.اجرامون تقریبا یه ماه دیگه‌ست
پس امروز موچیزوکی-سان از شرکت !سرگرمی پونی پونی اینجا هستن
!ممنونم! تا اینجا کار همه عالی بوده
!از دیدن اونایی که تا الان ندیدمشون خوشحالم
،اگه شما توی پروژه بلوم بال کار میکنین .حتما ایشون رو دیدین
این بار، ایشون به عنوان تهیه کننده .اصلی پروژه هیمل فعالیت میکنن
.اوه، پس که اینطور
.واقعا سوپرایز شدیم
!آره، جریان اینه
.امیدوارم با هم به خوبی کار کنیم
!ما هم همینطور
.خیلی خب، میرم سر اصل مطلب
چون ما برای اولین حضور 16 نفره‌تون ،یه صحنه خیلی بزرگ آماده کردیم
.داشتم فکرمیکردم به یه چیزی نیاز داریم
یه چیزی؟
مثلا چی؟
!درسته
!بیاین یه آهنگ بخونیم
!آهنگ خودتون، هر 16تاتون با هم
!آهنگ... خودمون؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!!فقط یه کم دیگه تا اجرا مونده! موفق باشین
پس هر 16تاشون قراره با هم اجرا کنن؟
.انگار رویاتون یهویی به حقیقت پیوست
.درسته
خوندن و رقصیدن با یه گروه .بزرگ هم جالبه
.درسته
!آره، جالب
.از متن این آهنگ هم خوشم میاد
.آره، منم همینطور
به زودی قراره برگردی، نه؟
میشه سه روز قبل از اجرای اصلی؟
.آره
.ممنونم که تمرینا رو برام ضبط میکنین
.اگه سوالی داشتی بهمون بگو
میهارو، مطمئنی اینقدر دیر برگردی مشکلی پیش نمیاد؟
آره، چطور؟
.خب، این اولین حضور گروه ماست
...وقت تمرین همگانی خیلی کمه
.و یهویی یه آهنگ جدید هم اضافه شده
ماهورو؟
.ببخشید
.من خسته‌م، میرم بخوابم
ماهورو؟
.شب به خیر
!باید برسیم
!هی! من قبلا زنگ زدم گفتم دیر میرسیم
.ولی این تمرین همگانیه
!میخوام از اولش اونجا باشم
!درسته
!من نمیدونم چرا دارم میدوئم
...بچه‌ها
.فقط یه کم دیگه تا اجرا مونده
،میهارو داره به موقع برمیگرده
...ماهورو کلی استرس داره
گروهمون اینطوری موفق میشه؟
ها؟
.بله، ممنونم که منو تشویق میکنین
.نه، من گریه نمیکنم
.من دیگه بزرگ شدم
.باشه، مواظب خودتون باشین
تو اینجا چیکار میکنی؟
...هوا خیلی خوب بود
.ولی ببخشید، کمی از حرفاتو شنیدم
.ا-اوه، باشه
.مادربزرگم بهم زنگ زده بود
.که بهم تبریک بگه
،اون تنها کسی بود که وقتی گفتم میخوام صداگذار بشم
.بهم نخندید و واقعا به حرفام گوش داد
.مادربزرگم تنها کسی بود که ازم حمایت کرد
حتی از بقیه خواست تا بهش یاد ،چطوری از کامپیوتر استفاده کنه
.تا بتونه نجات‌یافته‌های خفن رو ببینه
.گفت خیلی خوب بوده
.این عالیه
.اون گفت برای تماشای اجرامون هم میاد
.این خیلی خوبه
.آره، خیلی
!من یه صداگذار شدم
چرا همیشه گریه میکنی؟
!مامان بزرگ
.اشکالی نداره
من اومدم اینجا استراحت کنم... این دیگه چیه؟
من از چی میترسیدم؟
،میترسیدم مردم توی اینترنت بگن
اون توی بچگی یه بازیگر بوده و الان" "میخواد آیدول بشه، فکرمیکنه خیلی استعداد داره؟
.ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست
.من الان این بچه‌ها رو دارم
!چقدر احمقانه
!شماها واقعا بهترینین
ماهورو؟
.ای بابا
میهارو؟
به نظر میاد یه نسیم موافق .به سمت ما میوزه
!این عالیه
