتم
!اوهوم
...و بعدش یهویی
.از امروز به بعد، تو فوتون میدن هستی
.یادت میاد؟ یه سوپرایز بود
.‌آره
یه مدتی بعد از اون
ما سعی کردیم همون فوتون میدن ای .باشیم که بقیه تصورمون می‌کردن
اون زمان، احساس می‌کردم خودم نیستم
.حس خیلی عجیبی داشت
فکر می‌کردیم باید اینطوری باشیم .ولی ساکی، تو ما رو تغییر دادی
اشتیاقت برای دیدن رنگ های جدید و شجاعتت برای برداشتن یک قدم به سمت اونا
ما رو از واحدی که سعی می‌کرد فوتون میدن باشه و موسیقی فوتون میدن رو اجرا می‌کرد
به واحدی تبدیل کرد که موسیقی‌ ای که اجرا .می‌کنیم تبدیل به موسیقی فوتون میدن میشه
.تو ما رو تشویق به گرفتم اون تصمیم کردی
با توجه به این موضوع، ما فقط به خاطر .ساکی-چان فوتون میدن هستیم
چون ساکی-چان بهم گفته بود تو کنسرت هپی‌آرا رنگ جدیدی دیده
ایده گرفتم تو جولای یه آهنگ .معرفی واحد بسازم
.ساکی-چان همیشه ما رو به مراحل جدیدی میبره
.دقیقا
برای همینه که ازت می‌خوام نماینده ما .تو کنسرت لحظه آخری باشی
.ازت می‌خوام رو اون صحنه رنگ جدیدی پیدا کنی
واقعا من نماینده بشم؟
البته! و ازت می‌خوام مسیر بعدی رو که .فوتون میدن باید طی کنه رو بهمون نشون بدی
!منم موافقم
به اتفاق آرا. ساکی، مشتاقانه منتظرم .ببینم رنگ جدیدی پیدا میکنی یا نه
کافه وینیل
!سوباکی
دخترا؟
دیدی؟ بهت که گفتم میاد اینجا
سوباکی می‌خواد صد در صد تو این همکاری باشه .برای همین از آئیری-سان خواسته آموزشش بده
!ا-این‌طور نیست
!برای کنسرت لحظه آخری نیست
فقط می‌خواستم مهارت‌های .ووکالم رو تقویت کنم
.ولی شینو گفت پیکی، کیوکو رو انتخاب کرده
کیوکو اومده تمرین صدا تا آماده بشه، درسته؟
.شاید برای کیوکو این‌طور باشه، ولی من نه
احساس میکنم بعد از اینکه آئیری-سان .بهم آموز داد، صدام قوی تر شده
.خیلی خوبه
ها؟
ازت می‌خوام تو کنسرت لحظه آخری .نماینده روندو باشی، سوباکی
ها؟
اگه در حال حاضر سعی می‌کنی .شرایطت رو بهتر کنی، پس عالیه
...و-وایسا، نمی‌تونی همینجوری
.ولی تو واحد رو ساختی آئویی
.اگه کسی باید نماینده‌مون باشه، اون تویی
درسته که من روندو رو ساختم
ولی فقط به خاطر این بود که .می‌خواستم آهنگت بدرخشه، سوباکی
تو کنسرت آپریل که آلتر-ایگو رو برای عموم باز کردیم
و با مرم‌فورید همکاری کردیم
.تو وجهه جدیدی از خودت به ما نشون دادی
.‌و این باعث شد روندو به جای بالاتری برسه
برای همینه که می‌خوام .نماینده‌مون تو باشی، سوباکی
نظرتون چیه؟
.موافقم
!منم
.باشه
ها؟ می‌خواین من نماینده لیریکال لیلی باشم؟
.بله
اولش، فقط با وسایلی که پیدا کرده بودیم .وانمود می‌کردیم داریم دی‌جی کار می‌کنیم
ولی بعدش، به عنوان یه واحد .حتی تو ای‌اف‌اس اجرا کردیم
.و بیشتر معروف شدیم و پیشنهاد گرفتیم
.ولی بعضی وقت‌ها به خاطر همین گم میشیم
.اوهوم، اوهوم
ولی هر دفعه که گم میشیم، میو-سان .تو همیشه راه رو بهمون نشون میدی
برای کمک کردن به همدیگه و گسترش .شادی با ایمان و از خود گذشتگی
درسته؟
!بله
راه رو بهمون نشون دادی و راهنماییمون کردی، و .به خاطر همینه که امروز لیریکال لیلی وجود داره
اگه کسی قراره نماینده‌مون باشه .گمونم تو باید باشی
...اگه موافقین
ولی کورومی-چان، تو خیلی منتظر .همکاری کنسرت لحظه آخری بودی
مطمئنی که من باید برم؟
!مشکلی نیست
راستش، آسمون پر ستاره وی‌جینگ .تو کنسرت هالووین خیلی خوب بود
برای همین بقیه خواستن کورومی-سان .برای این کنسرت، وی‌جینگ انجام بده
همه‌مون نمی‌تونیم بریم روی صحنه
ولی یه سری ایده دارم که .همه رو روی صحنه غافلگیر میکنه
!اووه
آلتر-ایگو
!نه
!هشت
!هفت
!شیش
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!صفر
!سال نو مبارک
!واو
!همگی! سال نو مبارک
!سال نو مبارک
!یه اجرای عالی سال نو برای همه داریم
نقطه اوج عملیات طلسم خوش شانسی گربه
!!و یه همکاری از هر 6 واحد در مهمونی 6 رنگه
!"مهمونی دوست داشتنی"
!معرکه بود
!بله
!اجرای خوبی بود
!همگی
!دخترا
!اجرای خوبی بود