.اینجا خیلی قشنگه
.بله
.ساکی، به نظر خیلی خوشحال میرسی
...ایبوکی-سان
هوم؟
من از هوکایدو اومدم اینجا و .عضوی از فوتون میدن شدم
.رنگ‌های جدید زیادی پیدا کردم .و این خیلی هیجان انگیزه
حس بزرگ شدن دنیایی که .داخلشم خیلی هیجان انگیزه
ولی می‌خوام اولین رنگی که درون .خودم پیدا کردم رو نگه دارم
حتما. می‌تونی بهم نشونش بدی؟
!بله
خیلی خوشحالم که به این .اردوی آموزشی اومدیم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"اکتبر. "ستاره ها و خدا
.خوش برگشتین
اوه، شرمنده، همه کارها رو تنهایی انجام دادین؟
.نه، اصلا
.دیگه وقتشه بقیه دخترها رو بیدار کنیم
.من میرم بیدارشون کنم
.هنوزم خوابم میاد
بهتون گفتم کل شب رو .نشینین پای فیلم ترسناک
.شرمنده
.می‌خواستم امروز صبح کمک کنم
.می‌تونی تو ناهار بهم کمک کنی
.ایتاداکیماس
!فوتون و لیری لیلی؟
!بحث و مناظره! در صبح
یه نمایش مشترک؟
.آره
عملیات طلسم خوش شانسی گربه‌ی لیری‌لیلی .ماه پیش به خاطر توفان کنسل شد
.بله
.متاسفانه
این ماه قراره برگزار بشه پس چرا باهم انجامش ندیم؟
طبیعتا، فقط در صورتی که .لیری‌لیلی براش آماده باشه
...خب
!عالیه
چون مجبور بودیم از نوبتمون .بگذریم خیلی ناراحت بودیم
.بله. لطفا بذارین بهتون ملحق بشیم
اگه این کار رو انجام بدیم، یه .پیشنهاد برای نمایش داریم
چون قراره روی یه صحنه باشیم
چطوره به جای اینکه جداگونه کار کنیم، یه آهنگ رو با همدیگه اجرا کنیم؟
یه آهنگ؟
با هم؟
.می‌تونیم یه آهنگ جدید بنویسیم
یه آهنگ جدید؟
ولی، می‌تونیم به موقع بنویسیمش؟
کی قراره اون رو بسازه؟
.من انجامش میدم
ها؟ ساکی-سان؟
ساکی از قبل می‌خواست یه آهنگ جدید .بنویسه، ولی نتونستیم حلش کنیم
.تو این اردوی تمرینی، حلش کرد
.این ایده به لطف شماهاست، لیری‌لیلی
اگه بشه، می‌خوام اون رو روی .صحنه با شماها انجام بدم
و می‌خوام رنگ جدیدم، در واقع رنگ جدیدی .که با همدیگه ساختیم رو نشون بدم
!با کمال میل
!عالیه
جلسه برگزاری یک کنسرت مشترک خفن
سرودمون کمک کرد حلش کنی؟
آره. ستاره ها، طلوع خورشید .و هوای جنگل که اینجا دیدم هم همینطور
ساکی-چان همیشه از قشنگی ستاره هایی که .با پدرش تو هوکایدو می‌دیدن، تعریف می‌کنه
.ولی تو شهر نمیشه ستاره های زیادی دید
ستاره ها؟
کورومی-سان؟
اونا هالووین رو هم تو منطقه .خرید، جشن می‌گیرن
هالووین؟
.اوه درسته. این وقت ساله
...یه موضوع جدید دیگه
...وقتی به هالووین فکر می‌کنم
!لباس های مخصوصش
!آبنبات یا جادو
!لیری‌لیلی و لباس مخصوص؟
می‌خوام یه میکاپ زامبی !خیلی واقعی انجام بدم
...اون شاید
.باید اهنگ ساکی-سان رو هم در نظر بگیریم
کانسپت آهنگ جدید .خیلی به هالووین ربط نداره
.این طور نیست
ها؟
این روزها مردم، هالووین رو به چشم یه مهمونی بزرگ لباس‌های خاص میبینن
.ولی این یه سنت رایج تو آمریکا بود
در اصل یه جشن سپاسگزاری بود .که بین پاییز و زمستون برگزار می‌شد
.گمونم یه جور احساس رسمی و مذهبی بوده
...اوه، که این‌طور. جشن سپاسگزاری
پس ما برای سپاسگزاری میوه های اردوی .آموزشی لیری‌لیلی و فوتون میدن جشن میگیریم
!خودشه
!خوب بود، توا-چان
!نمی‌تونم تا شنیدن آهنگ صبر کنم
و همش به لطف منه که پیشنهاد !اردوی آموزشی مشترک رو دادم
!آفرین
.خیلی خب همگی .وقت ناهاره
جشن سپاسگزاری = میوه های اردوی آموزشی
.خیلی ممنون
.چیزهای زیادی ازتون یاد گرفتیم
.ما هم همین‌طور
.باعث افتخار بود
بعد از اینکه برگردیم، سرمون حسابی .برای آماده سازی کنسرت شلوغ میشه
