یه اردوی آموزشی؟
.درسته. همین هفته
ولی چرا الان؟
الان، داریم سعی می‌کنیم تصویر فوتون میدن رو
.از اون تصویر همیشه خفن در بیاریم
4رنگ زیاد" یه قسمتش بود"
...اوهوم، اوهوم
...کار بعدی که باید انجام بدیم
!بیشتر خوش گذروندنه
!بیشتر کیوت بودنه
ها؟
اینا نامزدهای لیست هستن. باید .احتمالات دیگه رو هم بررسی کنیم
ساکی؟
.فوتون میدن چندتا رنگ داره که قبلا نداشت
...چیز خوبیه، ولی
هنوز واضح نیست؟
.آره
.ای بابا
به خاطر اینه که مسیرهامون یکی نیست؟
تا همین اواخر، شانو-سان .این تصمیمات رو می‌گرفت
.از حالا به بعد، خودمون باید تصمیم بگیریم
برای همینه که تو این اردو شرکت می‌کنیم؟ .به نظرم فکر خوبیه
!حسابی خوش می‌گذره
...اگه قرار باشه بریم اردوی آموزشی
!بوووم
.ای بابا، نوآ-چان .باید حواست رو جمع کنی کجا داری میری
....کورومی-چان
.فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
در مورد چی فکر می‌کردی؟
...خب، می‌دونی، این هفته
!یه اردوی آموزشی؟
!آره! همین هفته
!اوو! تا حالا اردوی آموزشی نرفتم
نمیشه تغییرش داد؟
می‌تونی بیای دیگه؟ دلیلی هست که نتونی؟
...درسته که دوست دارم بیام
مکانش چطور؟
!همشو بسپر به من
.اینجاست
.اوه، از قبل رسیدن
ها؟
!کورومی-چان؟
!هی، نوآ-چان
لیری لیلی؟
این یه اردوی آموزشی مشترک بین .فوتون میدن و لیریکال لیلی ئه
!چی؟
...اردوی تمرینی مشترک
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"سپتامبر. "عشق و آسمان
فوتون میدن اردوهای آموزشی زیادی میره؟
.این اولین بارمونه
!واقعا؟ ما هم همین‌طور
واقعا اشکالی نداشت بهتون ملحق بشیم؟
.ا-امیدوارم مشکلی به وجود نیاد
.نه، مشکلی نیست. خوشحالیم که اینجایین
.می‌خواستیم یه چیز جدید امتحان کنیم
بیخیال، میو-چانِ رئیس .انقدر محفظه کار نباش
.هممون تو این اردوی تمرینی شرکت کردیم
.درسته. خجالت نکش
!پسر، خیلی سریع کیوت شد
!قراره اردو تمرینی خوبی باشه
همگی، لیری لیلی خیلی خر پوله، درسته؟
.درسته
پس با این اردوی ساده مشکلی ندارین؟
.نیازی به نگرانی نیست .برای امروز یه کم تحقیق کردم
!اوووه
!آفرین، رئیس
!من رئیس نیستم
.اهم
.و تازه، میو-سان تو آشپزی کارش حرف نداره
اوه، واقعا؟
.فقط یه سری از اصول اولیه رو یاد گرفتم
!ولی املت برنجی های خوبی میپزم
!املت برنجی؟! عاشقشم
...واو
.عالیه
.حرفه ایا در این حد خوبن ...شاید ما مناسب اینجا نباشیم
.این درست نیست .اونا فقط مسیر متفاوتی دارن
.بیاین ما هم شروع کنیم، مثل همیشه
!هوم
یه سرود؟
!واو، چه صداهای قشنگی
شنیدم همه دانش آموزان آکادمی .آریسوگاوا اونا رو می‌خونن
.و فکر کنم میو-چان تو گروه کر بود
!اوووه
!چه آهنگ قشنگی! اونا فرشته هستن !فرشته هایی که به خدا خدمت می‌کنن
