...یه رنگ جدید دیگه
...یه رنگ جدید
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"جولای. "تو خیلی کیوتی
!رادیوی بعد از مدرسه دی‌جی میچیرو
!ظهر همگی بخیر
.دی‌جی میچیرو صحبت می‌کنه
!می‌دونم منتظر بودین تا مدرسه تموم بشه
!تعطیلات تابستونی به زودی از راه میرسه !وقت یه آهنگ تابستونی خاصه
!اولین آهنگ منتشر شده! بریم ببینیم
.همتون الان شنیدینش
ما قصد داریم این آهنگ جدید رو برای کنسرت .بعدی طلسم خوش شانسی گربه اجرا کنیم
!باشه
...ساکی، میشه ترتیبش رو
ساکی؟
...آم... واقعا نمی‌دونم چجوری بگم، ولی
.آهنگ جدید واقعا خوبه
.خیلی شبیه فوتونه. خیلی باحاله
...ولی
.احساس می‌کنم یه چیزی کمه
وقتی کنسرت های بقیه رو دیدم، می‌تونستم .رنگ های جدید بیشتری رو کنار هم ببینم
گمونم به خاطر اینه که همشون .دارن چالش‌های جدیدی رو امتحان می‌کنن
اگه بتونیم یه رنگ اون‌طوری داشته باشیم .حتی می‌تونیم بهتر اجرا کنیم
و نمی‌تونی رنگ جدیدی تو این آهنگ جدید ببینی؟
.مثل همیشه اس. فوتونِ قدیمی
.ولی همش همین بود
.گمونم به یه چیز جدید نیاز داریم
.یه رنگ جدید از این
.یه رنگ جدید
...یه رنگ متفاوت
...یه رنگ جدید
ها؟
.نوآ، نمی‌خواد خجالت بکشی
.اگه مهمه، می‌تونستی تو خود مدرسه بهمون بگی
در مورد کاره، برای همین می‌خواستم .توی جای درستش بهتون بگم
...در مورد آهنگ جدیدمون
به نظرتون می‌تونیم یه آهنگ جدید دیگه بسازیم؟
!ها؟
یه آهنگ جدید دیگه؟ از اول؟
می‌دونم توقع زیادی دارم. ما قبلا با چیزی .که داشتیم تا این حد پیش اومدیم
.ولی یه ایده دارم
گمونم ممکنه رنگ جدیدی .که ساکی بخواد رو درست کنه
آهنگ معرفی واحد
بیاین برای فوتون میدن یه !آهنگ معرفی واحد بسازیم
!چی؟
داشتم به چالشی که قبلا تا حالا باهاش رو به نشدیم فکر میکردم
.و این اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
یه آهنگ معرفی واحد، چالش .جدیدی برای فوتون میدن میشه
!من پایه ام
!یه آهنگ معرفی واحد
!انگار آیدولیم !می‌خوام امتحانش کنم
!باشه! ممنون
ولی چرا یه آهنگ معرفی واحد؟
.قصد دارم اون روز یه ارائه داشته باشم
ارائه؟
درسته. می‌خوام مطمئن بشم .حمایت کامل همه رو داریم
باید یه پیشنهاد کامل و مفصل .برای این ایده بنویسم
پیشنهاد؟
.نگران نباش. می‌دونم ارائه دادن چجوریه
ما رو ببخشین
ولی ما قصد داریم یه پیشنهاد .برای آهنگ معرفی واحد بدیم
!دستیار
!بله، قربان
.اگه میشه
.صفحه اول رو باز کنین
تا الان، ما یه سری آهنگ طبق تصاویر :فوتون میدن تولید و تبلیغش کردیم
گامی فراتر از محقق کردن اصول
.قشنگ و جالبه
.هدفمون شکستن قالبیه که تنظیم کردیم
از این آهنگ معرفی واحد برای .توضیح دادنش استفاده می‌کنیم
پیش زمینه؟ اون چیه دیگه؟
استفاده از اثر پیش زمینه برای یه چالش جدید
چیزیه که باعث میشه یه محرک .رو پاسخ محرک بعدی اثر بذاره