.مشتاقانه منتظر همکاری با شماییم
!بله
.پس تو شهر میبینمت
.باشه
!کورومی-چان! میکو-چان
!نمی‌خوام از اینجا برم
.ای بابا
.خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم
ها؟ از قبل یه نسخه آزمایشی داری؟
.بله، ولی سر چندتا از قسمت‌هاش شک دارم
میشه نظرت رو بهم بگی؟
!به نظرم خیلی خوبه
ها؟ به این زودی تمومه؟
.یه جورایی 90 درصدش کامل شده
...فقط چند روز گذشته
!حسابی غافلگیرمون کرد
.آره
.منم از خودم تعجب کردم
.ولی نوشتنش باحال بود
شاید به خاطر این باشه که .چیزی رو که می‌خواستی، توضیح دادی
.شاید طبیعت اردو تاثیر گذاشته باشه
تحقیقات آمریکا نشون داده 20 تا 30 دقیقه قرار گرفتن تو طبیعت
غلظت هورمون استرس ...کورتیزول رو کاهش میده
عالیه، میشه بشنومش؟
!می‌خوام همین الان بشنومش
تو این زمان کم ساختیش؟
!حسابی غافلگیر شدم
.هارونا-چان، دی‌جی این کار با تو
!چی؟
.صدات بامزه شد یه بار دیگه انجامش میدی؟
!ک-کورومی-سان، سر به سرم نذار
!وایسا، ایبوکی-سان، منظورت چیه؟
.می‌خوام میو-چان و ساکی وکال اصلی باشن
ها؟
.این آهنگ با رنگ ساکی درست شده
به نظرم تنها راه برای توضیح واقعیش .با صدای خود ساکی ممکن بشه
.منم داشتم به همین فکر می‌کردم
.این آهنگ، حس ساکی-چان و میو-چان رو میده
.موافقم
خب، ساکی؟
.اگه همه موافق باشین، مشکلی نیست
.بیا با هم انجامش بدیم، ساکی-چان
.آره. بیا انجامش بدیم
!بیا انجامش بدیم، رئیس
!هارونا-چان، تو از پسش بر میای
!تا شروع تمرین فردا دل تو دلم نیست
.دوست دارم بدونم چه جور اجرایی میشه
.به هیچ وجه نباید شکست بخوریم
.نیازی نیست انقدر نگران باشی
چی شده، کورومی-چان؟
داشتم فکر می‌کردم، واقعا از اینجا .نمیشه ستاره ها رو دید
.درسته
تو شب می‌تونستیم صورت‌های .فلکی رو به وضوح ببینیم
.‌تمومه
کافه وینیل
صحنه ای که بشه ستاره ها رو ازش دید؟
!آره، آره
ساکی-چان گفت وقتی بچه بوده، تو هوکایدو
احساس می‌کرده می‌تونه به ستاره ها نزدیک بشه و لمسشون کنه
به خاطر همینه که ساکی-چان انقدر عاشق فضاست؟
!شاید
!چه قشنگ
ولی فکر نکنم از صحنه آلتر-ایگو .بشه ستاره ها رو دید
!دقیقا همینه
ما تصاویری می‌سازیم که .مخاطب معمولا اونها رو ندیده
.این کار وی‌جی هاست
ما"؟! چی؟"
!وایسا، داوطلبانه بهم گفتی؟
عملیات طلسم خوش شانسی گربه .کاریه که همگی باهم انجامش میدیم
به نظرت کمک به همدیگه و گذشتن از حدود گروه ها
بخشی از با همدیگه انجام دادنش نیست؟
...خ-خب همچین بیراه هم نمیگی
.کورومی-چان درست میگه
پس چرا به جای یوکا، به من زنگ زدی؟
.من که وی‌جی نیستم
.از هر دوتون درخواست خاصی دارم دوست دارین کمک کنین؟
.البته که کمک می‌کنم
.به نظر میرسه از قبل برنامه ریختی
!ممنون، هیرو-چان !همیشه سریع قضیه رو میگیری
.اینا رو ببینین
چی هست؟
.تو اردوی آموزشی گرفتیمشون
...که این‌طور
صحنه ای که آسمونش پر از ستاره اس؟
آخرین نسخه آزمایشی تجهیزاتی که اونجا بود رو یادته؟
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم؟ .با قدرت گروه شیمیزو
.به نظرم از پسش بر میایم
!ایول
در مورد هیرو-چان، می‌تونی از مالک آلتر-ایگو اجازه بگیری؟
.باشه
.همیشه خیلی راحت از بقیه درخواست می‌کنی
.من و میو-چان هم می‌تونیم تصاویر رو درست کنیم
می‌دونم که قراره کمک کنی، نه؟
بله، بله. فهمیدم، فهمیدم
.منم وی‌جی هستم. می‌تونم بهتون کمک کنم
کافه وینیل
!ممنون
آلتر-ایگو
بهمون آبنبات میدین یا بترسونیمتون؟
.خیلی خب. بعدا بهت به کم شیرینی میدم
!واااو، چه جمعیتی
.خیلی ها اومدن