...یه رنگ قشنگ و واضح
!آهنگ قشنگی بود !فقط باید گوش می‌دادیم
.خیلی ممنون
...ولی فقط یه تمرین وکال بود
.اون آهنگ رنگ قشنگی داشت
وقتی میخوندینش چی رو تصور می‌کردین؟
چی تصور می‌کردیم؟
.بله
.آم... داشتم کلیسای مدرسه رو تصور می‌کردم
...کلیسا
.جاییه که همیشه می‌خونم
.منم داشتم همین رو تصور می‌کردم
من داشتم یکی از راهبه ها رو .تصور می‌کردم که واقعا عصبانی بود
کورومی-چان رو تصور کردم .که داشت سرزنش میشد
پس اون رنگ از "مقدس بودن" تصویر کلیسا ئه؟
آم، منظورت از "رنگ" چیه؟
ساکی-چان صداها و حالات رو .به عنوان رنگ میبینه
.بهش "سینستزیا" میگن
!چی؟ به نظر خفن میرسه
!چه اسرار آمیز
میشه یه پیشنهاد بدم؟
این یه فرصت خاص برای فوتون و لیری لیلیه
تا نحوه آموزش و تمرین .بقیه واحدها رو تجربه کنن
ها؟
منظورت اینه دستور آموزشی فوتون میدن رو امتحان کنیم؟
!من می‌خوام انجامش بدم
!به نظر جالبه
.به نظر جالب نمیاد
!حالا نوبت شماهاست
.حرکات بیشتر بازوها
!باشه
.از اشتباه کردن نترس
!ب-بله
.حین حرکت، ستون فقراتت رو صاف نگه دار
این‌طوری؟
!آره، آره! عالیه
کورومی-چان، چطوره کمتر بپری؟
ولی با پرش کم، بازم کیوته؟
!ک-کیوته
!حق با تو ئه! عالیه
!نخیرم! درست یادش بده
...دیگه نمیتونم
.خیلی سخت بود
.آموزش بقیه حس جدیدی داره
.از آموزش دادن هم میشه خیلی چیزها یاد گرفت
...رقصیدن لیری لیلی با آهنگ فوتون میدن .ازش خوشم میاد
.حالا نوبت ما ئه که یاد بگیریم
ولی بیشتر چیزایی که .می‌تونیم یادتون بدیم سروده
!آره! می‌خوام اونا رو یاد بگیرم
ولی در مورد سرودها چی می‌تونیم به فوتون میدن یاد بدیم؟
صداگذاری چطوره؟
!می‌خوام مثل راهبه ها خیلی سختگیر باشم
می‌خوام آهنگ کیوت لیری لیلی ...رو هم یاد بگیرم
.می‌تونم خصوصی بهت آموزش بدم
ولی اگه قراره انجامش بدی
!لطفا به ساکی-چان آموزش بده
.و شروع می‌کنیم
.ایبوکی-سان، صدای نفس گیر
.ساکی-سان، گوشه های دهانت رو بالا بیار
.دماغت رو کیپ نکن
.به گلوت خیلی فشار میاری
...اوه
.یه رنگ قشنگ
با همه رنگ هایی که فوتون میدن .داشته، فرق داره
.ناهار سبکی خوردیم .باید شام خوبی بخوریم
.همه باید خیلی گرسنه باشن
!هی
از این استفاده نمی‌کنیم؟
می‌خوام برنج رو با !اجاق سنتی امتحان کنم
سرآشپزمون بهم یاد داد که چجوری ازش .استفاده کنم. می‌تونم یه مقدار درست کنم
!واقعا؟! میو-چان تو محشری
.بیخیال، یه برنج پز داریم .نیازی نیست
اجاق گاز سنتی برای کساییه .که می‌خوان یادی از قدیما کنن
اوه؟ خب حالا که یکیش رو داریم چرا خودمون ازش استفاده نکنیم؟
!درسته
.اونوقت چوب مخصوص سوزوندن می‌خوایم
این خوبه؟
شاید با این باید خردشون کرد؟