!میهارو-سان، عالی بود
.ولی من فکرمیکردم قراره فردا برگردی
.پرواز برگشتم رو تغییر دادم
.میتونستی زودتر بهمون بگی
.ما شوکه شدیم
.پس موفق شدم
!هی
کی سر تربچه رو انداخت دور؟
منظورت چیه؟
اونی که کنار سینک بود؟
.اوه، من بودم
.فکرکردی کسی یادش رفته اونو بندازه دور
!من فقط چند لحظه اونجا ولش کردم
.میخواستم باهاش یه دسر بسازم
...هونوکا، تو واقعا
.خب، اگه اینطوریه منم شکایت دارم
کی توی بطری پروتئین شیکِ من گل گذاشته؟
.هرچی زودت اعتراف کنی بهتره، مایکا-کون
!ولی این کار تو بوده
.دم دست بود
!من فقط یادم رفته بود ببرمش تو اتاق
.خب، این گلا رو ببین و به اعصابت مسلط شو
!این اصلا منو آروم نمیکنه
.تو واقعا غیرقابل درکی، شیهو
.پس منم یه سوالی دارم
هونوکا، تو پودینگ منو از تو یخچال خوردی؟
.پودینگ؟ من نبودم
،اوه، روش اسم نداشت .منم فکرکردم کسی هدیه فرستاده
.پس مجرم تویی
ولی این تقصیر خودت نیست، شیهو؟
قانون اینه که اسمت رو روی چیزای .توی یخچال بنویسی
.روش یه ستاره برعکس بود
ها؟
،اگه یه ستاره رو برعکس کنی
ستاره به ژاپنی: هوشی
."میشه "شیهو
!هیچکی اینو متوجه نمیشه
.ما جوک تعریف نمیکنیم هارونا
.آره، این مشکل جدیه
.موقعیت خطرناک
.ببخشید، ولی خیلی خنده‌داره
،فردا روز اجراست .ولی شماها مثل همیشه‌این
.فکرکنم حق با تو باشه
.من اینقدر استرس دارم که دارم میلرزم
.شماها فوق‌العاده‌این
.بیشتر ازمون تعریف کن
جدیدا، همش آرزو میکنم این .روزا تموم نشن
.تموم میشن. همه‌چی گذراست
!شیهو، این حرفا چیه
.ولی حق با شیهوئه
،مهم نیست الان چقدر خوش میگذره .بالاخره یه روزی تموم میشه
.میدونم
،برای همین میخوام هر روز تمام تلاشم رو بکنم
.نه فقط برای کارم، بلکه برای همه‌چیز
.میخوام هر روزم اینطوری بگذره
!شماها همه اینجایین
یوکی-چان میخواد برامون غذای .ویژه پیروزی بپزه
!البته دعا برای پیروزی
اوه، همون سوشی برنجی معروف؟
!واقعا؟ منم میخوام
.ما همین الان به همه بچه‌ها خبر دادیم
.جشنِ اجرای فردامونه
من میخوام توی ساختنشون کمک کنم! میتونم؟
!البته
.اوه خدایا! چه بوی خوبی دارن
!آخجون، سوشی برنجِ یوکیزو
.نمیتونم صبر کنم
.من هیچوقت قبل از اجرا کربوهیدرات نمیخورم
!بیخیال، کمی برنج بخور
.کربوهیدرات عالیه. انسان‌ها رو از بین میبره
.درسته
!چقدر زیادن
میتونم عکسش رو بذارم تو صفحه‌م؟
قراره چقدر درست کنی؟
چون 16تاییم، پس تقریبا هزارتا؟
!چه خبرههههه
!ما رسیدیم
!بالاخره رسیدیم
.زودباشین بچه‌ها، نترسین. دنبال من بیاین
،اجرا بعد از ظهره .ولی کلی آدم اینجان
!اونجا رو ببینین
ایربلو تبریک آکادمی آبی مقدس از طرف
!این گل‌های آبی
.حتما از طرف کوتوکو-سان و بقیه هستن
.یعنی گل‌های تیم اولترا کجا هستن
.موفق باشین از طرف ماساپی
!ببینین، اینا از طرف ماساپی-سان هستن
.یعنی خودش تلاش کرده اینا رو بنویسه
...اوه، اینا
تبریک برای اجرا موریوزاکا کیوکو از طرف
!موریوزاکا سنسی
!بچه‌ها، اینجا! لطفا عجله کنین
!اومدیم
.خیلی خب، تمرین رو شروع میکنیم
