ول گشتن، ول گشتن همیشه باید تو اینترنت ول بگردم
ها؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"!فوریه. "صدا، دوربین، حرکت
.روز بخیر
اوه، دیروز آخرین اجرای پیکی رو دیدی؟
!بله، بله
!خیلی خفن بود
!هر ماه این نزدیکی‌ها، اینجور اجراهای زنده هست !چقدر عالی
ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟
اوه؟ از اجراهای منطقه خرید چیزی نمیدونی؟
چی هست اصلا؟
!وای، خدایا. از ترند‌ عقبی ها
کافه وینیل
چی؟! این رویداد اصلا شور و هیجان زیادی ایجاد نمی کنه؟
ولی چرا نه؟ !اجرای پیکی حسابی ترکوند
شاید به اندازه کافی غافلگیر کننده نبوده؟
.اجرای پیکی شور و هیجان زیادی داشت
پس چرا رویداد شهر هیچ شور و هیجانی نداشت؟
شاید تبلیغات کافی نبوده؟
کمیته تالار شهر یه صفحه اصلی .برای تبلیغ رویداد راه اندازی کرد
منطقه خرید هوکی
!آه
ها؟
چیه؟
اگه تو بازدید کننده های یه سایت هم یه عدد گرد بیاری، تبلیغ خاصی میگیری؟
...در واقع
.نمی تونیم اینو به مردم شهرداری بسپریم
باید خودمون حلش کنیم
ولی چطوری انجامش بدیم؟
...بذار ببینم
خب، گمونم باید از کسی که .ممکنه یه چیزایی بدونه سوال کنیم
کسی که ممکنه بدونه؟
.این دختر
!اوه، میچیرو-چان
،درسته. میچیرو کایبارا .سولو دی جی
اگه درست یادم باشه، تو استیج تازه کار .دی4 اف ای‌اس باهاش رقابت کردیم
!درسته
!و این دفعه هم راحت ازش جلو می زنیم
.اجراهاش رو به صورت آنلاین پخش می کنه .طرفدارهای زیادی داره
اوه، پس یه جور شاخ مجازیه؟
!چی؟! میچیرو-چان آنفولانزا* گرفته؟
(تلفظ مشابه آنفولانزا و اینفلوئنسر یا همون شاخ مجازی)*
!نه! اون یه شاخ مجازیه
اساسا، تو اینترنت مشهوره .پس می تونه روی مردم زیادی تأثیر بذاره
درسته. فکر کردم ممکنه خوب باشه اگه مردم .درمورد رویداد اطلاعات داشته باشن
.که اینطور
مونی
سلام! اگه به خاطر مونی-سنپای از هپی‌آرا نیست،
چی باعث شده زنگ بزنی؟
.باشه. باشه
.باشه. فکرشو می کردم
.باشه، ممنون
گفت آپلود یه ویدیو برای .تبلیغ باید کار راه انداز باشه
منظورت درست کردن یه چیزی مثل فیلمه؟
.فیلم کمتر، و تبلیغ بیشتر برای این رویداد
.درسته
این یه رویداد احیای شهره، پس .نمی تونیم فقط در مورد اجراها صحبت کنیم
گفت این ویدئو باید روی تشخیص .اسم شهر متمرکز بشه
!اووه! به نظر باحال میاد
و این برای ما فرصتیه که خودمون .رویداد رو نام‌گذاری کنیم و تبلیغش کنیم
...که اینطور
ولی وقت انجام این کارها رو داریم؟
.باید برای اجرای این ماه‌مون آماده بشیم
درسته. برای هر کدوممون تولید یه .آهنگ جدید، زمان میبره
...خب، اینم درسته
شاید بهتر از ادامه دادن اجرا .تو شرایط فعلی باشه
.از برگزارکنندگان درموردش می پرسم
