Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت آخر
...آخ
خوبی؟
!آ-آره، من خوبم
.فقط سرم یه کم درد میکنه
چطوری تونستی چیزی که درست جلوت بود رو نبینی؟
بیاین حواسمون به چراغ قرمزا و پیچ‌ها باشه، خب؟
.حتی پیچ هم نبود
هی ریننو، کلا تمرکز نداری نه؟
ها؟ من؟
!امکان نداره
-امکان نداره این اتفاق برای من
نارو-چان، عجیب شده نه؟
.آره
انگار بعد از اجرای دیروز هنوز .ذهنش همونجا مونده
.ولی فقط تو نیستی ریه .رینه و مِی هم همینطورین
.تو هم همینطور ساتوری-سان
.آره، تو اول کفش پای راستت رو پوشیدی
واقعا؟
...خب، ما تازه یه اجرا رو تموم کردیم
.حتما بقیه هم مثل ما هستن
!وای! ببخشید
!زود باشین بچه‌ها! بدویین
چی شده؟
.بله، تازه رفتن، به زودی میرسن
!واقعا؟
.واقعا عذر میخوام
خارج از کشور؟
.خیلی یهوییه
چه زمانی میشه؟
.به نظر همه سرشون شلوغه
.آره
ریو-سان، برای یوکیزو اینا چه اتفاقی افتاده؟
عجله داشتن؟
اتفاقی افتاده؟
امروز برای اون انیمه‌ای که اعلام کردیم .یه جلسه بوده
،بچه‌های فورچون هم دعوت شده بودن
...ولی انگاز زمانش رو اشتباه متوجه شده بودن
بله، نجات‌یافته‌های خفن وارد مسابقات .انیمیشن‌های آسیایی شده
و اونا؟
.یه جلسه از راه دور در مورد نجات‌یافته‌های خفن دارن
.انگار دارن درمورد چیزای بزرگی حرف میزنن
.خیلی معروف شده
.آره
.حس میکنم فقط ما کاری نداریم
درمورد چی حرف میزنین؟
شماها هم اینو دارین، نه؟
!ازم دور شو
!همه از من دور شین
!اگه نمیخواین بمیرین، نزدیک نشین
چطور بود؟
...به نظر من که خوب بود
ولی اگه نظر منو بخوای مثل .سوشی بدون واسابی بدود
منظورت چیه؟
نظر شماها چی بود؟
اینجا همون جاییه که سوزوکا به عنوان زقیب اصلی جلوی هیبانا رو میگیره، نه؟
.آره، درسته
.حس میکنم یه چیزیش کمه
.منم
یه چیزیش کمه؟
اوه؟
.کیریکا سنسی
.امروز چقدر زیادین
متن قسمت آخر بلوم بال !به دستمون رسید
به همین زودی قسمت آخر شد؟
!و مومومی هم دوباره میادش
.میاد سوباکی رو تشویق کنه
!این عالیه هارونا
.درست قبل از پایان خودتو رسوندی
.آره! ممنونم
و ما تیم آکادمی ژوپیتر هم داریم به عنوان .یه رقیب قوی باهاشون مبارزه میکنیم
!و بین ما، قویترین سوزوکاست
.بـ-بله، من سوزوکا هستم
همه‌تون کلی اشتیاق دارین، نه؟
.چون قسمت آخره
.خیلی خب
پس بهتون یه تمرین ویژه میدم که برای .قسمت آخر آماده باشین
واقعا؟
.بهتون آسون نمیگیرم
!بله! ممنونیم
نجات‌یافته‌های خفن خارج از .ژاپن هم کلی طرفدار داره
ازتون میخوایم به ما برای نمایشگاه‌های ،پیش رو و ساخت سری دوم
.ایده بدین
.خیلیا منتظر کارهای آینده هستن
.پس خیلیا منتظر اونا هستن
.لطفا به خوبی ازشون مراقبت کنین
!خیلی خوشحالم این رو ازتون شنیدم
،خب برای جمع بندی
قراره شده انیمه پروژه هیمل ،روی فورچون تمرکز کنه
.و اینکه چطوری به دبیو رسیدن رو نشون بده
برای شماها، قسمت آخر به معنی .آخر یه داستان نیست
،بعد از پایان این ضبط
