کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net مترجم: Yuki
"ژانویه. "آغازِ شروع
.روز بخیر
آکادمی آریسوگاوا
.روز بخیر‌
.روز بخیر
اجرای خفن دیروز لیریکال لیلی رو دیدی؟
!بله! واقعا اجرای قشنگی بود
،به خصوص وقتی آهنگ کشنده‌ لیریک لیلی، "باید یه گربه باشم" به آخرش رسید
!بدجوری سر حال اومدم
.یه جورایی سر حال اومده بودم
.هیچوقت فکرشم نمی‌کردم دخترای مدرسه ما بخش دی جِی رو اجرا کنن
.بله. آکادمی ما هر نوع گرایشی رو ممنوع می‌ کنه
چرا به لیریکال لیلی اجازه می دن اینطور اجرا کنن؟
معتقدم مدرسه به عنوان خدمات اجتماعی بهش .اجازه داده، تا لبخند به لب همه بیاره
،حالا، دانش آموزان
،امیدوارم خودتون رو مشغول به درس خوندن کنین
تا به عنوان دانش آموزان آکادمی آریسوگاوا .به این جامعه کمک کنین
روزمون همیشه با مراسم های صبحگاهی و موعظه های راهبه ها شروع می‌شه
از خداوند سپاسگزاریم که به عنوان دانش آموزان آکادمی آریسوگاوا به اون عشق می ورزیم و خدمت می کنیم
!دخترا! یه کم کیک چای خریدم
چی هست؟ امروز چه خوراکی ای داریم؟
.نگران نباش. جایی فرار نمیکنن
.بفرما، میو-چان
!اوه، ممنون
!اووو، یه مار
.اوه، شرمنده، میو-چان .می خواستم اینو به رئیس بدم
!چه سورپرایزی بود
ها؟ پس اون همیشگی کجاست؟
منظورت از همیشگی چیه؟
.میدونی که، رئیس
!کورومی-سان! بازم شیطنت کردی؟
.همیشه اینو میگه
رئیس کجاست؟
!من رئیس نیستم !عضو کمیته انضباطی هستم
مثل اون؟
!خودشه! دقیقا مثل همون بود
.درسته. هر روز این بحث رو می بینیم
.آره
.پس بدون اون حس درستی نمیده
هارونا-چان توسط رئیس اتاق بازرگانی .فرا خونده شده. الان تو شهرداریه
وایسا ببینم، واقعا یه مشت پیرمرد از دستش عصبانین؟
!همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیفته
هارونا-چان اونقدر خشک و رسمیه که کسی نمی تونه از دستش عصبانی بشه
،پس
به خاطر اینکه زیاد از حد خشک و رسمیه، .از دستش عصبانین
.ب-ببخشید
!چی؟
!لیریکال لیلی تو مراسم احیای شهر اجرا می کنن؟
!حالا نمیخواد صداتون رو ببرین بالا
ولی یه بار در ماه اجرا داشتن برای یه سال؟
.منم همینو گفتم
.ولی یه کم غیر عادیه
.معمولا، فقط برای یک یا دو روز درخواست میکنن
!دقیقا، میو-سان! زود فهمیدی
یه برنامه کوتاه مدت .فقط پیشرفت کوتاه مدت رو به همراه داره
پس برای احیای شهر .اونقدرا هم تاثیر گذار نیست
.که این‌طور
.به نظرم درسته
بله. و اونها دوست دارن مردم .طی یه دوره طولانی بارها به شهر بیان
اگه برای یه سال باشه، حتی ممکنه .یه سری از مردم به این شهر اسباب‌کشی کنن
.بله، درسته
ممکنه اولش فقط برای اجرای زنده بیان،
ولی هر بار که میان ممکنه در مورد .شهر ما اطلاعات بیشتری به دست بیارن
.که خیلی تاثیر گذاره
!آره، همین‌طوره
چی؟ !ولی برای یه سال خودمون انجامش بدیم، کارِ زیادیه
!یک بار در ماه یعنی 12 بار
‌اگه هر بار فقط ما باشیم، .افرادی که میان اصلا غافلگیر نمیشن
.حوصله‌‌شون سر میره
ای-اینم درسته،
هی، دخترا، یادتون میاد؟
اولین باری که تو یه رویدادِ .منطقه خرید اجرا کردیم
اگه فقط ما چهار نفر بودیم، .هیچوقت به خوبی پیش نمی رفت
ولی،
،اگه همراهِ اونها انجامش بدیم
!ممکنه خفن بشه
درسته
!هیچوقت از کمک به دیگران دریغ نکن
هیچوقت کسایی که بهت کمک کردن رو !فراموش نکن
کافه وینیل
!خوشمزه اس
بله، الو؟
آه، سلام، رینکو-چان؟
.مایلم از اعضای هاپی‌آرا یه خواهشی کنم
