کلاس فوق برنامه رادیویی !دی‌جی میچیرو
!همگی! امروز جمعه اس و مدرسه تموم شده
چطوری ازش لذت میبرین؟
شایعات میگن نمایش طلسم خوش شانسی .گربه این ماه رو هپی‌آرا قراره انجام بدن
!پس بیاین با اون آهنگ شروع کنیم
...هپی‌آرا! با
!هی، موچو-چان! گرفتمش
ها؟
.امروز ماهو اینجا نیست
.به نظر میرسه امروز ماهو-سان نرفته مدرسه
چی؟! چرا؟ چرا آخه؟
خب، شاید سرما خورده باشه؟
.شک دارم
دیروز زود رفت خونه تا روی اون آهنگ کار کنه
.و آخر هفته‌ی طولانی ایه
شرط می‌بندم خودش رو تو اتاقش .حبس کرده تا برای نمایش آماده بشه
.که این‌طور
.ای بابا
امیدوار بودم به بازیِ "دارم جاسوسی .یه چیز بد بو رو میکنم" ادامه می‌دادم
به هر حال، ماهو باید الان تمرکز کنه .پس الکی بهش زنگ نزنین
.ب-بله، حق با تو ئه. نباید مزاحمش بشیم
...داره بارون میباره
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"جون. "خیالبافی
...هنوز ایده ای برای نمایش ندارم
.مرم فورید ماه قبل عالی بود
.ما باید تاثیرگذار باشیم
ولی چه جوری؟
ها؟
به اندازه کافی نخوابیدم؟
...نباید تو کلاس چرت بزنم
لیست آهنگ‌های اصلی مهم هستن، ولی باید .یه آهنگ جدید برای نمایش بنویسم
.آهنگ پیکی معرکه بود
و آهنگ روندو واقعا شبیه .یه طوفان بهاری بود
.هیچ ایده خوبی به ذهنم نمیرسه
باید برای دخترا هم که .شده به مغزم فشار بیارم
!پس بالاخره اومدی، ماهو-چان
چی شده؟ چرا انقدر طول کشید؟
.وای. راهم رو گم کرده بودم
ها؟
چرا اونجوری دارن بهم نگاه می‌کنن؟
فکر کردم امروز باید در مورد عملیات .طلسم خوش شانسی گربه باهاتون حرف بزنم
ماهو-چان؟
ماهو-سان، میشه یه بار دیگه بگی چی گفتی؟
گفتم امروز می‌خوام در مورد عملیات .طلسم خوش شانسی گربه حرف بزنم
ها؟
چرا انگلیسی حرف میزنی؟
!ماهو-چان، این عالیه
!این دیگه چیه؟! چی؟
.‌متاسفانه، انگلیسیم اونقدرا خوب نیست
...اگه میشد ژاپنی حرف بزنی
وایسا، وایسا! به نظر میرسه !فقط من می‌تونم انگلیسی حرف بزنم
.اگه همین الان تمومش نکنی، میزنمت
!شوخی نمی‌کنم! نمیدونم چرا اینجوریه
!چرا دارم انگلیسی حرف می‌زنم؟
.به نظر میرسه ماهو-سان هم تو دردسر افتاده
مگه انگلیسی تمرین نمی‌کنی؟
.ولی آخه خیلی روون حرف میزنی
پس دیگه هیچوقت نمی‌تونی ژاپنی حرف بزنی؟
اصلا می‌فهمی دارم چی میگم؟
.بله
"پس به ژاپنی بگو "سیب
سیب
پس این چطور؟
!هپی‌آرا
!اوو! تلفظش فرق داره
.این واقعا چیز خوبی نیست
مونی-سان، شاید بتونه بنویسه؟
!درسته
می‌دونی چرا همچین اتفاقی افتاد؟
چیز عجیبی خوردی یا سرت رو نزدی جایی؟
.یادم میاد دیروز از پله ها افتادم پایین
میبینی؟ داشت بارون میومد ...برای همین پله ها سر بودن
.از پله ها افتادم پایین
...میشه
"سعی کن به ژاپنی بنویسی "ماهو آکاشی
...حتی نمی‌تونی یه کلمه به ژاپنی بنویسی
