برنامه امروز جشن کریسمس و کنسرت لحظه آخری
بعد از صحبت با اتاق بازرگانی
کریسمس و سال نو فصل شلوغی برای منطقه خریده
و دارن برای فروش در کریسمس و سال نو برنامه ریزی میکنن
برای همین از هر دو کنسرت .خیلی استقبال میشه
!ایول، ماهو-چان
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"دسامبر. "در شب مقدس
شنیدی؟ عملیات طلسم خوش شانسی گربه تو نوامبر متوقف شده بود
ولی این ماه هم یه مهمونی کریسمس و !هم یه کنسرت لحظه آخری دارن
دوتا جشنواره بزرگ با هر 6 واحد !قراره برگزار بشه
!این یکی رو از دست بدین، ضرر کردین
.واقعا حس کریسمس رو میده
.بله، همین‌طوره
.دیگه باید آماده سازی کنسرت رو شروع کنیم
برای مهمونی کریسمس !باید کلی کار سرگرم کننده انجام بدی
باید چیکار کنیم؟
هر نمایش کریسمس باید .لباس بابانوئل داشته باشه
.می‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم
فعلا باید تصمیم بگیریم اول .چه اجرایی داشته باشیم
!می‌خوام یه همکاری داشته باشیم
چی؟ همکاری؟
آره! کنسرت دوتایی لیری‌لیلی !و فوتون میدن معرکه بود
!منم می‌خوام یه همچین کاری کنیم
درسته. اگه اونا برای هالووین این کار رو انجام .دادن، پس ما هم باید برای کریسمس انجامش بدیم
می‌خوای دلیل بیاری؟
ولی درسته، بعد از یه همکاری برای هالووین
انجام یه همکاری دیگه برای کریسمس .باعث میشه حسابی بترکونه
!آره! معرکه میشه
...خب، آره، احتمالا
!پس بیاین انجامش بدیم
...نمی‌تونیم که فقط
.درسته
باید با بقیه حرف بزنیم و تصمیم بگیریم .اول با کدوم واحد همکاری کنیم
!درسته
می‌خواین برای مهمونی کریسمس با یه واحد دیگه همکاری کنین؟
.آره
لیری‌لیلی و فوتون برای نمایش .‌هالووین، همکاری داشتن
.فکر نمیکنم مشکلی برای همکاری کریسمس باشه
ایول! نمی‌تونم تا کنسرت !دوتایی هپی‌آرا صبر کنم
!خیلی هیجان زده ام
هی، هی! با کدوم واحد قراره همکاری کنین؟
همکاری با کدوم واحد بیشتر میترکونه؟
.واحد بعدی برای همکاری ما هستیم
تنها واحد هایی که تو عملیات طلسم خوش .شانسی همکاری نکردن، هپی‌آرا و پیکی هستن
.درسته
!همکاری با پیکی؟! عالیه
درسته، ماهو-چان؟
.آ-آره
چی شده؟
چرا صورتت آویزونه؟
نمی‌خوای با هپی‌آرا کنسرت دوتایی داشته باشیم؟
این طور نیست که نخوام
ولی اگه قرار باشه انجامش بدیم ‌.کیفیت اجرا باید بالا باشد
.و برای پیکی، کریسمس روز خاصیه
.درسته
.درسته. روزی که پیکی پی-کی تشکیل شد
...آره. برای همینه که
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
.‌خب در مورد همکاری کریسمس
اگه قراره انجامش بدیم، می‌خوام .این کنسرت حسابی بترکونه
.منم همین‌طور
برای یه اجرای خوب .‌به آهنگ قوی نیاز داریم
‌.به عنوان پیکی و هپی‌آرا میسازیمش
ها؟
.کیوکو متن رو مینویسه
.و من میکسش میکنم