خب به هر حال، .هارونا-چان در موردش پرسید
و اونا گفتن مشکلی نیست تو فوریه .روی یه فیلم کوتاه متمرکز بشیم
این رویداد برای احیای شهره،
پس ساختن ویدیو برای تبلیغش .به اندازه خود اجرا مهمه
خیلی خب! الان وقت وی‌جِی هایی مثل ما هستش که .دور هم جمع بشیم و فیلمی بسازیم که پر شور و هیجان باشه
!آره
!و شروع می کنیم
منطقه خرید هوکی
.روز همگی بخیر .هارونا کاسوگا از لیریکال لیلی هستم
.اینجا منطقه خرید هوکیه .جایی که استیج کنسرتمون هستش
این منطقه برای چندین دهه .محله دوست داشتنی و بی نظیری بوده
ولی متاسفانه خیلی از فروشگاه ها به خاطر .بالا رفتن سن صاحباشون بسته شدن
استیج ما با گرفتن یه فروشگاه بسته .و بازسازی فضای داخلی ساخته شد
یه پرستو زیر سقف این فروشگاه لونه ساخته .و بچه هاش رو بزرگ می کنه
.دوست دارم که ببینینشون
ولی بیشتر مواقع اگه پرستو ها از آدم‌ها بترسن .ممکنه بچه‌شون رو رها کنن
.لطفا از دور به گرمی اونها رو تماشا کنین
خیلی از فروشگاه های شگفت انگیز !تو این منطقه خرید هستن
اول از همه، بیاین از هپی‌آرا !بخوایم یکی‌شون رو معرفی کنن
.بفرمایین. چهارتا کروکت تازه سرخ شده
!ایول
!تا دا
!خیلی داغ و گرم و بخارپز و خوشمزه اس
!ماهو! ری
نمی تونستم بین کوفته سرخ شده .و کروکت یکی رو انتخاب کنم
!ولی کروکت بدون شک بهترین انتخابه
کوفته های سرخ شده آبدار !و خیلی خوشمزه هستن
هر چیزی که اینجا سرخ میکنن عالیه
پس هرکسی که برای رویداد میاد .باید از اینا امتحان کنه
حالا‌ غذای بعدی باید چی باشه؟
!اووه
.ظاهرشون که عالیه
!بازم میخوای بخوری؟
--"می دونستین برعکس هجی کردن " شیپ فیش
!نه، "شیپ فیش" نیست که
ها؟ پس هجیِ برعکسش چیه؟
آم.. چیه؟
!کی اهمیت میده که چیه؟ بیاین بخوریم
...پس برات مهم نیست که چیه
!پر از خمیر لوبیاست !خوشمزه اس
هی، مونی-چان، یکی نمیخوری؟
‌..اگه قرار باشه چیزی بخورم
.اینو میخورم
!اینم از سفارشاتون
.ممنون
خیلی شیرین و غلیظه !و طعم شیر میده
!هی، مونی-چان
اگه از این بهت یه کمی بدم میذاری یه لیس بزنم؟
هی، هی، میشه؟ لطفا؟
ب-باشه
فقط یه لیس، باشه؟
!نه اینکه کلشو ببلعی
!باشه، گرفتم
.ا-اصلا بد نیست. در واقع خیلی خوبه
چی شده، مونی-چان؟
!ه-هیچی
بی‌خیال، چی شده؟
!گفتم چیزی نیست
یه گاز دیگه میخوای؟
هی، هی! غذای بعدی چیه؟
رینکو، کلی مغازه ی دیگه .تو منطقه خرید وجود داره
آره! ماهو-چان، دیگه باید کجا بریم؟
...خب، اگه میخواستم انتخاب کنم
!میرفتم اینجا! فروشگاه سی‌دی
!زود باشین! بیاین بریم
اووه! این فروشگاه !تِرک موسیقی هم داره
!اوه! بخش دست دوم
کالاهای دست دوم ارزون هستن، که عالیه، ولی اذیتتون نمیکنه؟