.خب این واقعا یه مشکله
.کافیه دیگه
آپی آرا مسئول نمایش عملیات طلسم خوش شانسی گربه این ماهه، درسته؟
نباید در مورد کنسرتی که می‌خوایم بذاریم حرف بزنیم؟
این چیه؟ یه راکون؟
میمون؟
!اوه، باید نیوچیو باشه
!نه، نه! گربه‌ی طلسم خوش شانسی
می‌خوام در مورد عملیات طلسم !خوش شانسی گربه حرف بزنم
*شروع با؟
(اشتباه شنیداری)*
!اوه، گربه‌ی طلسم خوش شانسی
به نظر میرسه در مورد عملیات طلسم .خوش شانسی گربه داره حرف میزنه
آره! آفرین، درسته؟
ببین، گوش‌های گربه این شکلی هستن
.و سکه اینجوریه
!اوو! مونی-چان، کارِت خوبه
!بذار منم یکی بکشم
می‌خوام در مورد کنسرت حرف بزنم !نه مسابقه نقاشی
ماهو-سان، خیلی شرمنده ولی .‌شنیداری انگلیسیم داغونه
.طوری نیست. تقصیر تو نیست که
فردا یه جلسه عملیات طلسم .خوش شانسی گربه داریم
.مرم‌فورید با یه هنرمند خارجی همکاری کرد
.باید کسی باشه که بتونه برات ترجمه کنه
!ممنون، ری
...حالا باید چیکار کنیم
کمیته‌ی در مورد انگلیسی حرف زدن ماهو-سان باید چیکار کنیم
!فقط به من بسپرش
!کشتی‌تون داره میاد
.تایتانیکه
م-ممکنه این جواب بده؟
این ماه، هپی‌آرا مسئول نمایش عملیات طلسم خوش شانسی گربه اس
ولی الان فقط می‌تونم انگلیسی حرف بزنم .و نمی‌تونیم حرف‌های همدیگه رو متوجه بشیم
!که این‌طور
آم، الان ماهو-سان چی گفت؟
خامه فراپوچینو با کارامل انبه !مورد علاقه بادومی با شیره شکلات
!یه همچین چیزی
.حتی منم می‌تونم بگم همچین چیزی نگفت
.ماهو-چان گریه نکن
.واقعا شرمنده .این دختر همه چیز رو به شوخی میگیره
.ولی شبیه یه سفارش خوشمزه بود
گفت می‌خواد در مورد عملیات طلسم .خوش شانسی گربه با هپی‌آرا حرف بزنه
ایسورا-چان، انگلیسی بلدی؟
.در حد مکالمات روزانه
چیزی تا نمایش نمونده و ماهو-چان .در مورد آماده‌سازی نگرانه
!تو هم همین‌طور، میکو؟
میکو تعطیلات خارجی زیادی رفته .برای همین کامل مسلطه
حالا چرا در موردش لاف میزنی؟
ایسورا-سان، میکو-سان لطفا هر چیزی .که ماهو-سان میگه رو برامون ترجمه کنین
نشون دادن ایده برای آهنگ جدید
متن آهنگ: کل هپی‌آرا؟ ارتباطات: تصاویر و ژست ها
.داره کم کم حل میشه
.زمان مثل باد میگذره .وقتشه یه استراحتی کنیم
!همگی، ممنون
مشکلی پیش نمیاد؟
.مجبور نیستین حتما این ماه انجامش بدین
...خودمو مجبور نمی‌کنم
فوتون میدن از قبل ایده داره .می‌تونیم این ماه جابه‌جا بشیم
درسته. اگه ضروریه، می‌تونیم .با منطقه خرید حرف بزنیم
بله. از اینکه مطمئن بشیم عملیات طلسم خوش .شانسی گربه خوب پیش بره، مهم ترین چیزه
--اگه سخته
!خودمون انجامش میدیم
!بذارین خودمون انجامش بدیم
!من می‌خوام انجامش بدم
...ماهو
.بالاخره اتفاقیه که افتاده
همیشه می‌خواستم پیشرفت کنم ...ولی هنوز نتونستم