.ساختن ملودی با هپی‌آرا
هپی‌آرا آهنگ پیکی رو می‌نویسه؟
.آهنگ پیکی رو نه
.آهنگ پیکی و هپی‌آرا
.بهمون نشون بدین هپی‌آرا چی تو چنته داره
پس یعنی، باید ملودی ای بسازم که باعث شور و اشتیاق پیکی بشه، یا نه؟
.بهمون نشون بدین هپی‌آرا چی تو چنته داره
کافه وینیل
ها؟ هپی‌آرا برای همکاری کریسمس با پیکی، آهنگ می‌نویسه؟
.نه، فقط ملودی با ما ئه
.میکس و تنظیمش با شینوبو-سان ئه
.کیوکو-سان متن رو می‌نویسه
!این معرکه نیست؟
آره. و شینوبو-سان می‌خواد ببینه .هپی‌آرا چند مرده حلاجه
پس همکاریمون به کیفیت آهنگ بستگی داره؟
پس یه جورایی شبیه اودیشنه؟
...هم
احتمالا منظورشون همینه، ولی اینجوری رک گفتنش به اون فشار میاره
.نباید واقعیت رو با صدای بلند بگی
.اون زیاد از حد ترسو و حساسه
دقیقا می‌دونه با چه کلماتی .به طرف استرس بده
همین الان گفتم نباید حقیقت رو !با صدای بلند جار زد
!اووه
پس یعنی همکاریمون به کیفیت آهنگ بستگی داره؟
پس یه جورایی شبیه اودیشنه؟
اگه این آهنگ اودیشنی باشه که ...تصمیم بگیرن باهامون همکاری کنن یا نه
!فقط باید قبول بشیم
.باید یه استراحتی کنم
.اون موقع با رینکو و پیکی رو صحنه نبودم
می‌خوام برای این مهمونی کریسمس .باهاشون روی یه صحنه باشم
...برای انجام دادنش
.فقط واحدت رو بهتر از پیکی پی-کی کن
ها؟
...ولی اگه بیخیال بشه، هیچ جایی
.اصلا بهتر نمیشه
.همراه هم خفن تر بشین
.این کاریه که دی‌جی انجام میده
اگه می‌خوای کاری کنی کسی بدرخشه
‌.اول خودت باید بدرخشی
.تمومه
.هرکاری که از دستم بر اومد انجام دادم
...بعدی
تا حالا هیچوقت با هپی‌آرا .همچین کاری نکرده بودیم
.آره. این یه فرصت برای همکاری با پیکی ئه .می‌خوام یه چیز جدید امتحان کنم
میفهمم. به عنوان شریکت تو آهنگ‌سازی .منم یه چیز جدید امتحان میکنم
!روت حساب میکنم، شریک
.بله
پس همکاریمون به کیفیت آهنگ بستگی داره؟
یه جورایی شبیه اودیشنه؟
احتمالا منظورشون همینه، ولی اینجوری رک گفتنش به اون فشار میاره
.پس نباید واقعیت رو با صدای بلند بگی
درسته که با صدای بلند گفتنش .باعث ایجاد فشار میشه
.حتی اگه من می‌گفتم
!اوه
!ری-چان
چه خبرا، ری-چان؟ ملودی خوب پیش میره؟
!عالیه
...که ا-اینطور
.رینکو-چان، بيشتر حرکت کن
.اون حرکات رو تیز تر کنین
اگه تا هماهنگ شدن با حرکاتش صبر کنی خودت عقب میفتی
!درسته
.برای ناامید شدن خیلی زوده
!د-درسته
ماهو-چان و ری-چان دارن !خیلی سخت تلاش می‌کنن
.منم باید به اندازه اونا سخت تلاش کنم
.ری و ماهو برای این کار از خوابشون زدن
.نباید وقت تلف کنم
!باید هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم
خب نظرت چیه؟ نیاز به ویرایش داره؟
.نه، عالیه
.خوبه. این آهنگیه که باهم درستش کردیم
!میفهمم
میشه فایلش رو برام بفرستی؟
