.ممنونم
نفر بعدی که میخواد آزمون بده کیه؟
.من از ایربلو هستم .اسمم موتسویشی هاروناست
!ممنونم که بهم این فرصت رو دادین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!هارونا-چان
.خوش اومدی
.ممنونم
.خوش اومدی، هارونا
خب، چطور بود؟
.نمیدونم
خودم که فکرمیکنم خوب بود ولی خب کی میدونه؟
!اوه راستی
،گفتین آزمون
نتایج آزمونی که یه مدت پیش .دادین اومده
به نظر میاد کسی از سازمان .ما رو انتخاب نکردن
.چه حیف
!به مهمونی ما خوش اومدین، شاهزاده عزیزم
.ممنونم که منتظر موندین
این اومورایسِ سرنوشت شماست .و اینم کیک بستنی شیشه‌ای
.اینم چای جلبک واسه تو
شماها اینجا چیکار میکنین؟
.یوکی-چان اصرار کرد بیایم
.ما هم میخواستیم دوباره بیایم
.درک کنین بچه‌ها
اینا همه واسه من کار اضافی میشه، خب؟
.ببخشید
.شوخی بود
.از دستتون عصبانی نیستم
فقیرا نباید استراحت کنن، نه؟
.هی
.ولی ما کلی وقت اضافه داریم
فکرمیکردم وقتی انیمه هیمل ...ساخته بشه خیلی سرمون شلوغ میشه
ولی مشخص شد ضبطش تا !یه سال دیگه هم شروع نمیشه
فکرکنم ساختن انیمه خیلی .طول میکشه
!انیمه خیلی خفنه
یه سال؟
.واقعا زمان زیادی به نظر میاد
،اولش همه‌چی مرتب بود
ولی بعد از یه اشتباه، دیگه .تمرکزم رو از دست دادم
.فقط باید ادامه میدادی
.ما تازه کارا فقط باید کلی آزمون بدیم
...میدونم، ولی
توی این عرصه، حتی صداگذارای خیلی .معروف هم ممکنه رد بشن
،باید بهش عادت کنی .وگرنه نمیتونی دووم بیاری
تو بهش عادت کردی؟
میدونی چی میخوام؟
!دلم میخواد باز شماها برامون اجرا کنین
کی دوباره اجرا میکنین؟
.آره، منم دوست دارم یه بار دیگه براتون اجرا کنم
احرای نمایش خیلی جالبه نه؟
.آره
.بد نیستن
.آره
.دلم میخواد دوباره انجامش بدم
.آره، داریم شنونده‌هامون رو از دست میدیم
.نمیدونم چرا
بعد از اینکه پروژه نجات‌یافته‌های خفن .رو شروع کردیم کم شدن
،نباید الان که توی انیمه هستیم شنونده‌هامون بیشتر بشن؟
ما نجات‌یافته‌ها رو دقیقا مثل .رادیومون اجرا میکنیم
یعنی میخوای بگی همه این شنونده‌ها دارن نجات‌یافته‌ها رو نگاه میکنن؟
.که اینطور
.اوه
.خوشم نمیاد ببینم شنونده‌هامون داره کم میشه
نمیتونیم کاری کنیم؟
...آره
خب، اشکالی داره اگه یه روزی دیگه نخوایم ادامه بدیم؟
اگه تمام شنونده‌هامون دارن به جاش ،نجات‌یافته‌ها رو نگاه میکنن
به این معنی نیست که برنامه رادیوییمون به هدف خودش رسیده؟
...هدف
ولی نمیتونم تصور کنم که .برنامه رادیویی نداشته باشیم
.کسی نگفت قراره آسون باشه
...اوه
.انتظار نداشتم این ساعت اینجا ببینمت
کارم طول کشید، و داشتم فکرمیکردم .قبل از خواب کمی ریلکس کنم
.خوش اومدی
میخوای بشینی؟
.حتما
چی؟ ضبطش تا یه سال دیگه شروع میشه؟
.آره
که اینطور. فکرکنم بیشتر از چیزی .که انتظار داشتیم طول میکشه
انگیزه‌ت رو از دست دادی؟
...نمیتونم بگم نه
.ولی یوکی و بقیه خیلی انرژی دارن