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد. پس همه تلاشم .رو می‌کنم و از پسش بر میام
اگه ماهو بگه می‌تونه انجامش بده .هیچ دلیلی نداریم که جلوش رو بگیریم
مشکلی نیست! حتی با این وضعی که !پیش اومده، از پسش بر میای
!چیزی که بیشتر از همه مهمه، احساساتته !حسشون کن
آره. تا جایی که بتونم برای درک .ماهو-سان تلاش می‌کنم
.می‌تونم کلی کتاب درسی انگلیسی بهت بدم
پس بیاین تلاش کنیم عملیات طلسم !خوش شانسی گربه‌ی هپی‌آرا، برنده بشه
...هپی
!آرا
.فردا تو استدیو میبینمت
.ممنون تا خونه من رو رسوندین
.اگه مشکلی داشتی حتما بهمون بگو
!بیا فردا در مورد نمایش حرف بزنیم
!باشه، فعلا
.ماهو-سان حتی تو تمرین شرکت نکرد .واقعا حالش خوبه یا نه
تا حالا ندیدم ماهو-چان سه روز .پشت سر هم نیاد
...هی، داشتم فکر می‌کردم
چی؟
معمولا کی در مورد آهنگ‌های اصلی تصمیم می‌گیره؟
!ماهو-چان
در مورد کارگردانی و موضوع آهنگ های جدید چطور؟
!بازم ماهو-چان
وایسا، چ-چی کار کنیم؟
چیزی تا اجرا نمونده و ماهو !اینجا نیست! ممکنه تو دردسر بیفتیم
!خ-خیلی به ماهو-سان تکیه کرده بودیم
!ماهو-چان
ولی دلیل خوبیه که .بیشتر از قبل دور هم جمع بشیم
درسته! همیشه می‌خوایم .نمایش خوبی داشته باشیم
.از پسش بر میایم
.باید به عنوان هپی‌آرا حلش کنیم
!آره
.من اومدم
چی؟
دی4 اف‌ای‌اس؟ باز پخش تلویزیونی؟
ها؟ چی؟
اونه-چان؟ داری چیکار می‌کنی؟
...داشتم چندتا کنسرت میدیدم
.ها؟ ولی تلوزیون که روشن نیست
ها؟
.اوه، فقط چیزاییه که نقاشی کردیم
.داشتم سکته میکردم
مونی باید به عنوان تصویر پس زمینه .تنظیمش کرده باشه
کاش از این شوخی های .بی مزه شون دست بر میداشتن
...حالا
.امروز که با همه حرف زدم امیدوار شدم
.ما مسئول ماه جون هستیم تو ماه جون چه چیزایی هست؟
...فصل بارونی... گل ادریس
...حس هپی‌آرا رو نمیده
هر واحد چالش جدیدی رو برای عملیات .طلسم خوش شانسی گربه انجام میدن
.ما هم باید با چالش جدیدی رو به رو بشیم
شاید اگه من تو این شرایط نبودم .می‌تونستیم کارهای بیشتری انجام بدیم
.نقاشی کردن این جالب بود
.همیشه تصاویر رو میسپریم به مونی
شاید این اولین تصویریه .که همگی روش کار کردیم
خلاص شدن از فصل بارونی ...و فراخوندن تابستون
!همینه
پس ماهو کاراته بلده؟
.بله
به نظر میرسه یه بار تو .دوجوی دالیا-سان شرکت کرده
شنیدم قبلا الگوی ماهو، دالیا بوده
!چه بامزه
!ماهو-چان، از پسش بر میای
.ما همه به خاطر تو اینجاییم !به خودت باور داشته باش
!تشویقت می‌کنیم، پس انجامش بده
!ممنون! همه تلاشم رو میکنم
ولی چرا کاراته؟
.معتقده کاراته مشکلاتش رو حل میکنه
.که این‌طور
در موردش مطمئنی؟
.بله. هرچی تو چنته داری رو کن
.پس انجامش میدم
!دالیا در برابر ماهو
!حمله کنین
!ضربه فنی