،چون صجنه بزرگه .کمی با فاصله بیشتر بایستید
.فکرکنم فورچون اولین نفر میکاپ میشه
.نمیشه همزمان اجرا کرد و میکاپ شد
...عـ-عام
ببخشید، من فقط میخواستم کار .یه آرایشگر حرفه‌ای رو ببینم
.و تمرین همینجا تموم میشه
!برای اجرای اصلی موفق باشین
!ممنونیم
!ما میتونیم
!بیاین به اعتماد به نفس روی صحنه بریم
.هارونا، تو هم یه چیزی بگو
ها؟ من؟
!خب، عا... بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
!آره
.بالاخره زمانش رسیده
.همین
!هاها! منتظرم موندین، گوسفند کوچولوهای گمشده
!الان همه متوجه شدن
...مهمونی تازه شروع شده
.لطفا خوب پیش برو
.خیلی استرس دارم
.نوبت مائه، آیا
.مشکلی نیست. ما از پسش برمیایم
.سرنوشت
.این ملاقات حتما سرنوشته
.فلسفه
.تفکرات بدون تردید ابدی هستن
.سمفونی
.و بعد قلب‌ها هماهنگ مینوازن
.اشعار
.به وسیله نسیم به تو میرسن
!کارتون عالی بود بچه‌ها
!خیلی خفن بودین
!ممنونم
!خیلی حس خوبی داشت
نورِ ملایم به قلبت میتابه
میرقصه و روشن میکنه
زودباش، دستت رو به من بده
به آینده چشم بدوز
!ریه-چان، خیلی تاثیرگذار بود
لا لا موسیقی میباره
خب، اگه من بخوام کاری انجام بدم -این برنامه کوچیک
تا ابد پخش میشه
...واقعا مشخص بود
!که خیلی برای امروز زحمت کشیدی
امید رو زمزمه میکنه
...ها؟ من- نه، من... عا
لا لا آهنگی برای تو
.من اینکار رو... نکردم
.عجیبه
!اوه، ریننو بازم داره گریه میکنه
!یه شیطان هیچوقت گریه نمیکنه
.فقط نور چشمم رو اذیت میکرد
خیلی زود اشکت درمیاد نه؟
!ساتوری
،وقتی باران در حال باریدن بود .گل‌ها گلبرگ خودشون رو از دست دادن
اگه هیچ درخت ساکورایی وجود نداشت، دنیا چطور میشد؟
.گل‌های سبز با هم یکی میشن
...فصل‌ها عوض میشن
.گل‌ها دوباره شکوفه میدن
هنوز باورش سخته، نه؟
.اینجا خیلی بزرگه
.عجیبه که تو اینقدر ساکتی
راستش، من اون اولا فکرمیکردم خوندن .برای صداگذارا عجیبه
...یوکی-چان
...ولی میدونی
تا من و تو به خوبی همدیگه رو درک کنیم
بهار، بهار داره میرسه
اینقدر روشنه باید چشمام رو ببندم
رنگ‌ها دارن کم کم دنیا رو فرا میگیرن
،هرچی بیشتر اجرا میکنیم
بهار، بهار، منم همینطوری میشم
،بیشتر حس میکنم دارم مثل سوگومی میشم
صدا شو، نور شو
.یا بهتر درکش میکنم
،منظورم اینه که من یه صداگذار هستم
و به آسمون پرواز کن
.و الان دارم با خوندنم به اون روح میبخشم
.نمیتونم خوب توضیحش بدم
ولی من متوجه میشم، البته .منم نمیتونم توضیحش بدم
.منم متوجه شدم یوکی-چان
!منم
.پس ما همه یه احساس داریم
.بیا انجامش بدیم، یوکی سوگومی
.روت حساب میکنم، هاناگوری ساکی
.بیا تمام تلاشمون رو بکنیم، کاشی توکو-چان
!بزن بریم، ایچینوسه رین
!خیلی دوست داشتم ببینمتون، دوستای من
!من یه آیدول چند بعدی از فضا هستم
.با چهاربال به آسمون پرواز کن
!من عاشق هیجانم
!ما فورچون هستیم
خب؟
همم؟
فکرمیکنی این همون رویاییه که داشتی؟
...خب، چیزی که الان اینجا داریم
فقط یه تیکه از احتمالاتیه که .توی آسمون آبی وجود داره
.یه چیزی توی این مایه‌ها