.ممکنه اون یه سال مثل برق و باد بگذره
.البته من از بقیه بزرگترم
داری اینو به من میگی؟
.اوه، ببخشید
ولی وقتی تنها کاری که برات مونده، کار .خودته، اوضاع کمی متفاوت میشه
.منظورم فاصله‌اییه که از رویات میگیری
آره، حتی اگه اون رویا به واقعیت ،تبدیل شده باشه
شاید مجبور بشی برای حرکت به جلو .از اون رویا بگذری
...پس من داشتم فکرمیکردم
..که آیا این همیشه
...قراره
.اینطوری باشه
.منظورت رو متوجه میشم
...انگار که
.شب به خیر
ها؟
چی شده؟
.اوه
.من دو روز در هفته برای پیاده‌روی میام اینجا
.منم برای پیاده‌روی اومدم
.که اینطور. پس ریه-سان هم ناراحته
آره، خب مثل اینه که ما فقط میریم .آزمون میدیم که رد بشیم
.درسته
من واقعا دلم میخواست توی اون پروژه‌ای که .هارونا و بقیه امروز براش آزمون دادن باشم
ولی ریه و موتسویشی-سان رو .شخصا دعوت کرده بودن
،در هرصورت، من میخوام ازشون حمایت کنم
.ولی ناراحتم که من دعوت نشده بودم
.توضیحش سخته
.میدونم
فکر میکنم هر صداگذاری باید ،به فکر خودش باشه
.ولی منظور حرفات رو متوجه میشم
.خب، من کمی بیشتر راه میرم
.منم خسته شدم، برمیگردم
،درسته راهمون متفاوته
.ولی در آخر به یه خونه برمیگردیم
.حس خوبیه
.درسته
.از همه شما خواستم بیاین اینجا تا چیزی رو اعلام کنم
در آینده‌ای نزدیک، قراره آزمونی بزرگ .برای یه پروژه برگذار بشه
.اون پروژه، آلما از دره سبز هست
...اون
...ولی مگه آلما
...بله، آلما
آلما از دره سبز همون داستانیه .که من قبلا توش آلما رو داشتم
،از اونموقع خیلی گذشته
.ولی کلی شخصیت جدید اضافه شدن
...انگار دارم خواب میبینم
ما ترتیبی دادیم که کل بچه‌های .ایربلو بتونن آزمون بدن
لطفا بعد از صحبت با ریو، خودتون .تصمیم بگیرین
.کمی دودل به نظر میومدن
.آره
.نتایج آزمون‌ها جدیدا خوب نبوده
.شاید دارن اعتماد به نفسشون رو از دست میدن
.همه باید از این مرحله بگذرن
.درسته
و-ولی اینجا همونجایی نیست که گروه‌ها باید از هم حمایت کنن؟
.صداگذار بودن یه کار تکیه
،هرکسی باید راه خودشو بره
.حتی اگه توی یه گروه باشن
...درسته، ولی
ولی ماساکی، تو هنوزم اون رویای خودت رو داری، نه؟
.درسته
وقتی مردم دارن اولین قدمشون رو به ،سمت اون راه تاریک برمیدارن
...نمیدونم اگه یه صدای صمیمی باهاشون حرف بزنه
.چقدر ممکنه توی مسیرشون تاثیر بذاره
پس این رویای تو بود؟
.آره
رویا؟
چی شده؟
.خب من جدیدا داشتم فکرمیکردم
،اونموقع که توی بلوم بال کار میکردم
.واقعا حس میکردم که صداگذار شدم
.حس میکردم به رویام رسیدم
.ولی بدون کار، ما فقط دانش‌آموزای عادی هستیم
باعث میشه فکر کنی کدوم قسمت .از وجودت صداگذاره
.آره
...نمیتونم خیلی خوب توضیح بدم
.الان من هنوز در حال تلاشم
.ولی هر روز خوش میگذره
فکرکنم دلم میخواد تا وقتی که جواب .اون سوال رو پیدا کنم، به تلاش ادامه بدم
.آره، ما خیلی تلاش کردیم