.شبیه یه معلم صحبت می‌کنی، نوآ-سان
.این اثر، کلید دوم برای پیشنهاده
آهنگ معرفی واحد باید محرک .قدرتمندی برای یه واحد باشد
.یه سوال دارم
بله، ایزومو-سان؟
این کاملا یه چالش جدیده و ممکنه محرک باشه
ولی شاید تو این مرحله مخاطب .نیازی به معرفی خودش نداشته باشه
بله، فقط در صورتی که خودمون بخوایم .خودمون رو معرفی کنیم
.این کاملا با چیزی که قبلا بودیم فرق داره
.اعضا خود واقعیشون رو معرفی می‌کنن
و این آهنگ، آهنگ معرفی واقعیِ ما میشه
آهنگ معرفی واقعی؟
به نظر میرسه دستیارت از .محتوای ارائه چیزی نمی‌دونه
.می‌تونین دستیار رو نادیده بگیرین
.دوست دارم محتوا رو بدونم
همون‌طور که می‌دونی یه آهنگ معرفی واقعی .آهنگیه که خود واقعیت رو معرفی می‌کنه
.نه شخصیتی که روی صحنه نشون میدی
منطورت اینه که خودمون رو تکی معرفی می‌کنیم؟
.درسته
برای همین این آهنگ باید چیزی باشه که .هم خودش و هم متنش رو بسازیم
ساکی، تو این جور کارها تو با تجربه تری .پس میسپریمش به خودت
هم آهنگ و هم متنش رو می‌سازیم؟
این اطاعات از آهنگ جدید .فوتون میدن به دست اومده
مزایای ساختن آهنگ معرفی واحد
خیلی‌ها میخوان وجهه دیگه‌ی .فوتون میدن رو ببینن
ولی طبق داده ها، دوست دارن .آهنگی که شبیه فوتون باشه رو بشنون
در مورد معنی فوتون بودن
گمونم تجسم دوباره‌ی تصویر .فوتون، فایده هایی داشته باشه
یه تصویر جدید ممکنه افراد بیشتری ر‌و .به طرفدار شدن تشویق کنه
.آینده فوتون به این چالش بستگی داره
.تو لیدر و هسته ی واحدی، ایبوکی .ما کاملا به حمایتت نیاز داریم
!خسته نباشی، نوآ !ارائه هایی که دادی حرف نداشتن
و برای همینه از کسایی که با پیشنهاد .موافق بودن، خواستم بیان اینجا
واقعا می‌خوام تأییدش کنم
ولی این یعنی باید دست از چیزی .که قبلا می‌ساختیم برداریم
.باید براش ارائه بهتری بدی
نظرتون در مورد یه آهنگ نمونه چطوره؟
من واقعا آهنگی می‌خوام که .فوتون میدن جدید رو نشون بده
یه چیز دراماتیک مثل یه .دگرگونی کامل می‌خوام
منظورت یه چیزی کاملا برعکس تصویر همیشگیه؟
!آره، آره
!شبیه یه آهنگ قشنگ و بامزه مثل هاپی آرا
.این کار زیاده رویه
ولی می‌خوام یه کاری .تو همین مایه ها انجام بدم
نمی‌تونیم خیلی از جایگاهی که ساختیم .فاصله بگیریم. باید حد و مرز تعیین کنیم
ایبوکی-سان، تو دنبال چجور آهنگی هستی؟
...خب
.نه. ولی اشکالی نداره چون کارائوکه بود .این جواب میده
اوه، آهنگی که دفعه قبل تو کارائوکه خوندی؟
به عنوان بخشی از فوتون میدن، نمی‌تونم .آهنگی که خیلی پر انرژیه رو بخونم
.ولی آهنگ باید خود واقعیمون رو نشون بده
دلت نمیخواد انرژی واقعیمون رو نشون بدی؟
.اونقدرا انرژی ندارم
!فقط می‌تونی خودت باشی !چون خیلی کیوتی
خب، خب. پس نظرتون در مورد آهنگی که کیوتی ساکی-چان رو نشون بده، چطوره؟
!تصویب شد
.مخالفم
