چرا وقتی اومدم بیرون باید بارون بباره؟
.گمونم فقط به چیزای جالب فکر می‌کنم
...چیزای جالب
نمایش قبلی عملیات طلسم .خوش شانسی گربه عالی بود
مردم زیادی اومدن
و آهنگ جدید روندو... "طوفان بهاری" بود دیگه؟
.واقعا حس جدیدی داشت
.من وسط یه طوفانم
.یه قایق که با امواج حرکت میکنه
.نه. نُچ
!همکاری با روندو هم خیلی خوش گذشت
...دریا خیلی بزرگ و وسیعه
می‌خوام یه همکاری دیگه داشته باشم
ولی با کی؟
ها؟
!اونور آب
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"مِی. "مثبت/منفی
.شوخی میکنی
!جدیم
برای عملیات طلسم خوش شانسی !گربه، مرم‌فورید از دریا میگذره
یه همکاری دیگه؟
!آره
...و میخوای با
!یه نفر از اونور آب انجامش بدی؟! چی؟
وقتی تکی رفته بودم آمریکا
...این آهنگ رو از تهیه کننده بزرگ دوست داشتم
...همدیگه رو دیدیم و رفتیم نوشیدنی خوردیم
...بعدش رفتیم باشگاه و رقصیدیم
!و باهم یه همکاری داشتیم
همش... انقدر سریع اتفاق افتاد؟
ریکا، می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
!البته که می‌تونم
!عاشقتم
!بیایین همکاری کنیم
خب، درسته که لبخند و موسیقی به تنهایی .برای نشون دادن احساسات کافی هستن
!سیب دوست دارم
خب این شخص چه جور آدمی هست اصلا؟
...یه لحظه
!ایشونه
اوه؟
!لورا بردلی؟
ها؟ میشناسینش؟
!تو چجوری نمیشناسیش؟
!اون بهترین تهیه کننده‌ی جهانه
!واقعا؟ واو
!لورا هم سن ماست
چی؟ واقعا؟
واو، یه ستاره جهانی هم سن ما ئه؟ .خیلی خفنه
.طرفدارهای زیادی داره .نمیتونی با خودمون مقایسه اش کنی
واقعا؟ لورا انقدر خفنه؟
گذاشت به کارش گوش بدم !و واقعا حرف نداشت
.واو
اوه، ریکا، چطوری انجامش دادی؟
.خب، به لورا اینو نشون دادم
ها؟
یکی از اجراهامون رو؟
!و بعدش گفت قبلا ما رو دیده
!از قبل ما رو میشناخته
لورا بالا و پایین میپرید، مثل اینکه !"میخواست بگه "بیا و با من یه آهنگ بساز
"با من یه آهنگ بساز؟"
باهاش... یه آهنگ بسازیم؟
ها؟
!چی؟
...از دیدنتون خوشوقتم
جواب میده؟
...آهنگسازی با لورا بردلی
!وایسین
از این همکاری وحشت کردم
!و وقتی به سنگاپور رفتیم کاملا مُرده بودم
!سائوری، آروم باش، آروم باش
.دلهره ای که داری رو میفهمم
شاید هم سن ما باشن، ولی از یه کشور .دیگه هستن و شهرت جهانی دارن
!آره! دقیقا! اون فکر نابیه
!درسته این شانس فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه
ولی برامون خیلی سخت نمیشه؟
.آخه نگاه کن
!وااو
.عین چی عرق میریزه
لورا وقتی آهنگتون رو شنیده بود .مدام در موردش حرف میزد
وقتی از خوشحالی پرسیدم که می‌تونیم با هم همکاری کنیم، میپرید
و فکر کردم می‌تونیم با یه آهنگ جدید .اجرایی داشته باشیم که قبلا مثلش وجود نداره
.انجامش میدیم
ها؟
اگه انقدر بدجوری دلش می‌خواد !نمی‌تونیم پیشنهادش رو رد کنیم
!من با همکاری موافقم
!واقعا؟
!اوو! سائوری و تصمیمش
ریکا، تو با کسی مشورت نکردی .پس باید از سائوری حمایت کنی
البته! این دفعه چیزای زیادی !برای حمایت ازش دارم
!تا دا
اولین مکالمه‌ی انگلیسیم !با یه مداد کامل میشه
!یه مداد
.سیب
.پرتقال
.این کارا بی فایده اس