.آره، ولی هر روز خوش میگذره
.آره
.راستی. امروزه
چی؟
.سالگرد روزی که همه اومدیم اینجا
.هی
فکرمیکنی صداگذاری چیه؟
.چه سوال ناگهانی‌ و سختی
از وقتی درمورد تموم کردن برنامه رادیوییمون .حرف زدیم، توی ذهنم بود
فکرکنم وقتی باشه که بتونی با .صدات پول دربیای
.پس فکرکنم ما همه صداگذاریم
.فعلا
فعلا؟
.فعلا
.خب، ما نمیدونیم در آینده چی میشه
،فقط هم درمورد پول در اوردن نیست
بیشتر درمورد اینه که صداهامون .به بقیه برسه
خب پس ما داریم کاری که دلمون میخواست رو انجام میدیم؟
.باید معروف هم باشی
از "معروف" منظورت فالور داشتنه؟
.البته، اونم مهمه
.و رادیو
.اونم مهمه
پس چرا داریم تمومش میکنیم؟
.من فقط گفتم به هدفش رسیده
.پولی هم ازش بهمون نمیرسه
پس قراره ادامه‌ش بدیم؟
!البته
.این اولین کاری بود که با هم کردیم
.به علاوه، من یه صداگذار حرفه‌ای هستم
خب، صداگذار حرفه‌ای بودن برای تو چه معنی‌ای داره؟
.کسی که با صداش پول درمیاره
.دوباره برگشتیم سرجای اول
.پس فکرکنم برنامه رادیوییمون رو ادامه میدیم
آخجون! برای ثبت این لحظه کاری نکنیم؟
ثبت؟
!ما برگشتیم
.ما اومدیم
.خوش اومدین
چی شده؟
امروز... سالگرد اولین روزیه .که همدیگه رو دیدیم
ها؟
سالگرد؟
.میخواستیم یه کاری کنیم
!با همه بچه‌های خوایگاه
.درسته
،همه، حتی خود من
،جدیدا کمی سردرگم شدیم
پس میخواستم یه کاری کنم که همه !انرژِی بگیریم
زمان خوبیه، نه؟
!صبح، روز، عصر به خیر
...برنامه رادیویی که به گوش‌هاتون شادی میبخشه
...توسط چهار صداگذار تازه کار
!با عشق شروع میشه
،امروز روز خیلی مهمی برای ماست
پس میخواستیم یه برنامه خاص .رو براتون احرا کنیم
امروز، دقیقا یک سال از اولین روزی .که ما به ایربلو اومدیم میگذره
برای همین امروز از همه دوستامون توی !خوابگاه خواستیم به ما بپیوندن
!سلام
!بیاین خودمون رو معرفی کنیم
.سعی کنین هیجان‌انگیز باشه
.من موتسویشی هارونا هستم
.من تاکاتوری مایکا هستم
.کانو شیهو. از دیدنتون خوشحالم
!من سوکی هونوکا هستم
!تندو یوکی
.آکاگاوا چیسا هستم
.عام؛ من اِنیوا آیری هستم
!من کوجو یوزوها هستم
-من اِریسم، شیطان اِریس
.تو مارویاما ریه هستی
.و منم اوتسوگی ساتوری هستم
!من میوجین رینه هستم
.تومی مِی
!تمام دوستای خوبمون اینجا هستن
.برنامه امروزمون یه موضوع داره
یه سال از وقتی که به عنوان .صداگذار شروع به کار کردیم میگذره
!این تازه شروعه
.نمیدونستم اینقدر زیادین. موفق باشین
!میخوام صداهای بیشتری رو بشنوم
!بیشتر معرفی کنین
،هنوز کلی مشکلات توی راهمون هست
.و کلی شک و تردید داریم
،ولی با تشویق کردن همدیگه
.تونستیم تا اینجا دووم بیاریم
...پس توی این موقعیت مهم
به صداها و داستان‌های ما به عنوان .صداگذارهای تازه‌کار گوش کنین
!عا، من آکاگاوا چیسا هستم
،ما صداگذاریم
ولی یوکی، آیری، یوزوها و من اکثرا .روی گروه آیدولمون فورچون کار میکنیم