چه خبره؟
،خب، میدونی
!چی؟
!هیییسس
.باشه‌‌ بعدا باهات حرف میزنم
خب الان چه اتفاقی افتاد؟
،درسته، خب
!چی؟
،اوه! ب-بخشید
.شوکه کننده بود
.‌خب، آره، شوکه کننده اس
از ما میخوان برای یه سال بخشی از رویداد ماهانه باشیم؟
!به نظر میرسه قراره خیلی خوش بگذره
رویداد احیای شهر برای یه سالِ تموم
منظورم اینه که، بدون شک، داشتن برنامه های زنده ماهانه به مدت یک سال، جلب توجه میکنه
.ولی کار خیلی سختی میشه
!ولی خیلی خوش میگذره
.بله. امیدوارم مردم ازش لذت ببرن
.و بقیه رو به عاشقِ شهر شدن تشویق کنن
.پس حدس میزنم که حل و فصل شده
.بله
!البته
،بریم
!خوش بگذرونیم
!اولین جلسه‌ی "کمیته تو شهر خوش بگذرونیم"
کمیته تو شهر خوش بگذرونیم
!آره! دست، دست، دست
!معنی اون اسم چیه؟
منظورم اینه، از اونجایی که از قبل رئیس هستی، .میتونی رئیس کمیته‌ی دیگه ای هم باشی
!من رئیس نیستم !عضو کمیته انضباطی هستم
!هپی‌‌آرا هم قراره کمکمون کنن
!ایول
.اوه، خوبه
!خبر خیلی خوبیه
با این حال، اگه قرار باشه یه سال اجرا کنیم
.بیشتر از این حرفا به کمک نیاز داریم
خیلی خب! پس از فوتون میدن میپرسم .اونا هم میتونن کمک کنن یا نه
!میکو-سان؟
!شماره تماس فوتون میدن رو هم داری؟
!البته که دارم! با همه رفیقم ها
الو، میکو-چان؟
!مشتاق دیدار
.درسته. باشه
!چی؟
!بیا انجامش بدیم
!چون لیری‌لیلی خیلی کیوته
!موافقت شد
تو چطور، ساکی؟
.تو آخرین رویداد با لیری‌لیلی یه رنگ جدید دیدم
.میخوام دوباره همچین رنگی ببینم
.درسته. منم همینطور
.ولی این رویداد یه سالِ کامل ادامه داره .برای پذیرشش به اجازه نیاز داریم
.درسته
.باید برنامه‌هامون رو تغییر بدیم
.باشه‌ .از مدیر در موردش میپرسم
چی گفت؟
.اگه ماهی یه بار باشه، برنامه نباید مشکلی داشته باشه
!ایول
!دومین جلسه کمیته تو شهر خوش بگذرونیم
کمیته تو شهر خوش بگذرونیم
!بهت گفتم که با این اسم مخالفم
!فوتون هم قراره کمکمون کنه
!ایول
!عالیه
،اگه هپی‌آرا و فوتون هم قرار باشه شرکت کنن
!باید اون واحد هم بهمون ملحق بشه
،آکادمی یوبا واحد‌های زیادی داره، ،ولی اونایی که تو دی4 اف ای اس بودن
!هپی‌آرا فوتون میدن، و،
!پیکی پی-کی
،این یعنی
!نوبت منه
شیراتوری
.سلام، خانم کوچولوی دغل باز .دیروز دوست، امروز آشنا
.هوم. هوم
اوه، راسته؟
از ما هم میخوای؟
محض اطمینان، اینکه یه شوخی یا دغل بازی نیست، درسته؟
.خیلی خب، خوبه. پس ازشون درخواست میکنم
.‌فعلا
اون کورومی-چان از لیریکال لیلی بود؟
.آره
تو شبکه دختران پولدار چیزی خواسته؟
میدونی که تو هم عضوش هستی، درسته؟
.ما هم تو همون دبستان درس خوندیم .متاسفانه
.آها
خب اون دختر از لیریکال لیلی چی میخواست؟
اوه! یه رویداد زنده ماهانه! !خوش گذرونی، خوش گذرونی، خوش گذرونی
در مورد یه سالِ تموم جدی هستن؟
گفتن هپی‌آرا و فوتون هم اجرا می‌کردن
.خب پس، نمی‌تونیم نه بگیم
پس ما هم بهشون ملحق میشیم دیگه؟
البته. درسته؟
.واقعا برام مهم نیست
اوه، درسته! آلتر-ایگو هم تو اون قسمت از شهر نیست؟ باشگوه روندو
درسته
.که یعنی باید از اونها هم کمک بخوایم
خوشبختانه، یه نفرو داریم که با یکی از .اعضای روندو در ارتباطه
داری بهم میگی به اونا زنگ بزنم؟
الان. اینجا جاییه که یه نفرو انتخاب می‌کنی
.و از دختر عموی پر جنب و جوشت کمک میگیری
.اون پر جنب و جوش نیست. بدجوری رو مخه
.بیخیال، شینوبا .به ناگیسا زنگ بزن و از طرف ما درخواست کن
.خیلی خب، باشه