برات مشکلی میش نمیاد. تو هم درست مثل .لورا، کل زندگیت رو آهنگ ساختی
!به اندازه‌ی اون می‌تونی خوب انجامش بدی !باید همین‌طور باشه
سائوری کجاست؟
.کتابخونه
داره انگلیسی میخونه؟
هرچی هم که باشه، فردا .لورا رو می‌بینیم
.آره
سائوری همیشه کاری رو که .می‌خواد انجام میده
وقتی تصمیم به انجام کاری می‌گیره .با تمام وجود انجامش میده
ولی بعضی اوقات، با تمام وجود .کاری رو انجام دادن مشکل میشه
.جلسه ساعت 9 شروع میشه
!خوشحالم که میبینمت، سائوری
.هی، آهنگی که نوشتی رو گوش دادم !خیلی خوب بود
!از اینکه با هم کار کنیم خیلی هیجان زده ام
...ا-از دیدنت خوشوقتم
!منم از دیدنت خوشوقتم
اون خنده یعنی چی دیگه؟
اون ایموجی‌ها یعنی چی؟
...آم... آه
معانی ایموجی در خارج از کشور
برای شروع
به نظرم بهتره سلیقه .موسیقی همدیگه رو بدونیم
.می‌خوام در موردت بیشتر بدونم، سائوری
خب بیا از چندتا طرحی که .فکر میکنیم خفن هستن، شروع کنیم
.اول از خودم رو میگم
...م-من
.برات یه طرح می‌فرستم
...آه !الان؟
...واااو
!خیلی خوبه
!به طرز دیوونه کننده ای خوبه
!نه هیچکس نمی‌تونه بگه خوبه !باید بهش یه پاسخ دقیق بدم
...آم... اول
.خوبه
!آروم باش، آروم
.ریکا؟ اونجوری غافلگیرم نکن
هنوز به انگلیسی مسلط نشدی؟
!به زودی مسلط میشم
داری چی می‌نویسی؟
.مکالمه استاندارد انگلیسی
.تا وقتی ننویسمشون یادم نمی‌مونه
واقعا می‌تونی اونا رو بگی؟
.سائوری، کل انگلیسی در مورد انرژیه
می‌خوای منم همراهت بیام؟
.اگه اونجا باشی نمی‌تونم تمرکز کنم
.مشکلی نیست. خودم از پسش بر میام
.خودم انجامش میدم
اولین جلسه‌مون خوب پیش نرفت چون .به اندازه کافی تمرین نکردم
!بعدی بهتر پیش میره
.سلام، لورا
.یه ملودی روی طرح لورا گذاشتم
نه، نه. می‌خوام به طرحی .گوش بدم که به نظرت جالبه
فهمیدم گفت اون چیزی .که می‌خواست، نبود
.برای اون به اندازه کافی خوب نبوده
...یه چیز جالب تر... جالب تر
.یه ملودی جدید رو طرح لورا گذاشتم
...شاید نتونستم منظورم رو خوب برسونم
.چیزی که می‌خوام بهش گوش بدم طرح تو ئه
!طرح من
...طرح من... طرح من
...طرحی که لورا بهش نخنده
سائوری، ممنون بابت طرح !ولی باید آروم باشی
چطوره امروز فقط گپ بزنیم؟
این اواخر از موسیقی قدیمی .ژاپنی خوشم اومده
!چندتا ظبط تو اتاقم دارم. خیلی کیوتن
از چه جور موسیقی ای خوشت میاد، سائوری؟
...م-من
...از
.باشه، باشه. می‌تونیم وقت بذاریم
.کوه کتاباش فقط بزرگتر میشه
...همم
!ها؟! چیه؟
!چی؟ فقط به سیاهی زیر چشم هاش نگاه کن
نخوابیدی؟ جلسه دیشب خیلی طول کشید؟
.در مورد جلسه باهام حرف نزن
خوب پیش نرفت؟
...به خاطر اینه که نمی‌تونم انگلیسی حرف بزنم
.همینه دیگه .دفعه بعدی بهتر انجامش بده
جلسه های زیادی داشتیم
.ولی هیچکدوم درست پیش نرفتن
‌نمی‌خوام بیشتر از این .براش دردسر درست کنم
هی، سائوری، فکر نمیکنی داری زیاد از حد تلاش می‌کنی؟
!بیا بریم بیرون و یه کم خوش بگذرونیم
.یکی دو روز به آهنگ فکر نکن
.برای کمک بهت فقط همین کار از دستم بر میاد
!بیا یه استراحتی کنیم
!یه چیزی برات اوردم
!تا دا
!اولین مکالمه انگلیسیم 2
...2!
