همگی، دیدینش؟
نمایش جشنواره عملیات طلسم خوش شانسی گربه؟
تو این نمایش لیریکال لیلی !خیلی کیوت و ناز بودن
.گمونم بتونیم بگیم جشنواره عروسک عالی بود
الو؟
ها؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"آپریل."طوفان بهاری
:مقصر درست همین جاست نیوچیو
.استیج توسط یه بچه گربه داغون شد
!بدبخت شدم .گول خوردم و تجهیزات رو داغون کردم
به نظر میرسه اغلب .مخفیانه وارد میشده
.سیم های برق رو می‌جویده
این دفعه سطل های پر از آب رو .از طبقه دوم انداخته پایین
!و صفحه‌های گردان و پنل برقی رو خیس کرده
همش زیر سر این گربه بوده؟
.به نظر میرسه همین‌طوره
چجوری میخوای گندی که زدی رو جمع کنی، گربه‌ی مسخره؟
.معمولا تو هم همچین کارایی می‌کنی، کورومی
به کی میگی نیوچیو؟
خب آخه رنگش و اندازه‌ش !درست مثل نیوچیو ئه
!اونا زمین تا آسمون باهم فرق دارن
--نیوچیو خیلی
.باشه، باشه !آروم باش
خب تعمیرش چقدر طول میکشه؟
.گفتن ممکنه سه هفته زمان ببره
.ها؟ اون طوری که به نمایش بعدی نمیرسیم
.کمتر از دو هفته تا نمایش دوم مونده
.گمونم باید لغوش کنیم
!نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
!تنها کاریه که نمیشه و نباید انجام داد
.همگی
.لطفا به این نگاه کنین
.استیج توسط یه بچه گربه داغون شد
همه چشمشون به عملیات طلسم !خوش شانسی گربه اس
!نمایش بعدی رو برای دو هفته دیگه اعلام کردن
!همتون برای یه هیاهوی حسابی آماده هستین؟
.شخصا میرم اونجا
دفعه بعدی قراره کی باشه؟ هپی‌آرا؟ مرم‌فورید؟
...هر کسی که هست
داخل و بیرون از منطقه خرید .مردم زیادی مشتاقانه منتظرش هستن
.پس فقط باید یه جای دیگه پیدا کنیم
.طبیعتا باید یه جایی داخل شهر باشه
.آلتر-ایگو فقط مخصوص اعضاست
استیج آکادمی یوبا از قبل برای خوش آمد گویی .به دانش آموز های جدید رزرو شده
دانشگاه هم همین کارو انجام میده؟
.بله
ببخشید، میشه یه پیشنهادی بدم؟
میخواین از آلتر-ایگو استفاده کنین؟
!ها؟
--وایسا، آئویی
.مدتیه ذهنم مشغوله
بعد از حضور تو دی4 اف‌ای‌اس، .احساس کردم روندو نیاز به تغییر داره
زمانی بود که ریکا-سان پیشنهاد .اجرای دو نفره تو آلتر-ایگو رو داد
.زمان خیلی خاصی بود
تماشاگرها فرق داشتن، حتی متفاوت تر از همیشه رفتار می‌کردن
.هوای تازه ای تو آلتر-ایگو وزید
حتی فکرش رو هم نمی‌کردم جشنواره .عروسک به واقعیت تبدیل بشه
وقتی افراد زیادی رو دیدم که با خوشحالی میرقصیدن،
احساس کردم آلتر-ایگو .فضای بسته و باریکیه
.برای همینه که می‌خوام آلتر-ایگو رو عمومی کنم
.گرفتم
آره، فقط پیدا کردن یه استیج دیگه یه چیزه
.ولی معنی داشتن اون مکان ممکنه بهتر باشه
...آئویی
البته اول باید با آلتر-ایگو در مورد .یه چیزی صحبت کنیم
.مدتی بود که بهش فکر می‌کردی
آره. برای همینه که امروز .‌همه رو اینجا جمع کردم
آئویی-سان، هممون رو به .انجام دادن تشویق کردی
.باید تو این کار حمایتت کنیم
!آره! من میخوام حمایتت کنم
!هر چیز جدیدی توی دفترم خوبه
.به نظر جالب میاد
.شرمنده، سوباکی
.مشکلی نیست
...ولی تغییر دادن رسوم آلتر-ایگو
برای همینه که می‌خوام به همه نشون بدم .روندو با آلتر-ایگو می‌تونه چیکار کنه
آلتر-ایگو
!من پایه ام! پایه ام
!اجرای دو نفره با مرم‌فورید معرکه بود