شاید به لطف عملیات طلسم خوش شانسی گربه باشه؟
!واقعا امیدوارم
وایسا، مونی-چان کجاست؟
.به نظر میرسه امروز تو صحنه کمک می‌کنه
امروز، فوتون و لیری لیلی کنسرت مشترک دارن؟
.بله
!دوست دارم بدونم قراره چه جوری پیش بره
بهمون آبنبات میدین یا بترسونیمتون؟
.آخرش کار خودتو می‌کنی
!لطفا سر بزنین
!تو آلتر-ایگو قراره کنسرت داشته باشیم
!لطفا بیاین و ببینینش
!چه بامزه
!بریم
!به زودی شروع میشه
!حتما بیاین
.خورشید داره غروب میکنه
.خیلی هیجان زده ام
بهمون آبنبات میدین یا بترسونیمتون؟
!هر دوتون خیلی بامزه هستین
!گریمتون خیلی واقعیه
...وایسا، بذار یه کم شیرینی
!نه، وایسا، ترسوندن رو انتخاب می‌کنم
.این‌طوری درست نیست
میشه برگردین سر کارتون؟
!ببخشید
!به کسی نیاز داریم که تصمیم بگیره
!همین الان برگردین
!باشه
!خب، بعدا میبینمتون
چک وی‌جی؟
.دارن مخفیانه کارشون رو انجام میدن
!باید یه چیز باحال درست کرده باشن
!فوتون‌لیری قراره چجوری باشه؟
!حس می‌کنم قراره خیلی خوش بگذره
!هالووین مبارک
...امروز، فوتون میدن
و لیریکال لیلی میزبان یک .کنسرت مشترک هستن
!خوش اومدین
لیریکال لیلی قرار بود ماه گذشته اجرا داشته باشه
.ولی متاسفانه، به خاطر توفان کنسل شد
با این حال، فوتون میدن پیشنهاد کرد که .امروز باید، روی صحنه بهشون ملحق بشیم
خیلی وقت نیست که، فوتون میدن و لیریکال لیلی
این فرصت رو داشتن که باهم به .اردوی تمرینی مشترک برن
.اونجا بود که تصمیم به همکاری گرفتیم
این کنسرت مشترک فرصتیه تا، کارهایی .رو که تا حالا انجام ندادیم، امتحان کنیم
آهنگ همکاری فوتون میدن و .لیریکال لیلی رو بهتون تقدیم می‌کنیم
!یه همکاری؟
!چه خفن
کی وقت کردن بنویسنش؟
.امشب هالووینه
هالووین در اصل یه جشن شکرگزاری .محصولات میوه های پاییزی بود
...به خاطر همینه که امروز، فوتون میدن
...و لیریکال لیلی
جشن شکرگزاری میوه های اردو .تمرینیمون رو برگزار میکنن
...اولین آهنگمون
ستاره های خوش آهنگ" ئه"
سوپرایز تصاویر یه موفقیت بزرگ، !عظیم و بزرگ بود
!عالی بود، کورومی-چان !سوپرایز محشری بود
!آره! چه سوپرایزی
کورومی-چان، چه جوری این کارو انجام دادی؟
فوق‌العاده نبود؟
!محشر بود
!دستم نزدیک بود لیز بخوره
!بهتره خوشحال باشی
!خیلی کار عجیبی بود، میدونی که
چطور انجامش دادی؟
.ایزورا-چان تجهیزات رو فراهم کرد
.نگران اینکه چطوری جور شد نباشین
.یه جورایی انگار واقعا زیر ستاره ها بودیم
.مثل چیزی که وقتی بچه بودم دیدم
بعد از اینکه دیدم چقدر سخت کار میکنین نتونستم .دست رو دست بذارم و فقط تماشا کنم
!ممنون
!کورومی-چان، اون خیلی خفن بود
.عالی بود، کورومی-چان
!اساسا من همه چیز رو درست کردم
!اجرای خوبی بود
!عالی بود
!چه سوپرایزی
!اومدین
!همه اومدن
!اون آهنگ باورنکردنی بود
!یه چیز خیلی خاص بود
اون ستاره ها از اردوی آموزشی بودن؟
.درسته
.همراه میکو-چان گرفتمشون
با خودم فکر کردم شاید بتونیم .سر یه کاری ازش استفاده کنیم
!سرش کلی پشه نیشم زدن
.اوه، که این‌طور
.اون راز رو ازمون مخفی کردی
.واقعا از غافلگیر کردن بقیه خوشت میاد ها
یه قدم دیگه برای تبدیل شدن به فوتون میدن جدید برداشتیم؟
.آره، همین طوره
رنگ جدیدی دیدی؟
!بله
...می‌خوام ببینمشون
!مناظری که عاشقشونم
تو روزهای گرم، هیچ چیزی به اندازه زیاد .کردن کولر، لش کردن و گیم زدن حال نمیده
تو روز های سرد هم، زیاد کردن بخاری .لش کردن و بازم گیم زدن
!اوج نبوغ انسان
!نمی‌تونم ازشون استفاده کنم
"نوامبر. "چون سرده
دفعه بعد: چون سرده