.تشنمه
.یه نوشیدنی می‌خوام
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"نوامبر. "چون سرده
.اوه، درسته. الان نوامبره
.برای همین سرده
!خیلی خب، عالیه
آکادمی آریسوگاوا
.روز بخیر
می‌تونستن منتظرم بمونن .تا سرزنش کردن راهبه ها تموم بشه
ها؟
!ها؟
!فوریه! فوریه
ها؟
!همه فروشگاه های منطقه خرید بسته شدن
!هیچ مشتری ای وجود نداره
نکنه عملیات طلسم خوش شانسی گربه انقدر بد پیش رفته که همه فروشگاه ها تعطیل کردن؟
این‌طور نیست! همه کنسرت‌های عملیات .طلسم خوش شانسی گربه، عالی بودن
درسته. خیلیا فیلم‌هایی که .درست کرده بودیم رو دیدن
.گفته بودن امروز فردا میبندن
به طور موقت بسته است امروز و فردا تعطیل خواهیم بود
.گمونم فقط برای امروز بستن
درسته، درسته. همه فروشگاه ها .که یه باره بسته نمیشن
عه؟ واقعا؟
.نیازی به نگرانی نیست
منطقه خرید بسته اس چون .مالکان تو اتاق بازرگانی هستن
.همه فروشگاه ها امروز و فردا تعطیل هستن
اوه، همش همین؟
!هوف! نباید اینجوری سکته ام میدادن
.از سوپرایزهای ترسناک خوشم نمیاد
.کورومی-سان، خودت زود نتیجه گیری کردی
.خب، بی‌راه هم نمیگی
...ولی کل منطقه خرید رفتن استراحت
.به نظر خوبه
!درسته، درسته؟
!منم می‌خوام برم استراحت
!منم همین‌طور! ما هم باید بریم استراحت
!بله، عالی میشه
!شمارش معکوس مهمونی کریسمس
...مهمونی کریسمس و یه کنسرت لحظه آخری
...هیچکدومشون رو ماه دیگه نمیشه انجام داد
!باشه! فردا ازشون میپرسم
دستور کار امروز رویدادهای نوامبر و دسامبر مفاهیم رویداد تاریخ واحدهای اجرایی
توی دسامبر می‌خواین دوتا کنسرت داشته باشین؟
.آره
ولی کار زیاد داره و همه‌تون هم مشغله های .خودتون رو دارین، برای همین می‌خواستم بپرسم
!خوبه، خوبه
کسایی که مثل ما مهمونی دوست دارن باید .هم کنسرت برن و هم کریسمس رو جشن بگیرن
!آره، آره! باید کریسمس رو جشن بگیریم
دوتا کنسرت تو دسامبر داریم؟ !چه سوپرایز خوشحال کننده ای
خیلی خب. از اتاق بازرگانی سوال .میپرسم این طرح ممکنه یا نه
امیدوارم هم جشن کریسمس و هم .کنسرت لحظه آخری رو برگزار کنیم
!دوتا اجرا تو دسامبر داریم !عالیه
برنامه امروز جشن کریسمس و کنسرت لحظه آخری
بعد از صحبت با اتاق بازرگانی
کریسمس و سال نو برای منطقه خرید دوره شلوغی هستن
و اونها دارن برای فروش کریسمس .و سال نو برنامه ریزی میکنن
.پس هر دو کنسرت می‌تونن برگزار بشن
!عالیه، ماهو-چان
!خیلی خب
...ولی
به خاطر تمرکز منابع برای ماه دسامبر
.هیچ کنسرتی توی نوامبر نداریم
این ماه هیچ کنسرتی نداریم؟
.اوه خب
کافه وینیل
!هی، هی، هی
!برای استراحتمون باید کجا بریم؟
.هیچوقت نگفتیم قراره جایی بریم
.ولی کل منطقه خرید رفتن استراحت
دارن خوش می‌گذرونن .و چیزای خوشمزه می‌خورن
چرا ما هم این کارو انجام ندیم؟
!فکر خوبیه
چطوره هپی‌آرا به تعطیلات گرمسیری بره؟
!بگیر که اومد
چشمه آب گرم رو بیشتر از .یه چیز گرمسیری دوست دارم
ها؟
اوه درسته. رینکو تو جزیره .تیوتیو آفریقا زندگی می‌کرد
!آره! می‌خوام چشمه آب گرم ژاپنی برم
منظورم اینه که، تو ژاپن، میشه با میمون‌ها آب تنی کرد، درسته؟
بله، چشمه های آب گرمی وجود داره .که میشه با میمون‌ها حمام کرد
دیگه باید چیکار کنیم؟ کسی ایده ای نداره؟
.من با چشمه آب گرم موافقم
.رینکو میخواد بره، پس منم می‌خوام برم