...تقریبا این تمام کاریه که میکنیم
،خوندن و رقصیدن خیلی سخته
...بعضی وفتا میترسیدم و گریه میکردم
!خیلی خوش میگذره
!و حتی قراره بیشتر هم خوش بگذره
،اگه واقعا تمام تلاشت رو بکنی
.میتونی با صدات احساساتت رو نشون بدی
این چیزیه که توی این سالی که .گذشت متوجهش شدم
!اوه و قراره انیمه فورچون هم ساخته بشه
!امیدوارم همه ببیننش
!ممنونم
.بعدش نوبت گروه ریه‌ست
،برای من، به عنوان موجودی از تاریکی
.نگرانیا و خواسته‌های انسان‌ها بی‌معنیه
.اونا به طور حال بهم زنی پوچن
!وای نه! ریننو حالت بهم خورده؟
...نه من منظورم
.اینقدر چرت و پرت نگو
...ریه
راستش، وقتی شروع کردیم خیلی .اوضاع خوبی نداشتیم
...به خودمون میگفتیم پسماند صنعتی
ولی از وقتی ما چهارتا کنار هم قرار .گرفتیم خیلی چیزا عوض شده
،جدیدا تونستیم توی یه انیمه باشیم
.و به عنوان یه گروه آیدول کار کردیم
البته چون بعد از کلی آزمون کسی ما ،رو نخواست کمی ناراحت بودیم
...ولی
،جایی که الان هستیم
جاییه که فقط چون چهارتامون با هم !بودیم تونستیم بهش برسیم
،اگه هرکسی راه خودش رو برای رفتن داشته باشه
مطمئنم چیزی نمیتونه جلوی اراده‌ی !قوی ما رو بگیره
.آره، نظر منم همینه
.آره
!خیلی خفن بود
...بعدی
.گروه هاروناست
...اوه! خب
.عام، من تاکاتوری مایکا هستم
،من تونستم توی یه انیمه به نام بلوم بال باشم
ولی میدونم که هنوز مهارت‌هام .خیلی خوب نیست
.منم همین حس مایکا رو دارم
،ولی من ضعف‌های خودم رو قبول میکنم
و اونقدر تمرین میکنم تا بتونم !فرد قویتری بشم
.خیلی خب، زنِ قهرمان
الان دیگه آماده‌ای، هارونا؟
.بله. ممنونم
منم همون حس‌ها و افکاری که .بقیه دارن رو داشتم
همیشه تردید دارم، ترسیدم و .به خودم باور ندارم
،من میدونم که از نظر بقیه
ما همه فقط چندتا صداگذار .در حال تمرین هستیم
،ولی از نزدیک
من میتونم ببینم که همه رنگ .مخصوص خودشون رو دارن
،من با تمام اون رنگا قاطی شدم
.و درخشش من الان ترکیبی از همه اوناست
،پس حس میکنم اگه توی آزمونی قبول بشم
،فقط به خاطر درخشش خودم قبول نشدم
میخوام از این فرصت برای ،تشکر از همه‌تون استفاده کنم
!بابت همه چی ممنونم
.هارونا، تو متن نوشته بودی
اگه همین الان به ذهنت رسید .واقعا عالی بود
...من... کمی بهش فکرکرده بودم
.ولی حس میکنم یه داستان باشکوه شنیدم
.قدرت کلمات واقعا جالبه
و ما هم اون کلمات مهم رو ،دریافت میکنیم
.و با صدامون اون رو به شماها میرسونیم
.من دوست دارم صدام به کسی برسه
.این رویا ما رو تا اینجا رسونده
،ولی بیشتر چیزایی که میخواستم جور نشدن
...و فقط یه قسمتیش خوب پیش رفت
بعضی وقتا اینقدر سردرگم بودم ...که گریه میکردم
بعضی روزها بار رویایی که .داشتم خیلی سنگینی میکرد
،من خیلی سرم شلوغه
ولی بعضی وقتا آرزو میکردم .کاش کسی کنارم بود
اونموقع حتی یه چیز معمولی مثل .غذا خوردن با هم هم خوب بود