.هنوز تموم نشده
هنوزم می‌تونم مبارزه کنم
وقتی رو دوتا پاهات وایسی .میتونی همچین چیزی بگی
بعد از این همه کار هنوزم درست نشده؟ جدی باید چیکار کنم؟
این‌طوری اجرا کنیم؟ !چجوری می‌تونیم یه هپی‌آرا جدید نشون بدیم
!ماهو-چان
مهم نیست به چه زبانی حرف میزنی .تو هنوزم ماهو-چانی
بذار برگردیم مدرسه و در مورد .کنسرت حرف بزنیم
.تو استدیو ایده هامون رو میگیم
نابغه نهایی مونی-چان .بهترین ایده ها رو میده
...بچه ها
همیشه همه کارها رو خودت انجام میدی !می‌تونی خیلی بیشتر از این حرفا روی ما حساب کنی
...ممنون
الان اینجوریم ولی می‌خوام !کنسرت خوبی بسازم
!بیاین بهترین اجرای ممکن رو داشته باشیم
!آره
خلاص شدن از فصل بارونی !برای فراخوندن تابستون
(دوباره اشتباه شنیداری)*
*!اون چیز بارونی، زودباش
"اون نگفت "زودباش
خلاص شدن از فصل بارونی !و فراخوندن تابستون
...خلاص شدن... فصل بارونی
خلاص شدن از فصل بارونی و فراخوندن تابستون؟
!مونی درست فهمید
!مونی-سان، عالی بود
.خب، همین جوری یه چیزی سر هم کردم
خلاص شدن از فصل بارونی !و فراخوندن تابستون کابوس قبل از تابستان عالی
به نظر میرسه "کابوس" یه چیز .ترسناک رو نشون میده
جزو کلماتی نیست که .هپی‌آرا معمولا استفاده میکنه
.حس جدیدی داره
!عالیه
واحدهای دیگه کارهای جدیدی برای عملیات طلسم خوش شانسی گربه انجام دادن
برای همین می‌خواستم هپی‌آرا با کاری که !تا حالا انجام نداده، به چالش کشیده بشه
!چالش! چالش
.هه. به چالش کشیده شدن خوبه
.قدردان استعدادهای مونی-چان نابغه باشین
.منم یه ایده ای دارم
چی؟ چی؟
.دیروز به این جمله فکر کردم
نظرتون چیه؟
!خیلی خوبه، ری-چان
!عالیه
!با آهنگ جدید کاملا هماهنگه
!واقعا هماهنگه
.خیلی عالیه، تقریبا ترسناکه
.واقعا یه چیز بین ما در جریانه
پس، یه همچین چیزی چطور؟
الان به ذهنت رسید؟
.مدتیه دارم بهش فکر میکنم
!و با آهنگ ماهو-چان کاملا هماهنگه
او، تو هم در موردش فکر می‌کردی، رینکو؟
.ببخشید. لیست آهنگ‌های اصلی با من بود
!چی؟
.در واقع، منم همین‌طور
!منم همین‌طور
!ممنون، بچه ها
پس می‌تونیم ایده هایی که برای .لیست اصلی داریم رو بگیم
!به جز لیست من که عالیه
!منم نمیبازم
بچه ها، لیست .آهنگ های اصلی که مسابقه نیست
...شما تا این حد پیش رفتین چون من اینجوریم
دارم تو همچین زمانی دقیقا چیکار میکنم؟
ماهو-چان؟ چی شده؟
...ممنون، بچه ها
بابت همه‌ی دردسرهایی .که درست کردم عذر می‌خوام
در مورد چی حرف میزنی؟
این اتفاقی بود که باعث بشه هپی‌آرا پیشرفت کنه، درسته؟
.طبیعیه که هممون همفکری کنیم
برای توصیفش نمیشه گفت دردسر. در واقع .من هپی‌آرا رو به عنوان یه نتیجه دوست دارم
!آره! تا الان که به من یکی خیلی خوش گذشته
تو چطور، ماهو-چان؟
!آره، واقعا خوش گذشت !عاشق همتونم