!ایول
.منم دوست دارم به چشمه آب گرم برم
خانواده من هر زمستون برای تعطیلات به مسافرخونه قدیمی ای تو کیوتو میرن
!ولی دوست دارم همراه هپی‌آرا بیام
!همینه! دختر خر پول
!یه استراحت! یه تعطیلات
.یه سفر زمستونی با اسکی میچسبه
اسکی عالیه، ولی جشنواره زمستانی چطور؟
!اوه، چه بامزه! چه دوست داشتنی
!اوه، خیلی کیوته
اسکی و جشنواره زمستانی عالی به نظر میرسن
ولی می‌تونیم تغییرش بدیم و زیر .یه آبشار تو کوه‌های برفی مدیتیشن کنیم
!هم بدن و هم ذهنمون رو میسازیم
.همه این ایده ها عالین
...دارم یخ میزنم
!خوب و گرمه
!چشمه های آب گرم، چشمه های آب گرم !ایول، ایول، ایول
!چشمه آب گرم! چشمه آب گرم !قراره خیلی خوش بگذره
...باید بخاری رو کم کنم
!ایول! چشمه آب گرم! چشمه آب گرم
چه نوع چشمه آب گرمی قراره بریم؟
!واو، واو! خیلی کیوته
!واقعا شبیه یه پرنسس به دام افتاده شدی
.دقیقا همینی که کیوکو-چان گفت
ها؟
!وااو
اوه، قرار بود بری بیرون؟
.نه. وقتی بخاری رو کم میکنم سرده
!نمیتونم سرما رو تحمل کنم. ازش متنفرم
.واقعا از سرما متنفرم
هیچوقت نمیفهمم چرا تو این .سرما ملت میرن بیرون
اسکی و جشنواره زمستانی
و حتی مدیتیشن زیر آبشار تو کوهستان؟
.یه مشکلی دارن
اوه، پیکی هم قرار بود بره تعطیلات؟
آره
.داشتیم در مورد اینکه کجا بریم حرف می‌زدیم
اصلا درک نمیکنم چرا تو .این سرما میخوان برن بیرون
اوه، واقعا؟
هپی‌آرا هم فکر میکرد سرده، پس تصمیم .گرفتیم بریم چشمه آب گرم تا سرگرم بشیم
!خودشه! تو زمستون چشمه آب گرم می‌چسبه
!مردم نرمال اینجوری فکر می‌کنن
هی، اگه اشکالی نداشته باشی
میشه پیکی هم بهتون ملحق بشه؟
!کلی خوش می‌گذره
!ازشون میپرسم ببینم نظرشون چیه
.آره، اگه اشکالی نداره
.بیا شماره هامون رو بهم بدیم
!اگه هپی‌آرا موافق بود حتما بهم خبر بده
!باشه، فهمیدم
چی؟! پیکی هم میخواد به سفر !چشمه آب گرم ما بیاد؟
اتاق تمرین دی
!آره
شینوبو-چان گفت پیکی هم می‌خواد بیاد
برای همین بهش گفتم اگه بقیه .موافق باشن، اشکالی نداره
موافق نیستین؟
!فکر معرکه ایه
!ریلکس کردن با بقیه تو چشمه آب گرم عالیه
نظر تو چیه، ماهو-چان؟
.مشکلی ندارم
ممکنه بتونم تو این تعطیلات .ازشون چندتا چیز یاد بگیرم
تو چطور مونی-چان؟
تو باهاش مشکلی نداری؟
.نه
.ا‌گه تو هم موافقی، منم مشکلی ندارم
!ممنون، مونی-چان
اگه فقط خودمون بودیم، استراحت معمولی کمپانی بابا، جواب میداد
...ولی اگه پیکی هم باهامون میاد
!اوه، اینجا خوب به نظر میرسه
!لعنتی! همش رزرو شده
این یکی چطور؟
!آه
!این یکی
!نههه
شاید بتونم دور تر از اینجا رو هم بگردم؟
!آههه
آره، نمیتونم برای تعطیلات این .ماه، جایی رو پیدا کنم
ولی آخه نمی‌تونیم به ...حموم عمومی محلی بریم
خیلی خب. باید مغزم رو با .‌یه چیز شیرین شارژ کنم
...کوه مونت کوچولو دوست داشتی من
!نیست
(یه نوع شیرینی)*
!هیچ جایی برای موندن نیست !هیچ کوه مونتی* هم برا خوردن نیست
...یه چیز شیرین
ها؟
...ا-این
!خودشه
!می‌تونیم باهم بریم
بله، الو؟
چی؟ همراه پیکی؟
.بله. بله
.عالیه
والدینم اون روز، هر دوشون .برای کار میرن بیرون
.فهمیدم. منتظرت می‌مونم
...فکر می‌کردم دفعه آخره که میام اینجا، ولی
.این عمارت بزرگه
.واو
اینجا بیشتر شبیه سفر به چشمه .آب گرم ئه تا مسافرخونه عادی
!اووو! خوشمزه اس