سائوری، ممکنه با این سرعت زیاد .داری مسیر اشتباهی رو میری
می‌تونی یه جلسه خوب .بدون زبان انگلیسی داشته باشی
احساسات رو میشه با حرکات و .حالات صورت بروز داد
مطمئنی فقط به خاطر اینکه انگلیسی بلد نیستی، مشکل داری
یا از مهارت‌های اون ترسیدی؟
میفهمم استرس داری ولی .واقعا باید خودتو آروم کنی
!نمی‌تونم
!همه فقط بهم میگن آروم باش، ولی نمی‌تونم
خیر سرمون داریم در مورد !لورا بردلی حرف میزنیم
!آهنگ‌های اون تو یه سطح دیگه هستن
از اینکه کارم چقدر افتضاحه !پاک ناامید شده. می‌دونم
ساعت‌ها پشت میزم نشستم، ولی هیچ !ملودی ای که لورا دوست داشته باشه به ذهنم نمیرسه
!و حتی نمی‌تونم انگلیسی حرف بزنم
! م-میرم خونه
.این اواخر نتونستم درست و حسابی بخوابم .واقعا عصبانیم
.دخترا، شرمنده
.کل شب رو خوابیدم
.واو
.خیلی خب
به نظرت امروز سائوری میاد؟
...ببخشید
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟
!سائوری
...آه
!در مورد دیروز متاسفم !عصبانیتم رو سر شماها خالی کردم
.نه، ببخشید که نتونستیم کمکت کنیم
...پس
به محض اینکه غذامون تموم شد، یه کاری .هست که دوست دارم توش کمکم کنین
لورا بهم گفت از موسیقی قدیمی .ژاپن خوشش میاد
می‌خواستم ازش بپرسم چه جور .موسیقی ای دوست داره
اوه؟ در مورد موسیقی ای که دوست داشتی هم حرف زدی؟
شاید این‌طوری شروع به حرف زدن .در مورد نوع آهنگ برای نوشتن کنی
بهش گفتی از چه موسیقی ای خوشت میاد، سائوری؟
.هیچی به ذهنم نرسید
منظورم اینه که، خیلی وقته ...به چیزی گوش نکردم
.پس بیا یه چندتایی گوش بدیم
...مدت زیادی میگذره
!بیاین کل آهنگ‌های اینجا رو گوش کنیم
!ه-ها؟! وایسا، ریکا
!ریکا
!بیا به لورا بگیم چقدر عاشق موسیقی هستی
!سائوری، شرمنده
ها؟
!باید در مورد اینکه چه حسی داری ازت می‌پرسیدم
!وقتی داری میرقصی معذرت خواهی نکن
امیدوارم این باعث بشه !یه کمی حس بهتری داشته باشی
!خیلی خب
!واو، خیلی خوش گذشت
!خیلی خب
نمی‌تونم مثل لورا آهنگ‌های محشری بسازم !ولی فقط عاشق موسیقی هستم
شبیه هیچ کدوم از آهنگ‌های مرم‌فورید .که می‌شناسم، نیست
!این کاملا آهنگ جدید مرم‌فورید ئه
.ممنون
من... من نمی‌تونم ملودی‌های .عالی ای مثل تو بسازم
!نه
!این چیزی بود که می‌خواستم بشنوم
!ملودی سائوری
این روشن و شاده !و عشقت نسبت به موسیقی رو فریاد میزنه
!همون حسی که من دارم
...اوه، ولی
اگه این قسمت رو این‌طوری تغییر بدیم بیشتر حس و حال جدید مرم‌فورید رو نداره؟
!عالیه
!فوق‌العاده اس
سائوری
!برای اولین بار لبخند زدی
!راستی
در مورد گوش دادن به آهنگ‌های .قدیمی ژاپنی که لورا دوست داره
.این سبک قدیمی به ذهنم رسید
!این قراره آهنگ محشری بشه، سائوری
!آره
!بیا از موسیقی لذت ببریم
!آره! آره! محشره
آلتر-ایگو
!رسیدیم
.خیلی هیجان انگیزه
!آره
.شنیدم با یه شخص عالی همکاری کردن
!اونا با لورا بردلی همکاری میکنن
لورا... بردلی؟
مشهورن؟
!البته که مشهورن
!یه چیزی حدود سه میلیون طرفدار داره
!برای همه هنرمندان دنیا آهنگ میسازه
!اون یه تهیه‌کننده‌ فوق‌العاده معروفیه
چجوری تونستن با همچین شخصی همکاری کنن؟
!همینو بگو !باید بفهمم چجوری دیدنش
!و در آخر، آهنگ جدیدمون. بریم
!بله
!"دی.ام.اف"
!وااو
حالت خوبه، سائوری؟
خسته ای؟
.عجیب نیست که خونه آتیش گرفته بود
!سائوری ناراحته؟
آم... به خاطر اینه که زیاد از حد .باهاش خشن بودی، ریکا
گرفتن همچین همکاری ای بدون .مشورت با اون درست نبود
!ازش عذرخواهی کردم
خیلی متاسفم! اون همکاری .با لورا خیلی اتفاقی بود
.نباید همچین کاری می‌کردم
...دفعه قبل حین رقصیدن عذرخواهی کردم
حین رقصیدن عذرخواهی کردی؟
!دوباره عذرخواهی می‌کنم! واقعا متاسفم
!مشکلی نیست
!خیلی خوش گذشت
!سائوری
!تو یکی از اعضای آبی مرم‌فورید هستی
!خب این یعنی چی؟
!برو کنار! خیلی گرمه
باشه! باید دنبال یه هنرمند کاملا .خفن برای همکاری باشم
...این تهیه‌کننده‌ رو تو اندونزی دیدم
باید قبل از اینکه تصمیم بگیری !با ما مشورت کنی
!آره، آره. می‌دونم، می‌دونم
سلام، ماهو آکاشی .دی‌جی هپی‌آرا هستم
.دفعه بعد، قراره کلی انگلیسی حرف بزنم
!لطفا منتظر این داستان باشین
!دفعه بعدی میبینمتون
"جون. "خیالبافی