‌هیچوقت نمیفهمین .صاحب قبلیش چه جور آدمی بوده
در مورد چی حرف میزنی؟
صاحب های قبلی برای خریدن .این سی‌دی ها پول جمع کردن
!عشق اونها به موسیقی هنوز روشونه
.نمیشه با دور انداختن حرومش کرد .باید ازشون استفاده کنی
اگه دوستش داشته باشی، .پس عشقت به موسیقی بخشی از اون میشه
کاورش میکنی یا ازش ایده میگیری و شکل جدیدی بهش میدی !و افراد بیشتری رو پیدا می کنی که اون رو دوست داشته باشن
این معرکه اس. می‌تونیم پیوند احساسات همه رو .از طریق موسیقی ببینیم
.درسته
تو مرحله بعد، فوتون میدن قصد داره بعضی از !نقاط قوت شهر رو بهتون نشون بدن
.باشد که این رویداد موفق شود
!خیلی خب، عالیه
و بعد از دعا کردن تو معبد، !فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
!تا دا !کتاب تمبر معبد من
!حین برگزاری رویداد می تونین یه تمبر ویژه بگیرین
میبینین؟ کیوت نیستن؟
.فقط ما نیستیم. هر 24 عضو 6 بخش تمبر دارن
.باید همشون رو جمع کنم
!و حالا
!دعا کردن تموم شد، و تمبرها مون رو گرفتیم
و تنها چیزی که مونده
پپیراشکی معروف چای‌خانه‌ی !خوش شانس معبد هوکی هاچیمن هستش
من عاشق پیراشکی های !سویای شیرین اونها هستم
!همه قسمت های پیراشکی‌ها خونگی هستن
و این سس سویای شیرین یه دستور العمل مخفیه که !از سس سویای شیرین کوریاما استفاده می کنه
!تو دنیا هیچی خوشمزه تر از این وجود نداره
.سس شیرینه، ولی خیلی غلیظ نیست !خیلی خوبه
...برای همینه که
--میخوام بشقاب رو لیس
بس کن. این رفتارِ درستی .برای غذا خوردن نیست
...درسته
!ساکی-چان، ساکی-چان
...یه نظر دوست‌داشتنی تو سه، دو
.خمیر لوبیا تو کوفته ماگورت خیلی شیرین نیست !واقعا حرف ندارن
!خیلی کیوته
و خمیر لوبیا با لوبیای قرمز توکاچی از جزیره زادگاه !ساکی-چان، هوکایدو درست می شه
بخش بعدی که شهر رو معرفی میکنن
پیکی پی-کی هستن‌ که تو رویداد ژانویه .استیج رو ترکوندن
!خدمت شما
!پنج! شش
!هفت! هشت
...دیگه نمیتونم انجامش بدم
!تسلیم نشو
اگه همین الان تسلیم بشی، !کمربند شاه سرعتی رو نمی‌گیری
من که برای تبدیل شدن به !یه کُشتی‌گیر حرفه ای تمرین نمی کنم
واقعا؟
!ادامه بده! ادامه بده
!سرعتت رو ببر بالا
!نمی‌تونم
!اونجوری سیکس پک گیرت نمیاد
!سیکس پک می‌خوام چیکار
.یوکا
ممکنه دیگه هیچوقت نخوان تمرین کنن .پس یه کم بهشون آسون بگیر
...باشه، پس
تقویت عضلات بدن با یوگای داغ باعث بهتر شدن وضعیت میشه و متابولیسم رو بالا می‌بره
و باعث بهتر شدن گردش خون .و سلامت پوست میشه
شماهایی که اون بیرونین، !به این باشگاه بیاین و ورزش کنین
.خیلی خب، تو باشگاه خوب عرق کردیم
!وقتشه با یه حموم حسابی سرحال بیایم
!آره
