عملیات طلسم خوش شانسی گربه
!!مهمونی 6 رنگه
ابتدای چت
!خیلی هیجان زده ام
!از کی شروع کردی تمبر های معبد رو جمع کنی؟
!حس و حال آلتر-ایگو بابت ویدیوی تمرینی روندو ممنونیم
!تماشا کردن رینکو-چان خیلی خوشحالم می‌کنه
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"مارس. "آزادی مطلق؟
!صبح گرمیه
.روز بخیر
!صبح همگی بخیر
!میو-چان، بوی خیلی خوبی میدی
!میکو-سان، بو کشیدن میو-سان رفتار درستی نیست
ها؟ واقعا؟
.به گمونم در موردش می‌دونستی، رئیس
!د-در موردش نمی‌دونستم !به سادگی با عقل جور در میاد
در هر صورت، بقیه‌ی واحدها تو جلسه امروز بعد از ظهر شرکت می‌کنن
پس قراره تو اتاق پشت صحنه .مرحله منطقه خرید باشه
!باشه
مونی-سان، چی شده؟
در واقع، ویدیویی که ما برای عملیات ...طلسم خوش شانسی گربه ساختیم
!چی شده؟! نکنه مردم ازش خوششون نمیاد؟
.چ-چی میگی؟! در واقع برعکسه
!ایول
!ای بابا، نگرانم کردی
.ولی به نظر نمیرسه به خاطرش خوشحال باشی مشکل چیه؟
خب، عالیه که مردم دوستش دارن، ولی .زیاد از حد ازش خوششون اومده
مشکلش چیه اونوقت؟
می‌دونی توقعات بالا چقدر بهت فشار میاره؟
اجرای بعدی، بعد از پیکیه که همه دارن درموردش حرف میزنن
و همه بعد از اون ویدیو خیلی هیجان زده هستن، .یه جورایی خشنه
بابا بیخیال. ترسیدی، مونی؟
!چی؟
داری میلرزی چون همه عاشق !واحد آخر هستن
!م-من فقط بدیهیات رو میگم
!من همیشه عالیم
!اووه
اگه بگم نمایش بعدی رو ما اجرا می‌کنیم غافلگیر میشن؟
!چی؟
همتون میخواستین لیریکال لیلی نمایش بعدی رو اجرا کنه؟
!چی؟ آخه چرا؟
.خیلی واضحه
بقیه از روی حسن نیت دارن تو عملیات .طلسم خوش شانسی گربه شرکت می‌کنن
اگه اجرای بعدی به خاطر فشار براشون سخت باشه
.پس ما باید جلو بریم و صحنه رو مال خودمون کنیم
!اووه
اجرای بعدی با لیریکال لیلی ئه؟
.خیلی واضحه
بقیه از روی حسن نیت دارن تو عملیات .طلسم خوش شانسی گربه شرکت می‌کنن
اگه اجرای بعدی به خاطر فشار براشون سخت باشه
.پس ما باید جلو بریم و صحنه رو مال خودمون کنیم
وقتی تحت فشارن، داوطلب میشین که برید روی صحنه؟
.جربزه داری ها
!پیکی ژانویه رو با یه آهنگ جدید ترکوند !خیلی خفن بود
.درسته. اجرای یه نمایش خفن تر خیلی سخت میشه
.بدون شک همه انتظار یه آهنگ جدید رو دارن
خب، فقط چون لیریکال لیلی ایده خوبی .بهمون داد، تونستیم یکی بنویسیم
.ها؟ یادم نمیاد ایده ای پیشنهاد داده باشیم
اولین جلسه‌ی برای نمایش چیکار کنیم رو یادته؟
گفتی میخواستی نمایش، .یه کادوی سال نو برای همه باشه
.این چیزی بود که ما رو تو نوشتن آهنگ راهنمایی کرد
اوه، جدی؟
درسته؟
.خب، آره
.درسته. یه محرک برای تولید ایده خوبه
پس چرا یه چیزی از ایده هر ماه رو برای هر نمایش درست نکنیم؟
!اووه! خوبه
!به نظر جالب میاد
...از ایده هر ماه یه چیزی درست کنیم
.راهنمای خوبی برای نوشتن یه آهنگ جدید میشه
.خب پس اول باید یه ایده برای سبک پیدا کنیم
.بله، درسته
توی ماه مارس چیکار میکنن؟
چه کاری انجام میدن؟
.وقتی به مارس فکر میکنم، یاد فارغ‌التحصیلی میفتم
پس شاید آهنگ فارغ التحصیلی عادی؟
اوه! اون آهنگی که خوندیم رو یادتون هست؟
ها؟
!آها