.درست از این طرف
.سلام
!سلام
منتظرتون بودیم! داشتیم همین الان !درباره شام حرف می‌زدیم
!همین الان بحثش رو شروع کردی
...من هیچوقت چیزی نگفتم
...باشه، باشه
حالا که همه اینجا هستیم .باید در مورد شام تصمیم بگیریم
من! می‌خوام چیزی که تو درست کردی !رو بخورم، ماهو-چان
لازانیایی که دفعه قبل درست کردی !واقعا خوشمزه بود
.دقیقا
!آره، آره! عالی بود
و-واقعا؟
آم... اشکالی نداره اگه منم ازت بخوام، برامون شام درست کنی؟
آره! هر کاری انجام میدم تا بتونم .دوباره از آشپزخونه استفاده کنم
!ایول! ممنون، ماهو-چان
!صبر کن، رینکو! الانه که چایی رو بریزی
!اوه، شرمنده
...راستش
!منم کمک کردم شام درست کنی، مگه نه؟
ها؟
اون هویج وحشتناک رو با یه ضربه نصفش کردم! یادت نمیاد؟
...هممم
!اوه
!اوووه
خب، برای شام چی می‌خواین؟
!سوشی! تمپورا
.فقط همینا رو میخوری
دقیقا چی می‌خوای؟
.مرغ با پروتئین بالا و کم چرب !برای عضلات خوبه
!من همبرگر می‌خوام
.چه ایده خوبی
.من هر چیزی به جز فلفل دلمه ای می‌خورم
.‌اوه! فکر می‌کردم دوست داشته باشی
.من ماهی و سبزیجات ریشه ای می‌خورم
همبرگر، مرغ
سبزیجات به جز فلفل دلمه ای
...ماهی و
هله هوله، ها؟
هی! چرا وقتی ازم چیزی نپرسیدی ندونسته غیب میگی؟
ها؟ پس چیز دیگه ای می‌خوای؟
گوشت؟ گمونم؟
.ولی سفارش هممون متفاوته
.شاید نشه چیزی پخت که همه رو راضی کنه
!اشکالی نداره. همیشه با آبگوشت قابل حله
اوه، حق با توئه! همه مواد رو میریزیم !تو سوپ تند تا یه چیزی از آب در بیاد
!دقیقا
!اووه
...فلفل
.ولی این سوپ فوریه .فقط باید گرمش کنی
استفاده از مواد نیمه پز، باعث .صرفه جویی تو زمان میشه
...و اضافه کردن مخلفات دیگه
!استایل ماهو آکاشیه
روغن فلفلی تند جدید
یه قاشق سر پر برای تندیش خوبه؟
درسته که بیشتر تند میشه
...ولی نه یه قاشق سر پر
!یه قاشق سر پر کافی نیست !کل شیشه رو باید خالی کرد
!محشره
!آماده اس
!ایتاداکیماس
...قلپ قلپ
.ک-کل شیشه درست بود
.واقعا خوشمزه شده
!آره! تنده، ولی خوشمزه اس
!هر چیزی که تو این سوپه، طعمش عالیه
شنیدی؟ چطوره؟
مزه اش عالیه؟ می‌خوای ثابتش کنی؟
!اووه
!ایول
!حموم با میمون
.داره تا ته قلبم گرم میشه .برای عضلانم عالیه
...خوردن یه آبگوشت گرم و رفتن به حموم گرم
.دقیقا همین‌جوری باید زمستون ژاپن رو گذروند
این حموم واقعا شبیه یه .مسافرخونه آب گرم با‌کلاسه
و اون هر شب اینجا حموم میره؟ .حسودیم شد
...باهم تعطیلات رفتن انقدر خوش می‌گذره
!اووه
خوابیدن رو تشک؟ .بیشتر شبیه اردو ئه
خیلی خب! کی می‌خواد کارت بازی کنیم؟
اووه، خوبه. چی باز کنیم؟
!پوکر! ووهو
.می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم؛ کیوکو-سان
اوه؟ اگه درباره موسیقیه، پس .چیزهای زیادی برای بحث کردیم داریم
...میمون
...پاهام یخ کردن
نمی‌خواستم فکر کنن شبیه یه بچه 5 ساله ام
.برای همین جوراب‌های معمولیم رو نیوردم
.باید میوردمشون
...ولی اینجا گرمه
.صبح بخیر
!ها؟! چی؟
!هی! اینجوری پوزخند نزنین
!شینوبو-چان، تو خیلی بامزه ای
.عالیه
!چه بامزه
!آه
!مشکلتون چیه آخه؟
.پیکی پی-کی اون روز تشکیل شد
.برامون روز مهمیه
برای همینه که باید یه قدم به جلو برداریم .و نشون بدیم چقدر تغییر کردیم
.عدم حفظ وضعیت موجود
"دسامبر. "در شب مقدس
دفه بعد: در شب مقدس