این برامون شانسیه که صدای روندو !رو به گوش جهان برسونیم
.می‌فهمم چه حسی داری، آئویی-کون
فقط امیدوارم که مالک و .ماساکی-سان هم موافق باشن
.اون دو نفر از بالا تا پایین آلتر-ایگو رو ساختن
.ایده‌ های شکست ناپذیری دارن
ولی از اون دسته آدم‌هایی نیستن که .بدون بررسی، پیشنهادی رو رد کنن
اینجا رو در هر موقعیت و حالتی و با .برنامه برای آینده اداره کردن
.مطمئنم هدفمون رو درک می‌کنن
...آره
.ماساکی-سان
.که اینطور
.با هدفی که داری موافقت می‌کنم، آئویی
باز کردن آلتر-ایگو مطمئنا هم برای .محل برگزاری و هم برای خودت خوبه
--پس
.ولی نمی‌‌تونم بلافاصله جواب بدم
.یه کم زمان بهم بده تا با مالک حرف بزنم
.چشم
!وقت نداریم
--همین الان یه بله یا نه نیاز داریم
...لطفا
.اونقدرا هم ساده نیست
باید محدودیت‌های سنی و .برندمون رو در نظر بگیریم
اجرای دو نفره با مرم‌فورید و عملیات .طلسم خوش شانسی گربه کاملا متفاوتن
.میفهمم
.امیدواریم جوابتون مثبت باشه
آلتر-ایگو
!الان چیکار کنیم؟
.می‌دونستیم اونقدرا هم راحت پیش نمیره
.باید سنگینی تاریخ آلتر-ایگو رو هم در نظر بگیریم
آلتر-ایگو
درسته. برای همینه که باید .به اون تاریخ احترام بذاریم
...احترام
هارونا: من کاملا حمایتت می‌کنم
ماریکا: چطور میش میره؟
سائوری: چطوره؟ !اگه کمک خواستین حتما بگین
ریکا: سوباکی، رویای تو !رویای ما هم هست! از پسش بر میای
.نمی‌تونیم بیکار یه جایی بشینیم
آره! حالا که ماساکی-سان و مالک دارن لفتش میدن،
می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم که !مجبور بشن بازش کنن
.منم سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم
.بیاین سریع و مصمم باشیم
کافه وینیل
.خوش اومدین
عذر می‌خوام، ولی آئیری-سان داخله؟
.اوه، خیلی زود میرسه
.مشتاق دیدار، سوباکی-چان
!آئیری-سان
.مدتی شده
--مایلم یه درس دیگه
.میدونی هر زمانی که بیای مشکلی نیست
.د-درسته
.خوشحالم که حالت خوبه
.خب، فروشگاه دوباره در اختیار شماست
.بله، بله. از خودتون پذیرایی کنین
.این محشره
.تعقیب کردنش یه جور جنایته .می‌تونم دوباره انجامش بدم
.دیگه داری زیادی ازش لذت میبری
اوه؟
.دارن میپرن پایین
.پیشرفت کردی، سوباکی-چان
ها؟ و-واقعا؟
.آره
محدوده ات از زمانی که آموزشت .می‌دادم بیشتر شده
.و صدات پایدارتره
واقعا عاشق آهنگ خوندن بودی
ولی هر وقت اعتماد به نفست رو از دست می‌دادی .‌گلوت بسته میشد و نمیتونستی بخونی
.هر وقت این اتفاق میفتاد خیلی گریه می‌کردی
!اینارو یادم نندازین .نمیخوام یادم بیاد
سوباکی-چان حالش خوبه؟
!آه، مامان خیلی نگرانه
!مامان؟
.خوش اومدین
اوه، بازم برای آئیری-چان ئه؟
.وای، امروز سرش خیلی شلوغه
می‌تونی گرمی و مهربونیت رو بشنوی، .همه بهترین قسمت هاش
.تیم خوبی پیدا کردی
.تیم بهت کمک میکنه پیشرفت کنی .اینو همیشه یادت باشه
آم... آئیری-سان، شما هم؟
.بله
...آم، آئیری-سان
چیه؟
برای تیمم چیکار میتونم بکنم؟
روندو برای مرحله بعد باید به یه مانع غلبه کنه
...ولی همخوانی راحتی نیست
...برای همینه که
.به چیزی جز انجام دادنش نمی‌تونم فکر کنم
--آئیری-سان، اگه جای من بودین
اشکالی نداره به صحبتتون ملحق بشم؟
!کیوکو؟
.شینوبو در مورد پیشنهاد بهم گفت
.اگه اشکالی نداره، منم می‌خوام کمک کنم