.فقط می‌خوای بدون فکر انجامش بدی، نوآ
.ای بابا
.داریم از تصویر فاصله می‌گیریم
.ولی قبل از هر کاری باید یه نمونه داشته باشیم
باید نمونه‌ی عالی ای برای ...فوتون جدید داشته باشیم
باید پیشنهاد بهتری بدم تا .کارکنامون متقاعد بشن
.این پیشنهاد همین‌طوری قبول نمیشه
...اگه با پیشنهاد موافقت نکنن
استراتژی بازاریابی جدید فوتون میدن
واقعا مجبور بودیم انقدر رسمی باشیم؟
.می‌خوام از قانون 7-38-55 مهرابیان استفاده کنم
تا جایی که می‌تونیم باید شانس .موفقیت رو ببریم بالا
مراپیان؟
قانونیه که میگه اطلاعاتی که روی انسان
تأثیر میذاره، 7٪ کلامی، 38٪ صوتی و 55٪ دیداریه
!ولی پوشیدن لباس‌های مراپین عصبیم می‌کنه
.واقعا که نوآ تو عصبی نیستی؟
اگه عصبی بودم، این پیشنهاد .بلافاصله رد میشد
.ظهر بخیر
.همین بود
فیزیکدان بزرگ آلبرت انیشتین یه زمانی گفت
چیزی که بیشتر از همه " "شجاعت تلاشه
رونمایی از این آهنگ معرفی واحد به عنوان بخشی از عملیات طلسم خوش شانسی گربه
.تعریف شجاعته
.پایان
!!برای آینده فوتون میدن
.بدون شک ایده‌ی جدیدیه
.ولی این ایده، بی عیب و نقص نیست
.مدیریتتون اخیرا تغییر کرده
.قطعا وقتش رسیده که گام جدیدی بردارین
.وضعیت اینه
ولی شما می‌خواین آهنگی که در حال تولیده رو لغو کنین
و مهم تر از اون، تصویر و معنای .فوتون بودن رو تغییر بدین
دلیل اصلیتون برای این کار چیه؟
گوته نمایشنامه نویس، زمانی نوشت
هر کسی که با تمام توانش" "تلاش کنه رو می‌تونیم نجات بدیم
این پیشنهاد رو میشه به شکلی از تلاش !فرض کرد که به نفع فوتون میدن ئه
نقل قول خیلی خوبیه
...ولی
.اونا کلمات تو نیستن
!!برای آینده‌ی فوتون میدن
ارائه ای که امروز می‌خوام بدم .مثل دیروز نیست
.منطقی نیست. هیچ منبعی هم نداره .شاید اصلا قانع کننده نباشه
.دیروز به تهیه‌کننده هیمگانی زنگ زدم
ها؟
اون حالش خوبه؟
.آره
چرا بهش زنگ زدی؟
.می‌خواستم نظرش رو بدونم
در مورد پیشنهادی که دادی؟
آره
.ولی نظری بهم نداد
.فقط یه چیزی بهم گفت
چیزی که بیشتر از همه مهمه، اینه که .احساس واقعیتون رو توضیح بدین
فکر می‌کردم وقتی داشتم ارائه میدادم .همین کارو انجام دادم
ولی دیروز، جلوی کارمندامون .یه لحظه هر چی تو ذهنم بود پرید
تنها چیزی که به ذهنم رسید .تئوری ها و نقل قول های معروف بود
.کل چیزی که در مرودش حرف زدم همین بود
.گمونم عصبی بودم
چیزای زیادی بود که می‌خواستم به کارمندامون بگم
انگار سعی داشتم یه داستان جدید براشون تعریف کنم
یا اینکه مطمئن نبودم چون تغییر .معنی فوتون بودن کار سختیه
و یا اگه این کار رو انجام نمی‌دادیم .رنگ جدیدی مثل بقیه‌ی گروه‌ها پیدا نمی‌کردیم
.سعی کردم عصبی نباشم و تنها باهاش کنار بیام
!ولی تو تنها نیستی
.منم عصبیم
می‌خوام شکل های جدیدی .برای توضیح دادن پیدا کنم
!می‌خوام چیزای جدیدی بسازم