زمانی که باشگاه زیست شناسی مشغول مشاهده پرستوها بودن و خواستن
مدیر باشگاهشون رو وقتی .داشت می‌رفت بدرقه کنن
.همه دور هم جمع شدن تا اون قرارداد رو بخونن
پیوند دادن مردم با موسیقی و به لبشون لبخند آوردن
.مثل شروع فعالیت خودمون بود
پس باید ازش یه ترکیب بسازیم؟
.نه، نه! اگه همون باشه کسی غافلگیر نمی‌شه
پس باید چیکار کنیم؟
.اوه
...همم
توی مارس دیگه چی وجود داره؟
...سوال خوبیه
یه ایده می‌خوای که بتونه موضوع نمایش بعدی باشه؟
پس برای همینه که دنبال یه چیزی !می‌گردی تا "مارس" رو بترکونه
بهش خیلی فکر کردیم .ولی ایده خوبی به ذهنمون نرسید
اونا چطور؟
شکوفه های هلو؟
.ماه مارس ارتباط قوی ای با شکوفه های هلو داره
"شکوفه‌های هلو یعنی، "جذاب، "منحصر به فرد"، "خوش قلب"
من به تو تعلق دارم"، و قبلا برای" .نشون دادن احترام به زن استفاده می‌شد
.اون معناها ممکنه سبک خوبی درست کنن
.باهاشون راحت میشه آهنگ ساخت
ماه مارس فصل شکوفه های خردل، .لاله، قاصدک و نرگس هم هست
"شکوفه خردل یعنی "سرزنده
لاله یعنی--
!هی! دخترا! بیاین پیراشکی بخوریم
!پیراشکی! پیراشکی
!آره! آره! آره
...پیراشکی روی گل‌ها
.این پیراشکی‌ها حرف ندارن
!همیشه جویدنی و عالی هستن
.شرمنده که نتونستیم ایده های بهتری بدیم
اوه، نه.‌ ما بدون مقدمه .ازتون کمک خواستیم
هی، چرا از مرم‌فورید کمک نگیریم؟
...همم.. مارس
ابیات شعری که فصل رو توصیف می‌کنن چطور؟
.از این ایده خوشم میاد .حس فرهیخته بودن میده
به مارس چی میگن؟
راحت ترینش "شروع بهار" ئه
"برف آب میشه"، "حشرات بیدار میشن" "قاصدک‌ها شکوفا میشن"
."شیرینی"، و "مارماهی های شنی"
."ولی معمولا فقط بهش میگن "مارس
وایسا، مگه "مارس" نباید شاعرانه باشه؟ فریبنده نیست؟
فریبنده؟ این جالب ترین چیزیه .که میشه بهش فکر کرد
:تو اون یادداشت، یکی هست
در ماه مارس
ملچ ملوچ کردن لوبیاهای براق شیرین
هه-هه-هه-هه-هه
شعر معروفیه
در ماه مارس
ملچ ملوچ کردن لوبیاهای براق شیرین
هه-هه-هه-هه-هه
.حق با توئه. یه هایکو ئه
هی، معنیش چیه؟
در روزی از ماه مارس که سرما شروع به محو شدن می‌کنه
وقتی داری تو آفتاب گرم بهاری استراحت میکنی
چندتا لوبیای براق شیرین ...میذاری تو دهنت
اون شیرینی ای که تو دهنت آب میشه
باعث میشه به طور !طبیعی لبخند برنی
خب؟ میتونی اون صحنه رو تصور کنی؟
.آره، می‌تونم
وقتی یه چیز شیرین می‌خورم صورتم آب میشه
!آه! دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
چیه؟ میخوای یه کم بخوری؟
!نه! خیلی گرمه! باید برم بیرون
!منم همین‌طور
!بستنی یخی بعد از حموم بهترینه
!بستنی یخی روی گل‌ها
!بس کن دیگه
کافه وینیل
وقتی به ماه مارس فکر می‌کنیم؟
هیچ ایده ای نیست که کمک کنه؟
نظر فوتون میدن و مرم‌فورید .رو هم پرسیدیم
و رفتیم سونا و یه غذای خوشمزه خوردیم، .هه-هه-هه-هه-هه
عه، چی؟
...شکوفه‌های هلو، لاله، قاصدک، نرگس
شروع بهار، برف آب میشه، حشرات بیدار میشن
...به خاطر شیرینی، مارماهی های شنی
اوه، اگه شکوفه‌های هلو و شیرینی رو دارین
نظرتون در مورد جشنواره عروسک چیه؟
‌...جشنواره عروسک؟ یه جشنواره
!فکر خوبیه
...فانوس کاغذی رو روشن کن