بعضی وقتا شنیدن "صبح به خیر" یا .شب به خیر" میتونه نجاتت بده"
.من متوجه شدم این لحظات فقط اینجا وجود دارن
در واقعیت، خط شروع و منظره‌ای که داریم .میبینیم برای همه ما متفاوته
و میدونم که در آخر هرکسی .باید راه خودشو بره
.وقتی متوجه این موضوع شدم ترسیدم
،وقتی به آسمون بی‌انتها نگاه کردم
.دیدم پر از امید و احتمال و تردیده
ولی هیچی نمیتونه جلوی خواسته‌ی .ما برای رسیدن به آسمون رو بگیره
.یه روزی، میبینین که ما به آسمون میرسیم
،تا اون روز، ما با افتخار همینجا میمونیم
.و به یه مسیر میریم
برای همین میخوایم اثرمون .رو با صدامون بذاریم
...در این لحظه، در این زمان
!ما صداگذار هستیم
هی، ببین، منظره داره عوض میشه
من آدمی که دیروز بودم رو رها میکنم
این که توی شیشه میبینمش کیه؟
کسی که شکل من بود داشت لبخند میزد
من دستم رو به سمتش دراز کردم، ولی رفت
اون منم، ولی خیلی دور شدم
و رنگ‌ها کمرنگ شدن
ولی من مطمئنم که اینجا حضور دارم
برای جلو رفتن
زمانی که متوقف شده
و فصل سیاه و سفید
دنبالش برو، دنبالش برو
به سمت آینده پیش روت برو
باید چه رنگی بهش بزنیم؟
فقط یه قدم به جلو، یه قدم به جلو
رنگ‌هام رو از
قلبم
روی بوم سفید میریزم
همه چیز از لحظه اول طبق خواسته پیش نمیره
ولی میخوام از دیروز بیشتر به حقیقت نزدیک بشم
و کم کم، تبدیل به خودم بشم
وقتی گریه میکنم و تو میخوای اشکام رو پاک کنی
شجاعت صاف نگه داشتن کمرت
یه روز
تبدیل به قدرت برای دیگران میشه
هرچقدر میخوای اشتباه کن
چون هر رنگ جدیدی که میزنی
بهت قدرت میده
پس دوباره و دوباره
به ویژپی همه ما فکرکن
و تا ابد اونا رو نقاشی بکش
من هنوز جوابی ندارم
برای سوالی که پرسیدی
ولی میخوام اونو بکِشم
روی بومی که جلوم قرار داره
قسمت پایانی
پایانِ شروع
قرمز، آبی، سبز، زرد، نارنجی، رنگین‌کمون
رنگِ همه
با این قلم مویی که به من دادن
من این رنگ‌ها رو حمل میکنم
یک عالمه لبخند
میخوام تا ابد همین رو بکشم
میتونم کم کم ببینمش
آینده‌مون رو
پس بذار طنین‌انداز بشه
توی صداهامون
و بیا روزی این نقاشی رو تموم کنیم
هنوز باید رنگی که نمیخوایم رو پیدا کنیم
همه‌چی درست میشه، باور کن
توی این نقاشی
دنبالش برو، دنبالش برو
.خیلی خب، بچه‌ها
.آزمون الان شروع میشه
به سمت آینده پیش روت برو
!بله
کی میخواد اول بره؟
!من
باید چه رنگی بهش بزنیم؟
!من، موتسویشی هارونا، اول میرم
فقط یه قدم به جلو، یه قدم به جلو
ها؟ ماساکی-سان؟
رنگ‌های من
،برای آزمون امروز
.تو همراه با آلمای من میخونی
میتونی ببینیشون، نه؟
آینده‌ی جدید روی این بوم
!بله! ممنونم
.زمان رفتن رسیده
.امیدوارم پری‌ها مواظبت باشن
.من دیگه میرم، مادر
.نیازی نیست بترسی
بال‌های پشتت رو باز کن و .به سمت آسمون آبی برو
.تو آزادی هرجا میخوای بری
!پس میرم
!هرکسی یه آسمونی داره که میتونه توش پرواز کنه