!وای، خدایا
!امروز دوتا از دانش آموزهای عزیزم اینجا هستن
.مَرد، یه سکته رو رد کردم
...سوباکی-چان به نظر میرسه خیلی خوشحاله
ها؟
.خوبه. منم خوشحالم
که اینطور. هنوز از مالک .جواب مثبت رو نگرفتی
‌آره
بیخیال. نگاه کردن به پایین گلو رو میبنده .و صدا رو ضعیف میکنه
.قلبت هم تاریک تر میشه
!ل-لطفا بس کن
هدفت رو درک میکنن، درسته؟ .یعنی امید زیادی داری
البته، نمی‌تونی تصور کنی این کار درست .پیش میره یا نه، ولی باید به آینده اعتماد کنی
.مطمئنم هدفمون رو درک میکنن
...اوه، درسته
.بفرما، دوباره داری پایین رو نگاه میکنی
.من همیشه به تیمم خیلی متکی ام
.برای همینه که می‌خواستم بهشون کمک کنم
.ولی آخرش، هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
.این درست نیست
جدا از نتایج، کارهایی که انجام .میدی به روندو کمک میکنه
.قلب تیمت رو به تپش میندازن
درسته، شما دوتا؟
!ناگیسا؟! هیرو؟
.سلام، سوباکی-چان .کل روز داشتیم تعقیبت میکردیم
م-ما فقط، میدونی که، همینجوری دیدیمت؟
!آره! چه تصادف بزرگی
بیخیال. نمیتونی کسی رو با همچین .لباسایی که پوشیدی قانع کنی
به اینکه چه کاری از دستم .بر میاد هم خیلی فکر کردم
.نمیتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
.منم همینطور
و بعد دیدم که با قیافه ناراحتی .داری قدم میزنی
...نگرانت بودم، برای همین
!خب، چی؟ بیخیال
.خوبه. حالا، میخوام تیمم رو هم ببینم
!خیلی بامزه بود
!نه، وایسین! شتر دیدین ندیدین
!اوه! بذار به شینو زنگ بزنم
!لازم نکرده بهش زنگ بزنی
.ناگیسا-چان، همین الان بس کن
چی؟ ولی چرا؟
.ممنون، کیوکو
آئیری-سان، وقتی دارم میگردم ببینم .چه کاری از دستم بر میاد
.میخوام به آینده اعتماد کنم
خوبه. مطمئنا شانس سراغ کسی میره .که همچنین لبخند شگفت انگیزی داره
!بله
.ناگیسا، هیرو، بیاین برگردیم آلتر-ایگو
.بیاین همراه با آئویی بهش فکر کنیم
.بله
!آره
.کلید اینه که چه نوع نمایشی اجرا می‌کنیم
.این آهنگ یا موفق میشه یا شکست میخوره
.ولی کار کردن بدون جواب مشخص سخته
!ما اینجاییم
چی شده که شما سه تا اومدین اینجا؟
گمونم، روز والدین تو مدرسه؟
ها؟
آئویی، خیلی فکر کردم
ولی میشه نظر اعضای باشگاه رو در مورد محدودیت‌های سنی بپرسیم؟
ولی چجوری؟
اوه، یه نظر سنجی؟
ماساکی-سان به محدودیت سنی .به عنوان یه مشکل اشاره کرد
اگه بهش دارن فکر میکنن، یه نظرسنجی .ممکنه تو تصمیم گیری بهشون کمک کنه
.تازه، خیلی وقتی هم برامون نمونده
باید جلوی در خونه های مردم ازشون نظر سنجی کنیم؟
.ممنون، سوباکی
.بیاین هر کاری که از دستمون بر میاد رو انجام بدیم
اگه فقط از اعضای در خونه بپرسین، .احتمالا فقط وضعیت فعلی رو حفظ می‌کنیم
پس باید چیکار کنیم؟
چجوری نظر افرادی که دوست دارن روندها رو دنبال کنن و چیزهای جدید رو امتحان کنن بپرسیم؟
همشون به راحتی تو .‌یه مکان قرار نمیگیرن
.چرا، قرار میگیرن
ها؟
!همگی
!باورتون میشه؟ !روندو شخصا برامون پیام فرستاده
!بوووم
.سلام به همگی .روندو صحبت میکنه
ما این پیام رو برای درخواست .کمکتون فرستادیم
لطفا تو این نظر سنجی
در مورد محدودیت های سنی آلتر-ایگو .و محدودیت فقط اعضا، شرکت کنین
.چهار گزینه وجود داره
یک: هم محدودیت‌های سنی و هم .محدودیت فقط اعضا رو حذف کنید