.چه شاعرانه
.تو که میدونی من چقدر احساساتیم
!ممنونیم
خب تمومش کنیم؟
!بچه‌ها، بیاین
!ما هم همینطور
،امروز برای اولین بار
ما 16 نفر تونستیم با پروژه هیمل .به آسمون پرواز کنیم
.ممکنه مقصد همه‌مون یکی نباشه
...ولی بازم
گرمایی که از گرفتن دست‌های همدیگه .بهمون منتقل شد هیچوقت از بین نمیره
تا وقتی اون خاطره با ما باشه، میتونیم !به هرجا میخوایم برسیم
نوری که توی دستم ریخت
نشون دهنده زمانیه که با هم گذروندیم
زمان زود میگذره، ولی
بیا نورِ درخشان رو توی قلبمون حک کنیم
این آسمون آبی انتهایی نداره
چون ما به هم متصلیم
چون تنهایی نمیتونیم دووم بیاریم
هرکسی راه خودش رو میره
مهم نیست چه زمانی
مهم نیست کجا
به یاد بیار و لبخند بزن
حتی اگه ابرهای جلوی نور رو بگیرن
ما هنوز هم میتونیم
احساسات خشک شده رو حس کنیم
برای همین
به آینده امید داریم
چون، چون ما تا ابد
دوست همدیگه‌ایم
معنی لبخندی که به من زدی
فکرمیکنم بالاخره دارم متوجه میشم
مهم نیست چی میشه، همیشه باور داشته باش
هرکدوم از ماها
میتونه یه قدم به جلو برداره
چون تو به من یاد دادی
که دیواری نیست که نتونم ازش بالا برم
شجاعتی که اون روز با مهربونی بهم دادی
تا ابد سفت نگهش میدارم
تا شاید یه روز
من بتونم کسی باشم که
به تو کمک میکنه
حتی اگه اون روز ما پیش هم نباشیم
رابطه‌ی بینمون به همین راحتی از بین نمیره
پس باور داشته باش
چون، چون قلب‌های ما تا ابد
دوست میمونن
هی، چشماتو نبند
لازم نیست از چیزی بترسی
الان شروع میشه، الان شروع میشه
امید وجود داره
دنبال رویاهات برو
مطمئنم همینجاست
دنبال دنیای خودت بگرد
رابطه‌ی ما همینجاست
باور داشته باش
به اون قدمِ اول
چون تنهایی نمیتونیم دووم بیاریم
هرکسی راه خودش رو میره
مهم نیست چه زمانی
مهم نیست کجا
به یاد بیار و لبخند بزن
حتی اگه ابرهای جلوی نور رو بگیرن
ما هنوز هم میتونیم
احساسات خشک شده رو حس کنیم
برای همین
به آینده امید داریم
چون، چون ما تا ابد
دوست همدیگه‌ایم
خیلی زیبا پرواز کردن، نه؟
!ما تونستیم
...بله. الان فقط باید بگیرنش
!اون تکه‌ی بزرگ احتمالات رو
سرنوشت جدید این 16 نفر
ها، چی شد؟
...که پرواز کردن
.من اینو یادم نمیاد
!انیمه به زودی ساخته میشود
قراره انیمه بسازن؟
!این واقعیه؟
این چیه؟
شوخیه نه؟
.اگه شوخی باشه من طاقت ندارم
-ما تونستیم! وقتشه همه جشن
ها؟
!آخجون، آخجون
!خیلی خوش میگذره
...ریه
آره، وقت اون رسیده که مردم روحِ .شیطانی من رو ببینن
.شماها همه مثل بچه‌هایین
.خیلی شوکه شدم
.من گریه کردم... خجالت آوره
.اینطوری ما رو سوپرایز کردن عادلانه نیست
.فکرکنم این فقط یکی از اهدافمون باشه
!چی؟ اینقدر از خودت راضی نباش
!باید خیلی سخت تلاش کنیم
!آره، باید ورزش کنیم
.تو میتونی. کارای منم انجام بده
.شیهو-چان، واقعا غیرقابل درکی
.نباید بهشون صداگذاری بد نشون بدیم
!آره
...من هیچوقت قرار نیست
.منظره‌ای که الان میبینیم رو یادم بره
!طرفدارای عزیز
!از همه ممنونیم
".قسمت بعد، "قسمت آخر
قسمت آخر