...خطرناکه. واقعا نیاز نیست
.نگران نباش. قبلا فیلمشو دیدم
.ایبوکی-سان، بذار من انجامش بدم
ساکی؟
قبلا انجام دادی؟
.بله. همراه بابام کلی اردو رفتم
.پس ما میریم شام رو درست کنیم
خوب پیش میره؟
وااو! دیگه چی شده؟
.منو اونجوری نترسون
!م-مار
.اوه
!گولت زد
کورومی-چان، هیچوقت دست از .این شوخی‌های مسخره ات بر نمی‌داری
.نوآ-چان، کارِ من نبود
ها؟
!بهش دست زدم
.خب تو کوهستانیم .کلی مار اینجاست
اون یه مار راه راه از خانواده .کولوبریج، جنس ایلاف بود
...غیر سمی و بی خطرن، ولی
.ترسید و دور شد .بذار به زندگیش برسه
.یه جورایی هم بامزه بود
!هیچم نبود
.حالا، بیا شام درست کنیم
!واو
!برنج از اجاق چوبی
!باید یه پوست کَن میوردم
!ساکی-سان، کارِت با چاقو خیلی خوبه
.قبلا خیلی سیب پوست می‌کندم
!آتیش
!آتیشش خیلی زیاده
!پوست محکمی داره، ولی داخلش آبداره
.اوه، ساکت باش
.خیلی خب. گمونم کافی باشه
این بهترش نمی‌کنه؟
ها؟ وایسا، بیسکویت ترد؟
!خیلی بامزن
.هی، خوبه
.دیدی؟ قسمت جالبش رو بسپر به من
.بیاین قبل از اینکه سرد بشه بخوریم
.ایتاداکیماس
خداوندا، ما و این هدایای رو
که قراره از فضل تو به واسطه
...مسیح دریافت کنیم، برکت ده
!تا دا
!ظاهرش خوبه
!ممنون بابت غذا
.اینم از این
ها؟ اون چیه؟
ها؟
!اووو! یه سونا! از اون خوباش
.یه سونا به سبک فنلاندیه
سنگ ها رو با آتیش چوب گرم می‌کنی و .با اضافه کردن آب، بخار تولید می‌کنی
!روشون آب می‌پاشی
از کجا می‌دونستی؟
.مادربزرگم عاشق سوناست
هنوزم یه کم از چوب های ساکی-سان رو داریم، درسته؟
آماده؟
!برو
ساکی-چان، داری چیکار می‌کنی؟
!از اینجا می‌تونی کلی ستاره ببینی
ستاره؟
.آره
تو چطور، میو-چان؟
تو سونا کلی عرق کردم، برای همین .می‌خواستم تو نسیم خنک بشم
.اردوهای آموزشی خیلی جالبن
تا حالا تو یه روز انقدر تمرین نکرده بودم
.و شب اردو رفتن خیلی باحاله
.آره
!شب‌ها تو هر اردویی داستان ترسناک می‌چسبه
!چی؟ جالبه
پس حرفای دخترونه چی؟
من فیلم ترسناک پنج ستاره‌ی !بهترین پیشنهاد ممکن رو اوردم
!خیلی خب! بیاین ببینیمش
.گمونم باید رد کنم
اوه؟ فرار می‌کنی؟
...نه، من
!پس بیا ببینیمش
ل-لطفا صبر کنین! نمی‌تونین فیلم پنج ستاره ای !که میو-چان معرفی کرده رو دست کم بگیرین
.واقعا ترسناکه. ممکنه غش کنی، نوآ-چان
...م-م-من تا حالا هیچوقت
!ما حاضریم
.واو! چشمام داره به تاریکی عادت می‌کنه !کلی ستاره اینجاست
اون کاسیوپیا ئه
.مربع زیرش پگاسوس ئه
و اون طرف فومالهاوت و .پایسز آسترینوس وجود داره
ساکی-چان، در مورد ستاره ها خیلی می‌دونی؟
.همیشه فضا رو دوست داشتم .از بچگی زیاد به تماشای ستاره ها می‌رفتم
وقتی تو هوکایدو بودم، برای تماشای .ستاره ها با پدرم می‌رفتم اردو