...بذار یه گل بهت بدم، یه شکوفه‌ی هلو
...همم
جشنواره عروسک ایده خوبیه
.ولی آهنگ نوشتن در موردش سخته
!تو آهنگ نوشتن مشکل داری؟
.فکر نمی‌کنم نتیجه خوب باشه
علاوه بر اون، نمیدونم چجوری طبق ...سبک، آهنگ بنویسم
ولی مگه این چیز خیلی پایه و راحتی نیست؟
ب-برای همینه که میخوام .نظراتتون رو بدونم
پس شاید بهتر باشه از کسایی که آخرین آهنگ .رو نوشتن، بپرسیم چجوری این کارو انجام دادن
!اووه
...یه آهنگ با جشنواره عروسک به عنوان ایده
پس چطوره نگرانی رو بذارین کنار و شروع کنین؟
گفتین یه جشنواره؟
جشنواره عروسک؟ !به نظر جالب میاد
بعضی وقت‌ها، اول از انجام دادن .اون کار ایده می‌گیرین
.خیلی فکر نکنین. فقط انجامش بدین
و از انجام دادنش هر ایده ای .که میگیرین رو نگه دارین
.ولی یه چیز عادی خسته کننده اس
.یه چیز ترکیبی میخوام که بشه ازش لذت برد
!خوشم اومد! دلت رو بزن به دریا
!فقط انجامش بده و ببین کار می‌کنه یا نه
!اگه کار کرد، پس پول زیادی به جیب زدی
...دلت رو به دریا بزن
پس بیاین از واحدهای دیگه هم .بخوایم کمکمون کنن
ها؟
آلتر-ایگو
داری چیکار می‌کنی؟
میدونی که چجوری داریم به لیریکال لیلی کمک میکنیم برای اجرای بعدی ایده بگیره
و همزمان می‌خوایم جشنواره عروسک خودمون رو هم برگزار کنیم؟
.البته
گذاشتن عروسک‌های خوش شانسی ...رو پایه‌ی عروسکی
.ایده های خوبی به ذهنشون می‌رسه
.نمی‌تونیم همینجوری بیکار بشینیم .اگه عجله نکنیم موفق نمی‌شیم
ها؟
هیرو، هنوز داری روش کار می‌کنی؟
!مال من تمومه
سوباکی کجاست؟
.گمونم تو اتاق پشت صحنه اس
!میرم نشونش بدم
!اوه، ناگیسا-چان
آم... یه کم کاستلای تایوانی می‌خوای؟
!چی؟
کاستلای تایوانی؟
!بدش به من
میدونی، من تک فرزندم و هیچوقت .تو دوست پیدا کردن خوب نبودم
هیچ خاطره ای از جشن گرفتن .جشنواره عروسک با کسی ندارم
...پس
.یه کمی هیجان زده ام
.بله. منم هیجان زده ام
چرا نیوچیو پادشاهه و با من زوجه؟
!ولی شماها باهم عالی به نظر میرسین
!تمومه! همگی، آماده اس
رنگ سفید سس بشامل ئه
و صورتی خامه میگو ئه
.و رنگ سبز خامه اسفناجه
باید شبیه پیراشکی‌های !جشنواره عروسک باشه
اوه، واقعا؟
...گوش نمیداد
اینم ژله مروارید تاپیوکا ایه که من .درست کردم تا شبیه کیک برنجی باشه
!واو، خوشگن
!خیلی خفنه
...بعد از پیراشکی و کیک برنجی
این کوکتل بدون الکل که از شیرینی .الهام گرفته شدن، رو داریم
!قشنگه
.دوست دارم بدونم موادش چیه
...یه
‌.راز تجاریه
...ع-عالیه
خیلی خب! شینوبو، دست راست !روی زرد
!چی؟
...دست راست روی زرد
!اوه؟ یوکا تو دردسر افتاده
!محشره! خودشو نگه داشته
!هنوز کارم تموم نشده !عضلاتم هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنن
!اسورای بعدی! دست چپ روی آبی
!باشه
!خیلی خوش گذشت
!آره! یه مهمونی دخترونه واقعی بود
جشنواره عروسک ژاپنیه، !ولی یه مهمونیه
!آره
.درسته
.گمونم یه ایده خوب گرفتم
!بسپرینش به من
چی شده؟
.هیچی
...فقط
.ما هم باید پیشرفت کنیم
فکر ناب همیشه زمانی میاد .که اصلا انتظارش رو نداری
ولی اون لحظات هم، همیشه .از قبل تعیین شدن
...بله، برای پیشرفت
.دفعه بعد: طوفان بهاری
"آپریل. "طوفان بهاری