. منم همین حس رو دارم
!منم همین‌طور! منم همین‌طور
می‌خوام برای یه بار هم که شده، یه کار .جدیدی که غیر فوتون هستش رو انجام بدم
!چون به نظر خیلی جالب میاد
.خیلی هیجان زده ای، نوآ
.دقیقا برعکس تصویر باحال و شیک فوتون میدن
.ولی تو دقیقا خفن و شیک نیستی، ایبوکی
هرچی تو بگی. من یه جورایی .خنثی ترین عضو گروه هستم
حتی وقتی انقدر سخت رو کارائوکه کار می‌کنی؟
!هی! پس میگی چیکار کنم؟
.ولی به نظرم خنثی ترین عضو گروه منم
.ولی به نظرم تو ببشتر کیوتی تا خنثی
ولی کسی که اصلا حس !فوتون نمیده نوآ-چان ئه
!من کسیم که خودِ فوتون واقعیه
!محاله! تو اصلا باحال نیستی
همیشه خیلی سخت در مورد فوتون میدن !فکر می‌کنی، می‌دونی که
اگه همین‌جوری ادامه بدیم
.در واقعا هیچ کدوممون خفن نیستم
نوآ، چیزی امروز گفتی خیلی شبیه .به ارائه نبود، ولی واقعا بهمون ضربه زد
...خب
هر چهارتامون حرف زدیم .و حالا می‌خوام احساسم رو بگم
...من
ولی لبخند زدنشون رو میبینم .یاد یه چیزی میفتم
!اونا خیلی بامزن
.دلایل زیاد دیگه ای هم هست
مثل چالش نوشتن آهنگی که، تا جایی که ممکنه از تصویرمون دور باشه
یه محرک مثبتی برای گروه
و تعریف دوباره‌ی فوتون که باعث جذب طرفدارها از جمعیت جدید بشه
ولی اصل ماجرا اینه که، بدون شک ما آهنگ‌های فوق‌العاده‌ای می‌خونیم
ولی درواقع هیچ کدوممون اونقدرا هم باحال نیستیم
!ولی هر کدوم از خود واقعیمون خیلی کیوته
پس اگه دخترایی که خیلی کیوتن یه آهنگ معرفی بسازن
!بدون شک آهنگ بامزه و قشنگی میشه
.خیلی کیوته
میشه یه نمونه از این کیوت" رو برامون مثال بزنی؟"
!مثال بزنم؟
ها؟
.اونا... باعث شدن شروع کنه
!بذارین توضیح بدم
ساکی تو نگاه اول خفن به نظر میرسه
ولی در واقعیت خیلی خجالتیه و وقتی !که قرمز میشه، کیوت ترین موجود دنیاست
توآ همیشه میخنده و بیخیاله
.اما وقتی روی صحنه میره، این حالت تند رو داره
و این تفاوت و تلاشی که !انجام میده خیلی قشنگه
.اونقدرا هم سخت نیست
ایبوکی شبیه خانم‌های زیبا و جذابه
ولی جوری که همیشه سعی می‌کنه بی نقص !باشه چون لیدر گروهه، خیلی قشنگه
.و موهای خیلی قشنگی هم داره
...ممنون
اگه همه‌ی زیباییشون رو تو یه آهنگ بذارن !بدون شک یه چیز محشر میشه
به خاطر پیشنهاد لغو آهنگ جدیدی .که داشت ساخته میشد واقعا عذر می‌خوام
!ولی می‌خوام با این چالش رو به رو بشم
!می‌خوام ازشون وجهه جدیدی به دنیا نشون بدم
.چون عاشقشونم !چون من عاشق فوتون میدنم
.آه
...آم
.همش همین بود
.تا حالا ندیده بودم اینقدر پرشور حرف بزنی
.از حدم گذشتم. شرمنده
میشه برای آهنگ هم از حدت بگذری؟
!بله
!شماها خیلی کیوتین
اتفاقاتی پیش اومد، برای همین قصد داریم .یه اردوی آموزشی با لیریکال لیلی داشته باشیم
نمی‌تونم صبر کنم تا با همه .زیر یه سقف وقت بگذرونم
.دفعه بعد: عشق و آسمان
"آگوست. "عشق و آسمان