.شاید دیگه هیچوقت نتونین این نقشا رو صداگذاری کنین
برای همین ازتون میخوام بهترین .صداگذاریتون تا الان رو نشون بدین
.که هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشین
.درسمون همینجا تموم میشه
!خیلی ازتون ممنونیم
پس هیچ پشیمونی باقی نذاریم؟
.آره
!خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
.مارویاما-سان
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
.بله، من... حس میکنم یه چیزی کمه
.فکرنمیکنم اجرای فعلیت بد باشه
...ولی
چیه؟
.باید بیشتر به خودت اعتماد کنی
به خودم؟
به خودت اعتماد کنی؟
فکرمیکنی منظورش چی بود؟
یعنی اعتماد به نفس داشته باشم؟
..."به خودت باور داشته باش" ، "خودت باش
.از این جملات خوشم نمیاد
.به نظرم هیچ معنی‌ای ندارن
.هی، ساتو-چین
بله؟
فکرمیکنی بعد از اینکه ضبط آخرین قسمت تموم شد ما چی میشیم؟
منظورت چیه؟
میریم کارای صداگذاری میکنیم؟
ولی اجرای زنده تموم شده و .تمام ضبط‌ها هم تموم میشن
...دوباره میشیم پسماند صنعتی
.هی ریه. من مشکلی با پسماند بودن ندارم
.پس باید کلی نمایش اجرا کنیم
.من نمیخوام
توی این عرصه نمیتونی با این .افکار دووم بیاری
.ای بابا
خب اگه دووم اوردیم، ما چی میشیم؟
.فکرکنم صداگذاری میکنیم
و یه سال دیگه؟
صداگذاری میکنیم؟
.اگه نقش‌های جدید پیدا کرده باشیم
.که اینطور
ولی برای این، باید اول کاری که .الان دستمون هست رو درست انجام بدیم
...کاری که الان دستمون هست
...به خودم اعتماد داشته باشم
.هی، ریه
.همه‌چی درست میشه
.اونا قوی هستن
.تا الان، قدرتمون برابر بوده
.آره
برابر بوده؟
-اگه اینطوری فکرمیکنی، کاملا اشتوبا
!آخ
.کافیه
!بـ-ببخشید
.یه بار دیگه از صحنه 55
هیچوقت فکرنمیکردم یه مسابقه رو .به عنوان ناظر تماشا کنم
من میخوام اولتر این مسابقه رو ببره .چون اونا بودن که ما رو شکست دادن
آماگی، نظرت درمورد این مسابقه چیه؟
.متاسفانه، نتیجه صد در صد مشخصه
یعنی ممکنه؟
!یعنی اون واقعا مومومیه؟
من بهت قول دادم، نه سوباکی؟
.گفتم که میام تشویقت میکنم
.آره... آره
.مومومی، منم قولم رو نگه میدارم
!من این مسابقه رو میبرم
!خیلی خب! وقت تموم کردن این مسابقه‌ست
.خیلی خب، قسمت اول رو همینطوری ضبط میکنیم
.کمی استراحت کنین
.الان فقط قسمت دوم مونده
.آخرین قسمت از آخرین قسمت
.همه واقعا کارشون خوبه .برای دیدنش هیجان دارم
.آره
.ولی حس میکنم ریه مثل همیشه نیست
و قسمت دوم هم صحنه‌هایی داره .که روی اون متمرکزن
...یه مسابقه تکی بین هیبانا و سوزوکا !چقدر هیجان انگیز
.چون مسابقه آخره همه هیجان دارن
.ولی من کمی نگران سوزوکا هستم
شما هم همینطور سایتا-سان؟
،سوزوکا ناگهان توی این مسابقه تغییر میکنه
.و تقریبا تبدیل به یه شخصیت دیگه میشه
.درسته، اینجا تقریبا شکل یه نفر دیگه شده
این همون آدمه، درسته؟
.بله، همونه
درسته؟
.همون آدمه
،ولی سوزوکا از قبلیه شورا اومده