اگه رینکو و مونی هم موافق باشن .امشب می‌فرستمش برای شینوبو-سان
.فکر خوبیه
.راستش، می‌تونستی از اول برای خودم بفرستیش
حق با تو ئه
.ولی می‌خواستم از نزدیک واکنشت رو ببینم
!میفهمم
پس تمومه دیگه؟
.خوب چیزی ساخته
.نمیشه گفت ازش خوشم نیومده
خیلی وقت بود کسی رو .پشتم احساس نکرده بودم
.گمونم هیچکسی تا ابد یکسان نمی‌مونه
باید به حرکت رو به جلو ادامه بدم .تا هیچوقت عقب نیفتن
.این کادوی خوبی برای کریسمس میشه
هی، یه لحظه وقت دارین؟
.در مورد همکاری کریسمسه
!ممنون
!ه-هی، ولم کن
!انقدر به این و اون نچسب
می‌خوای بیشتر تمرین کنی؟
!آره
!ماهو-چان و ری-چان دارن سخت کار میکنن !منم باید سخت تر کار کنم
باشه! به محض اینکه رفتیم بیرون !بیا پشت مدرسه همدیگه رو ببینیم
!بهت کمک میکنیم
!خیلی خب، سرعتت رو بیشتر کن
!باید بتونی پا به پای آهنگ پیش بری
!درسته
بعد از 300بار تکرار تازه !اسکات رو حس میکنی
!درسته
بدون زحمت و تلاش !عضله ای هم به دست نمیاد
!درسته
!شهر رم و عضلات یه شبه ساخته نمیشن
هر روز یه رکورد از پیشرفتتون رو .به عنوان روحیه گرفتن نگه دارین
!خیلی خب! وقت رکورد امروزه! زود باشین
!باشه
!زودباش، ایبوکی-چان
ها؟! منم؟
!خیلی خب
.رینکو هم داره سخت تلاش میکنه
.برای مهمونی کریسمس خیلی هیجان زده اس
هیچوقت نمی‌تونم همچین چیزهایی رو .برای مدت طولانی نگه دارم
بهتره به جای نگرانی برای کارهایی که از .دستت بر نمیاد، کارهایی که در توانت هست رو انجام بدی
همگی! امشب، همون شب !خاصیه که منتظرش بودین
،امشب، هر شش رنگ !هر شش واحد تو رویداد حضور دارن
!از دستش ندین
کادوی کریسمس فوق العاده ای !برای همه‌تون آماده کردیم
!ایول
!رقصت عالی بود
کِی وقت کردی انقدر پیشرفت کنی؟
.تمرین اصول اولیه تفاوت اصلی رو ایجاد کرد
!آره، رقص امروزت خیلی یهویی بود
!تمرین روزانه هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنه
به نظر میرسه کادو کریسمسمون !واقعا همه رو غافلگیر کرده
.اجرای خوبی بود
!گرسنمه
.میبینمت
!خیلی خوش گذشت
!فعلا
!بای بای
!اجرای خوبی بود
!بازم ممنونم
.پارسال این تزیینات رو نداشتن
ممکنه اثرات عملیات طلسم .خوش شانسی گربه باشه
.مهمونی کریسمس دیگه تمومه
.امسال کلی رویداد داشتیم
.درسته
عملیات طلسم خوش شانسی گربه رو از ژانویه شروع کردیم
.و با کمک بقیه، تقریبا هر ماه اجرا داشتیم
دیگه چی؟
.با فوتون میدن اردوی آموزشی رفتیم
!حسابی خوش گذشت
...دخترا
هوم؟
به زودی، سال رو با کنسرت .لحظه آخری تموم می‌کنیم
!بیاین از جون و دل مایه بذاریم
!آره
!البته
!بله
عملیات طلسم خوش شانسی گربه .با یه کنسرت در ژانویه شروع شد
و حالا، همه چیز تو این کنسرت .لحظه آخری، به اوج میرسه
امیدوارم سال بعد هم پر از .چیزای فوق‌ العاده باشه
"آینده روشن"
دفعه بعد: آینده روشن