دو: محدودیت فقط اعضا رو حفظ کنید، .ولی محدودیت‌های سنی رو حذف کنید
محدودیت‌های سنی روحفظ کنید، .ولی محدودیت فقط اعضا رو حذف کنید
چهار: همه چیز رو همون طور که قبلا بود نگه دارین
.همه‌ی جواب هاتون مفید و کمک کننده اس
.خیلی ممنون
!چی؟! این دیوونه کننده اس
!آینده آلتر-ایگو تو دست های شماست
!نظر سنجی الان شروع میشه
!وای، وااو
.نمیتونه واقعی باشه
بازدید کننده‌های چنل میچیرو خیلی ...امروزی هستن. بدون شک
!میتونه واقعا قانع کننده باشه
!اووه! خسته نباشین، همگی !به نشر این خبر ادامه بدین
!به همه بگین تو نظرسنجی شرکت کنن
راستش رو بخواین، اون چهارتا .همیشه دردسر درست میکنن
آلتر-ایگو
یه نظرسنجی برگزار کردیم، فکر کردیم .ممکنه برای آینده آلتر-ایگو مفید باشه
آماده ایم تا هر تصمیمی که .مالک میگیره رو قبول کنیم
--این بهترین کاریه که تا حالا
....انجام دادیم
.تا نمایش چیزی وقت برامون نمونده
میشه بهمون یه جوابی بدین؟
.شما دخترا رقبای خوبی دارین
آلتر-ایگو جذب مشتری و وفاداری شرکت مشاوره شیمیزو
به پیشنهاد آیو-سان، ایزورا شیمیزو از پیکی پی-کی این گزارش رو گردآوری کرد
.امیدواریم برای شما مفید بوده باشه .کیوکو یاماته
...کیوکو
پیشنهاد هر دوی شما اطلاعات .خیلی مفیدی ارائه کردن
.ولی مالک از قبل تصمیم قطعی گرفته بود
ها؟
.ببخشید که انقدر طول کشید
.مالک با عمومی کردن آلتر-ایگو موافقت کرد
!ایول
.ولی، یه سری شرط وجود داره
هماهنگی محدودیت‌های سنی .با پلیس و شهر زمان بر بود
خب شرایط چیا هستن؟
تو این رویداد، کسایی که زیر سن قانونی هستن .حضور دارن. پس باید تو طول روز برگزار بشه
.به هیچ وجه با الکل پذیرایی نمیشه
...که اینطور
مالک می‌‌تونست احساس کنه .که باید با زمان پیش بریم
آلتر-ایگو به عنوان یه کلوپ .کوچیک شروع به کار کرد
همیشه به عنوان یه کلوپ اجتماعی برای بزرگسالان
که بهترین سرگرمی ها رو ارائه میده، .مطابق با زمان تغییر کرده
ولی بعد از پذیرفتنتون به عنوان دی‌جی همیشگی، .دنبال کننده های جوون تری پیدا کردیم
.برامون غافلگیر کننده بود
.شما پتانسیل آلتر-ایگو رو به نمایش گذاشتین
.برای همینه که ما هم باید جبران کنیم
.پس هیچوقت نباید به دلایل کاری تعطیل بشیم
عالی نیست، آئویی؟
.آره
.خیلی ممنون، ماساکی-سان
.حتی بیشتر از همیشه تلاش کنین
چیزی که اینجا نشون میدین، .امکانات بیشتری براتون فراهم میکنه
!بله
خیلی خب! وقتشه برای عملیات !طلسم خوش شانسی گربه آماده بشیم
!آره
آلتر-ایگو
.گربه خوش شانسی .نیوچیو
!خوش اومدین
.از همتون ممنونیم که امروز اینجا اومدین
.تم آهنگ بعدی طوفان بهاریه
طوفان ناگهانی بهاری سرنوشت .ما رو به طرف باد پرتاب کرد
ولی از طریق اون طوفان، پیوندهای ما قوی تر شد
.و ما رو تو این استیج جدید قرار داد
امیدواریم این آهنگ برای شما هم .طوفان بهاری فوق العاده ای داشته باشه
"آرکانا"
!ایول
اون زمان، نمیدونستم طوفان بهاری ای که روندو فراخونده بود
!باعث ایجاد طوفان ریکا شده
.بعضی‌ها میتونن از هر چیزی فرار کنن
افرادی که بقیه رو با نگرش همیشه مثبت .بدون بدخواهی به چیزهایی می‌کشونن
.همه دقیقا می‌دونن در مورد کی دارم حرف میزنم
.دفعه بعد: منفی/مثبت
"مِی. "منفی/مثبت
...ولی آخرش همیشه سپاسگزارم