.و یه شورا هم توی بدنش وجود داره
،این شورا خیلی خطرناکه ،و اگه حواسش نباشه
.بدن و روحش رو در بر میگیره
،پس وقتی سوزوکا در حال مبارزه‌ست
.همزمان داره با این شورا هم مبارزه میکنه
-هدف این شورا
خب پس یه آدم دیگه‌ست، نه؟
این یعنی چی؟
.نه، همون آدمه
درسته؟
.بـ-بله. همون آدمه
.این سخته
مارویاما یه دختر جدیه که خیلی ،به نقشش فکرمیکنه
،ولی با چیزی که تا الان دیدم
.اون نمیتونه خودش رو با شرایط وفق بده
.خب، این آخرین صحنه مهمه
.تا وقتی درست بشه ادامه میدیم
.آره. بدترین حالتش اینه که بیشتر میمونیم
ریننو، داری چیکار میکنی؟
استرس داری؟
خوبی؟
.آره
.من خوبم
.حرفای کیریکا سنسی رو یادم اومد
چی گفته بود؟
،که وقتی ضبط تموم بشه
.شاید دیگه نتونیم جای این دخترا بازی کنیم
.درسته
،داشتم فکرمیکردم نمیخوام احساس پشیمونی کنم
پس توی این قسمت آخر میخوام از .تمام توانم مایه بذارم
...ریه
.تست قسمت دوم رو شروع میکنیم
.داره شروع میشه
.آره، بریم
!سوباکی، حالا
!مدل هیگوروما
!شوتِ خاص داخلی
.الان فقط هونوجی سوزوکا مونده
...هیبانا
...من اونو
...به تو
!به من بسپرش
!خیلی خب، این تمومش میکنه
!چی شد؟
!نـ-نگو که... سوزوکا
بالاخره وقتش رسید؟
!بچه‌ها، دورشین، سریع
!همه از من دورشین
،اگه نمیخواین بمیرین
!نزدیک نشین
...من دیگه... نمیتونم... اونو
،اون... داره تغییر میکنه
.فکرکردم بهتون گفتم دور شین
.چقدر احمقانه اخطارای منو نادیده گرفتین
...الان دیگه وقتش رسیده
.که قدرت شورا توی دستم بیدار بشه
،دنیا به سمت تاریکی میره
و قدرت دنیای انسان‌ها و دنیای .شورا با هم یکی میشه
!بیدار شو، قدرت من
تمام روح‌های این دنیا باید !من تعظیم کنن
.واو
...اون واقعا سوزوکاست
...این
!همه چیز منه
...باورم نمیشه... تونستی شورای منو آروم کنی
این خواست کائناته؟
...پس تنها راه من قبول اون خواسته‌ست
.خداحافظ، انسانِ صاحبِ من
من نمیدونستم ریه-چان میتونه اینقدر .هیجانی صداگذاری کنه
.آره، فقط اون میتونست
.از همون اول
.تست تموم شد
.مارویاما-سان، تو عالی هستی
!ها؟
.من واقعا فکرکردم قراره ببازم
عا، واقعا؟
.سوزوکا خیلی خوب بود
کی میدونست اون از این چیزا بلده؟
،خب سنسی
نظر شما چیه؟
.اون عالیه
!ریه-چان، عالی بود
.واقعا شوکه شده بودم
بعد از درس دیروز چه اتفاقی افتاد؟
!تو همه‌مون رو سوپرایز کردی
واقعا؟
!آره
...من فقط
فقط؟
،اگه اونطوری صداگذاریش میکردم .ازش پشیمون میشدم
وقتی فکرکردم که امروز باید با این دختر ،خداحافظی کنم
حس کردم هنوز کلی کار مونده .که انجام ندادم
...که باید اون رو با "خودم" ادغام کنم
.نه، با هرقسمتی از خودم که منو به اینجا رسونده
.اگه کم بذارم در حق سوزوکا بی‌عدالتی کردم
.شاید اعتماد داشتن به خودم همین باشه
.آره، که هیچ پشیمونی‌ای باقی نمونه
!به خودت باور داشته باش
.آره، منطقیه
،یعنی مهم نیست ما چیکار کنیم .اینجا دیگه آخرشه
.درسته
.حق با توئه