پدرت هم ستاره ها رو دوست داره؟
.کار پدرم در مورد فضا ئه
شغلشه؟
.پدرم دلیلیه که انقدر فضا رو دوست دارم
اوه، واقعا؟
منم دنبال کاری بودم که به فضا ربط داشته باشه
ولی بعدش دی‌جی رو یاد گرفتم و غرقش شدم
.اودیشن فوتون رو قبول شدم
یه چیز دیگه پیدا کردی .که می‌خواستی انجامش بدی
.آره
به شهر نقل مکان کردیم، ولی از .اونجا نمیشه ستاره ها رو دید
.نورهای زیادی تو شهر هست
این ستاره ها شبیه همونایی .هستن که با پدرم می‌دیدم
...ستاره ها... فضا
.اونا خیلی نزدیک تصویر فوتون میدن هستن
...تصویر
ساکی-چان؟
الان با یه سری مشکل داریم .دست و پنجه نرم می‌کنیم
مشکل؟ فوتون میدن؟
.آره. فوتون... یا درواقع من
تا همین اواخر یه تهیه کننده داشتیم .که برامون تعیین تکلیف می‌کرد
.ولی از حالا به بعد، باید خودمون تصمیم بگیریم
بقیه، یه تصویر از کاری که باید انجام بدن تو ذهنشون دارن
.ولی مال من هنوزم مبهمه
با خودم فکر کردم شاید از این .اردو تمرینی، ایده ای چیزی بگیرم
.اوه، که این‌طور
لیری لیلی در مورد مسیری که می‌خواین توش باشین، تصمیم می‌گیره؟
. هممم... نمی‌دونم
ما در مورد چیزهایی که دوست داریم .و می‌خوایم انجام بدیم حرف می‌زنیم
اگه هر کدومتون بخواد متفاوت باشه، چطور؟
باید چیکار کنیم؟
.تا حالا ایده های متفرقه‌ی اینجوری نداشتیم
ولی دونستن اینکه هارونا-چان و کورومی-چان و میکو-چان، می‌خوان چیکار کنن
گمونم، خوشحالم می‌کنه؟
اگه می‌تونستم به وضوح مسیری رو که می‌خوستم ادامه بدم رو بگم
.شاید در مورد خودمون زیاد نمی‌دونیم
تو عاشق فضا و رصد کردن ستاره ها هستی، درسته؟
.آره
دیگه چی؟
.تو عاشق دی‌جی کردن و فوتون میدن هم هستی
به نظرم اگه انجامش نمی‌دادی .انقدر سخت در موردش فکر نمی‌کردی
.آره
!خ-خیلی بلند بود
الان کی جیغ زد؟
رئیس؟
!م-من نبودم
نوآ؟
.نه احتمالا
کی بود؟
!باید هارو-چان بوده باشه
.رئیس، ما رو اینجوری نترسون
!گفتم من نبودم
!حالا هرچی، بیاین ببینیم
.آهنگ های لیری لیلی جالب و قشنگن
چندتا رنگ مختلف وجود داره .ولی خیلی باهم فرق ندارن
.همشون رنگ‌های واضحی هستن
وقتی داشتیم تمرین وکال .می‌کردیم همینو گفتی
چیز خاصی در مورد اون سرود هست؟
...رنگِ الان
...اون موقع دیدمش
...مسیری که می‌خوام برم
سر شما دخترها چی اومده؟
.خیلی خسته به نظر میرسین
.به خاطر فیلم هیجان زیادی داشتیم .داریم استراحت می‌کنیم
حالت خوبه؟
.ع-عالیم
.صبح بخیر
.به نظر میرسه یه چیزی پیدا کردی
!بله
بعضی چیزها از گذروندن زمان .در کنار هم به وجود میان
اینکه در مورد همدیگه خیلی چیز ها رو .بدونیم، درهای جدیدی رو باز می‌کنه
دفعه بعد: ستاره ها و خدا
"اکتبر. "ستاره ها و خدا