همش... خواب بود؟
هوا آفتابیه؟
...ها؟ وایسا
(داره امتحان میکنه ببینه میتونه ژاپنی حرف بزنه یا نه)*
.سه سیخ سوشی سیخی شیش هزار
.پستچی از پشت پست خونه رد شد
.افسر ارشد ارتش اتریش
!یه لوله با گلوله خورد تو سر موش کوتوله
!همش خواب بود
میشه سر و صدا نکنی؟ چه خبرته؟
اونه-چان، تازه بیدار شدی؟ مگه امروز اجرا نداری؟
!امروز؟
.اگه دیر برسی تقصیر من نیست ها
!ها؟
...محاله
صفر مورد
!هیچی؟
!این واقعا یه کابوسه
حالا چی؟ باید چیکار کنم؟
امروز، روز کنسرته، ولی هیچ !آهنگ جدیدی نداریم
!بچه ها، شرمنده ام
!ماهو-چان
.ماهو-سان، خوشحالم که حالت خوبه
.اگه نمیومدی واقعا تو دردسر میفتادیم
کنسرت امروزه، درسته؟
.باید چیکار کنیم؟‌ من هیچی آماده نکردم
در مورد چی حرف میزنی؟ .کنسرت 3 روز دیگه اس
ها؟
...و
!ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم
.بله. نیازی به نگرانی نیست
منظورتون چیه؟
.خب، کارها با ما بود. داستانش طولانیه
.نرفته تمرین؟ نگران کننده اس
کمیته‌ی تمرین نکردن ماهو-چان
.ولی قطعا نمی‌خوایم به تعویق بندازیمش
ماهو-سان خیلی... خیلی در مورد نمایش .طلسم خوش شانسی گربه هیجان زده بود
.ماهو همیشه سخت کار میکنه
.آره
.ما همیشه به ماهو-سان تکیه می‌کنیم
به لطف این فهمیدیم چقدر .به ماهو زحمت می‌دادیم
همگی، چیکار کنیم تا کل سنگینی کار رو دوش ماهو-چان نباشه؟
فکر نمی‌کنم ماهو هیچ‌ کدوم از اونها .رو به عنوان بار احساس کنه
.درسته
.به این نگاه کنین
او عاشق کاریه که هپی‌آرا انجام میده .و برای همینه که این‌طوری به نظر میرسه
.حسش رو می‌فهمم .به خاطر اینه که شما یه تیم هستین
اگه همیشه ماهو شما رو به جلو میکشه چرا این دفعه شما، ماهو رو جلو نمیبرین؟
!ما ببریمش جلو؟
درسته. دوست ندارین که همین‌جوری بشینین و دست رو دست بذارین، مگه نه؟
برای همین هممون با هم کار کردیم تا
از ترکیبی که قبلا ساخته بودی .این رو درست کنیم
ها؟
!وقتی داشتیم می‌ساختیمش بهت فکر می‌کردیم
...یه آهنگ جدید... درست مثل خوابی که دیدم
!نه، این یه خواب نیست
.همیشه هاپی‌آرا رو جلو میبری .این نشونه قدردانی ما از تو ئه
...بچه ها
!ازتون خیلی ممنونم
بیاین کنسرت عملیات طلسم خوش !شانسی گربه رو خوب انجام بدیم
...هپی
!آرا
امروز، ما از شر فصل بارونی خلاص میشیم !تا بهتون فصل تابستون رو بدیم
!این هپی‌آرای جدیده
ها؟
!این آهنگ رو نمیشناسم
!یه زامبی؟
!چرا؟
.مثل یه خواب نیمه تابستونی بود
چیزایی که اون روز دیدیم واقعا اتفاقی بودن؟
.این چیزیه که هیچکس ازش خبر نداره
.درجا زدن همون پسرفته !پس هیچوقت دست از فکر کردن بر ندار
.باید همیشه به پیشرفت کردن ادامه بدیم
...و کاری که الان باید انجام بدیم
!دفعه بعدی: تو خیلی کیوتی
!"جولای. "تو خیلی کیوتی