منم نمیخوام وقتی تموم شد !از چیزی پشیمون بشم
!آره، بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
خیلی خب، ضبط اصلی .قسمت دوم رو شروع میکنیم
!سوباکی، حالا
...قسمت آخر
خیلی وقت از آخرین باری ...که مومومی رو دیدم میگذره
.ولی این ممکنه خداحافظی باشه
!برو، هیبانا
.ملاقات با سوباکی باعث رشد من شد
.سوباکی منو عوض کرد
،حتی اگه شانسش صفر درصد باشه
،تا وقتی ناامید نشی
.ممکنه راهی پیدا بشه
،اگه آماگی رو ندیده بودم
ممکن بود هنوز هم از صدای .خودم خوشم نیاد
!آره، مسابقه واقعا داره شروع میشه
،آیامه باعث شد متوجه بشم
فهمیدن یه نقش، چقدر برای .صداگذار شدن مهمه
.این آخرشه .برای این مسابقه، و برای این دنیا
،من این ملاقات رو فراموش نمیکنم
چون اینجا جایی بود که راهم .به عنوان صداگذار رو شروع کردم
.نه، هنوز یه شانسی هست
.آره، هنوز امید هست
کمی ناراحت کننده‌ست که به این ...زودی باید از هم جدا بشیم
.سوزوکا لطفا... برگرد
.ولی من فراموش نمیکنم. هیچوقت
.الان فقط ضبط جدا مونده
.سوزوکا از صحنه 326
.بیا با یه بار تمومش کنیم
!این آخرین شوته
...و این
!شوتی میشه که دنیا و سرنوشت منو تغییر میده
!خیلی خب
.ضبط کل قسمت‌های بلوم بال تموم شد
!خسته نباشین
.خسته نباشید
!خسته نباشید
.تموم شد
خوش گذشت، نه؟
!آره
.ریه
.مِی
تموم شد، نه؟
.آره، تموم شد
ولی هنوزم حس میکنم دارم .خواب میبینم
.آره درسته
!خیلی خب، کمی جمع‌تر بشین
مارویاما-سان، چرا اون کنار وایسادین؟
ها؟ من؟
!بله شما
.بیا
.آره، بیا اینجا
!و لبخند بزنین
!هوا خیلی خوبه
.آره
هی ریننو، کلا تمرکز نداری نه؟
ها؟ من؟
!امکان نداره
-امکان نداره این اتفاق برای من
نارو-چان، عجیب شده نه؟
.آره
انگار بعد از تموم شدن ضبط بلوم بال .ذهنش همونجا مونده
.ولی فقط تو نیستی ریه .رینه و مِی هم همینطورین
.تو هم همینطور ساتوری-سان
.آره، تو با پای چپ از خونه اومدی بیرون
واقعا؟
.حس میکنم قبلا هم دقیقا همین حرفا رو زدیم
ها؟
.کسی اینجا نیست
ریو-سان بیرونه؟
.مطمئنم چیز خاصی نیست
اون چیه؟
.احتمالا مدارک مربوط به آزمون بعدیه
.شاید
این همیشه نقطه شروع مائه، نه؟
.آره، درسته
.هوا خیلی خوبه
تو همچین روزایی، واقعا دلم .میخواد با شماها برم یه جایی
کجا؟
.هرجا
!چون هوا خیلی خوبه
فکرمیکنین بقیه دارن چیکار میکنن؟
.خب، احتمالا همون کارای همیشگی
.دانش‌آموزامون مدرسه هستن
.یه سریا سرکارن
و بعضیا هم احتمالا دارن برای .آزمون آماده میشن
.و ما هم مثل همیشه به دفتر اومدیم
.همه مشغول همون کارای همیشگین
.که اینطور
،ولی وقتی هوا اینقدر خوبه
حتی انجام کارای همیشگی هم خوش میگذره، نه؟
.من خوشم نمیاد چیزا همونطوری بمونن
.من برام مهم نیست
"ساخت فیلم "آلما از دره سبز برنامه پروژه
.فکرکنم حق با رینه باشه
من فکرمیکنم اگه روزها همینطوری بگذرن .خیلی هم بد نیست
.آسمون خیلی آبیه
".قسمت پایانی، "پایانِ شروع
پایانِ شروع