از آداب حموم عمومی اینه که قبل از ورود .به حموم، لیف بزنین
!ایول
.تا شونه هاتون خیس بخوره به آرومی تا 100 بشمرین
.دالیا، درست مثل مامانمی
.بفرمایین
!ممنون
هوم؟
!هه
!هوف
!بهتره بعد از حموم یکی از اینا بخورین
!ایول
تو مرحله بعد، کورومی-چان از لیریکال‌ لیلی .قرارا به آلتر-ایگو تو باشگاهِ اعضا نفوذ کنه
!جایی که روندو واحد دی‌جِی قرار داره
!لذت ببرین
!ایول! ایول
.تا اینجا چیزی که بهتون معرفی کردیم خیابان اصلیه
حالا، میخوایم کوچه پس کوچه هایی که یه جورایی .بیشتر برای بزرگسالان هستن رو نشونتون بدیم
نظر شخصی کورومی شیراتوری
.سلام .کورومی شیراتوری هستم
این باشگاه فقط برای اعضاست که در اون .روندو هر شب نمایش های تجملی ای برگزار می کنه
.آلتر-ایگو
آلتر-ایگو
.به نظر می رسه نگهبانا اینجا نیستن که جلوم رو بگیرن .بیایین بریم تو باشگاه
!تو خونه همچبن کاری رو امتحان نکنین
!آه
.هی، حالا! نمیتونی همینجوری بیای اینجا
!هیرو-سان
از اینجا به بعد، من، روندوی وی‌جِی هیرو یانو، راهنماتون میشم
!به روی چشم، کاپیتان
.آلتر-ایگو یه باشگاه فقط برای اعضاست .پس قرار نیست به افرادی که عضو نیستن، نشونش بدیم
.ولی بهتون یه نیم نگاه کوچیک نشون می‌دیم
...هوف
.اینجا محتوای خوب زیادی داریم
‌.ادیت کردن این جالب میشه
!همگی بذارین شما رو با بخش های دی‌جِی در،
عملیات طلسم خوش‌شانسی گربه، .تو رویداد احیای شهرمون آشناتون کنم
عملیات طلسم خوش‌شانسی گربه
اول از همه، اونایی که اولین اجرا رو به موفقیت بزرگی رسوندن
!پادشاهان، پیکی پی-کی هستن
بعدی، پیوند شادی با موسیقی و لبخند
!هپی‌آرا
قدم گذاشتن در آینده به دنبال رنگ های زیبا
!فوتون میدن
اونجا حسش می‌کنی؟ اونها برای مهمونی گرفتن زاده شدن
!مرم‌فورید
دنیای خاص‌شون، که مقید به سرنوشته مخاطب رو مجذوب خودش می‌کنه
!روندو
و در نهایت، ما
!لیریکال لیلی
اوه، خبرها رو دیدی؟
!معلومه! عملیات طلسم خوش‌شانسی گربه
تصور کنین همچین ترکیب فوق العاده ای !برای یه رویداد احیای شهر جمع بشن
!آه، می‌خوام کروکت بخورم
!میخوام پیراشکی‌ها رو امتحان ‌کنم .به نظر خیلی خوب میان
!من میخوام برم آلتر-ایگو
!فقط برای اعضاست، ولی باید برم
!آیوئی-ساما
‌.پیکی نمایش رو برای ماه اول اجرا کرد !دوست دارم بدونم واحد بعدی کدومه
!من می‌خوام روندو رو ببینم
!آیوئی-ساما
...حالا هر کسی که باشه
!نمیتونم صبر کنم
عملیات طلسم خوش‌شانسی گربه
!مهمونی 6 رنگه
به نظر می‌رسه داشتن آزادی مطلق کارها رو .راحت می‌کنه، ولی اینطور نیست
با این حال، وقتی محدودیت هایی وجود داره .بارها و بارها بهشون برخورد می کنین
دفعه بعد: آزادی مطلقِ مطلق؟
"مارس.‌ "آزادی مطلقِ مطلق؟
!هیچ چیزی آسون نیست