.رویدادِ منطقه خرید تبلیغاتی بود
.اون زمان روندو اونجا نبود .دوست دارم ببینم اونا انجامش می‌دن
.آه، باشه. بهشون قول دادم
آلتر-ایگو
چ-چی؟
.ناگیسا
ها؟
.گوشیت زنگ میخوره
ها؟ واقعا؟
.واو، واقعا داره زنگ میخوره
چطوری شنیدی؟
ناگیسا! چند بار بهت گفتم گوشیت رو !بذار تو رخت‌کن
!شرمنده، شرمنده
هی، چه خبرا؟
هوف
!آفتاب از کجا سر زده، شینو چی شده؟
!وااو! به نظر معرکه میاد .ما هم پایه ایم
بقیه؟ .نگرانشون نباش
!میبینمت
‌.از طرف شینوبا از پیکی بود
چی؟ از ما می‌خوان به رویدادی ملحق بشیم که لیریکال لیلی داره اجرا میکنه؟
برنامه های زنده ماهانه برای یه سالِ کامل؟
.شبیه رویدادهاییه که ما برگزار می کنیم
آره، برای همین فکر کردم .اگه ما هم ملحق بشیم خفن میشه
درسته
از ماساکی-سان در مورد تنظیم .برنامه رویدادمون می‌پرسم
!پس حله دیگه باشه، سوباکی؟
.بیاین نشونشون بدیم چند مَرده حلاجیم
!سومین جلسه کمیته تو شهر خوش بگذرونیم
کمیته تو شهر خوش بگذرونیم
!پیکی پی-کی و روندو هم باهامون همکاری میکنن
!ای-این فرصتیه که مستقیما از اویی-ساما تشکر کنیم
.یعنی فقط مرم‌فورید باقی مونده
.مرم‌فورید دفعه قبل خیلی کم اجرا کرد
به: آیو میاکه
موضوع: صمیمانه ترین تشکر ما
آیو-ساما، ممنون بابت
!پس باید این دفعه زنده‌شون کنیم
.پس درموردش از مرم‌فورید میپرسم
!اوه! سائوری-سان خدمتکار میو-چان بود
!ها؟
واقعا؟
خیلی حسودیم میشه
ها؟
‌‌‌...نه، آم
!خوبه! خیلی خوبه
!ایول
!آفرین
چطوره؟
!ریکا-چان، حرف نداری! معرکه اس
.ریکا مثل همیشه پر انرژیه
.عکس برداری این موقع از سال واقعا زجر آوره
واقعا؟
میو-چان
!اوه
یه رویداد زنده در طول یه سال؟
!قراره خیلی خوش بگذره
.اوه. درسته .نتونستیم از عهده آخرین رویداد لیری‌لیلی بر بیایم
بله، ولی زنده اجرا داشتن !از اوکیناوا واقعا خاص بود
!آره
...ولی اگه برنامه داریم
!قراره زنده باشه
پس میتونم بهشون بگم که ما هم ملحق میشیم؟
!آره، همین‌کارو انجام بده
!چهارمین جلسه کمیته تو شهر خوش بگذرونیم
!خدای من
!مرم‌فورید به درخواستمون جواب مثبت داده
!ایول
!هورا! هورا
مجمع عمومی تو شهر خوش بگذرونیم
.ای-این بیشتر رو مخه
!ما اینجاییم
--ببخشید که دیر کردیم، همگی
!هی! چرا باید دست نگه می داشتی؟
--چون رینکو
!‌سال نو ئه، پس برای همه هدیه آوردیم
!بفرمایین! بفرمایین! بفرمایین! بفرمایین
!بفرمایین
!ممنون
!بفرمایین! بفرمایین! بفرمایین
ممنون
همیشگیه، ها؟
خیلی ممنون
آره
!خیلی خوشگله
!چه سوپرایزی بود !از این‌جور سوپرایزها خوشم میاد
!تا حالا همچین هدیه ای نگرفته بودم
.برای همتون سال خوب و خوشی آرزو میکنیم
.سال نو مبارک
!سال نو مبارک
.برای همه چیز تو سال گذشته ازتون ممنونم
--با فرا رسیدن سال نو، میخوام به نمایندگی از لیریکال لیلی
‌.خانم رئیس، خیلی طولانیه
!ادامه بده
!داری خوب پیش میری
ما تبریک هارونا-چان رو به عنوان .نامه ویدیویی آپلود می کنیم
بیاین یه کاری واقعا روشن و درخشان !مثل طلوع اول خورشید انجام بدیم
.اولین کسی که صحنه رو میترکونه این واحده
!قهرمانان بی رقیب، پیکی پی-کی
.ما آهنگ مناسبی برای این رویداد جدید داریم
و به این ترتیب پرده ها روی صحنه جدید ما بلند شدن.
فقط راه رفتن دختران بامزه تو اطراف شهر و انجام کارهای تصادفی باعث نمی‌شه که این کار تاثیر گذار باشه
!هنر یه انفجاره
میفهمین؟
!دفعه بعد: صدا، دوربین، حرکت
"فوریه. "صدا، دوربین، حرکت!