.یک، دو، سه، چهار
.یوکی نیومده
شاید شانس امروزش اینقدر بد بوده .که صدمه دیده
!و وایسین
.وقت تعویضه
!خیلی ازتون ممنونیم
ها؟
تندو-سان کجاست؟
.هنوز نیومده
!ببخشید
!که دیر کردم
!یوکی-چان
.زودباش برو لباساتو عوض کن
!بله
.به نظر میاد صدمه ندیده
.خدا رو شکر
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پرنده‌ای که نمیتونه پرواز کنه
.کیریکا سنسی خیلی عصبانی بود
چیزی شده بود؟
چرا دیر اومدی؟
خب، داشتم توی رستوران به خانواده‌م .کمک میکردم و سرمون خیلی شلوغ شد
چقدر خوبه که خونه‌تون نزدیک .باشه بتونی زودی برگردی
.راستش من دوباره باید برگردم
الان؟
.آره، همین الان
...اوه، باشه
میگم، نظرتون چیه ما هم بریم رستوران یوکی‌اینا شام بخوریم؟
.خوبه. من خیلی وقت بود دلم میخواست برم
.منم همینطور
.پس تصمیم گیری شد
فکرمیکنی بتونیم همه چیزای توی منو رو بخوریم؟
.ببخشید امروز روز خوبی نیست
.یه روز دیگه بیاین
!میبینمتون
...شاید حضور ما براشون مزاحمت باشه
شاید خیلی سرشون شلوغه؟
اگه اینقدر سرشون شلوغه خب .صدتا کارگر دیگه بگیرن
!یوکی-چان؟
.آخ
خوبی؟
...آره... آخ
!برای بلند شدن عجله نکن
،دردش ممکنه کمی بعد شروع بشه .پس فعلا بشین و تمرین رو ببین
.بله
.شما سه نفر یه بار دیگه از اول
.یک، دو، سه، چهار
میگم حالا که فردا تعطیله میاین بریم خرید؟
!آره، من میام
.عالیه. منم میخواستم یه چیزی بخرم
چی میخواستی بخری، چیسا؟
.میخواستم برای خواهرم یه کلاه بخرم
یوکی... چقدر دیگه میخوای اونو هم بزنی؟
.ناتو رو اگه خوب هم نزنی مزه نمیده
.باید حداقل 100 بار هم بزنی
-این رو بابام
بابات؟
...عا
.این رو بابام بهم یاد داده
!خیلی خب
یوکی-چان، فردا میتونی بیای؟
ها؟
.بریم خرید
بهمون گوش نمیدادی؟
.اوه، نمیتونم
نمیتونی بیای؟
.یه کاری دارم
فردا بازم میخوای بری کمک خانواده‌ت؟
.تقریبا
.پس من رو فراموش کنین و خودتون خوش بگذرونین
.فکرکنم راه دیگه‌ای نداریم
.ولی تو که نباشی خیلی بد میشه
.طوری نیست
.نگران نباش
!من دیگه میرم کمک کنم
این چطوره؟
!من اینو واسه خواهرم نمیخرم
واقعا؟
.ولی به یوکی-چان خیلی میاد
!درسته
.چه حیف که یوکی اینجا نیست
!باشه
!همین الان آماده میشم
.بالاخره میتونم ببینمش
.ولی خیلی خسته‌م
.غر نزن
.زود باش، بیا بریم
!قدم‌هات
!ای وای
!اینا خیلی خوشمزه‌ن
.واقعا؟ خوشحالم درستشون کردم
!میخوام همه‌شون رو بخورم
!هی، یوکی
!ببخشید! منو ببخشید
اصلا به این کار علاقه داری؟
!بله البته
به تمرینمون ادامه بدیم؟
.ما دیگه میریم
.خسته نباشید
.اجرای زنده بعدیتون به زودی خواهد بود
.آره... خواهد بود
چیزی شده؟
وایسا، یوکی-چان کجاست؟
.زودتر رفت
بعد از تمرینمون، سریع رفت و .گفت باید به خانواده‌ش کمک کنه
.که اینطور
.شاید رستورانشون خیلی شلوغه
.مثل اینکه راضی کردن باباش خیلی سخت بوده
ها؟
راضی کردن؟ منظورتون چیه؟
خیلی سخت؟
شماها نمیدونین؟
یوکی-چان؟
.در بازه
خوبی؟
چرا؟
.خسته به نظر میرسی
.من خوبم
.ولی فکرکنم کمی خسته باشم
.ها؟ چی شده؟ همه‌تون اومدین اینجا
.برات اینو اوردم
این چیه؟
.چایه. خستگیت رو بیرون میکنه
.اوه. چقدر خوب. خیلی ممنونم
.ولی موقع نوشیدنش مراقب باش
اینقدر بهت انرژی میده که .نتونی به خواب بری
واقعا؟ اونوقت این امنه؟
.البته
...چای که بهت انرژی میده
!ممنونم
...هی، یوکی-چان
.ما سه تا داشتیم صحبت میکردیم
درمورد چی؟
امکان داره ما هم بتونیم توی رستوران بهتون کمک کنیم؟
چی؟
...خب، ما فکرکردیم شاید بتونیم
.کمی بهت کمک کنیم
ها؟
ولی چطوری به این نتیجه رسیدین؟
.ما درمورد تو و پدرت شنیدیم
.میتونستی زودتر بهمون بگی .ما که غریبه نیستیم
ما میخوایم بهت کمک کنیم تا تو .بتونی بیشتر روی تمرینا تمرکز کنی
بیا با هم انجامش بدیم، باشه یوکی؟
.نه، اینطوری نیست
.ربطی به بابام نداره
.من خوبم
.ولی ممنونم که بهم این پیشنهاد رو دادین
.ممنونم
مطمئنی؟
!آره، کاملا
.خب، وقت رفتنه
.بیاین همه بریم بخوابیم
.سحرخیر همیشه کامرواست
...و-وایسا، یوکی
یوکی-چان، اگه چیزی هست که ما .بتونیم کمکت کنیم بهمون بگو
!حتما
.اگه تو میگی پس همه چی مرتبه
.شب به خیر
.خب، شب به خیر
!یوکی-چان
قول بده. قول دادیا، خب؟
.باشه
.متوجه شدم
.خب پس، شب به خیر
!شب به خیر
...احمق
.خیلی احمق
هی آیری، اولین کلاست چیه؟
.فیزیک
.من دوی استقامت دارم
.قدرت تمرینام رو بهشون نشون میدم
.صبح به خیر
چی شده؟
.این
...اوه، اون چای
.وقتی داشتم آشغالا رو میبردم دیدمش
چی؟
یوزوها، تو که خودت ننداختیش بیرون، نه؟
.چرا باید بندازمش؟ من اینو به یوکی دادم
.هنوز باز نشده
.شاید ازش خوشش نیومده
.خب مجبور نبود قبولش کنه
.اون آدمیه که این چیزا رو رک میگه
!حتما اشتباهی پیش اومده
امکان نداره یوکی-چان همچین !کاری کنه
...ولی
!باید همین الان به اتاق یوکی-چان بریم
همین الان؟
!چیزای این مدلی باید سریعا مشخص بشن
...آیری هم مثل یوکیه
چی شده؟
باز همه‌تون اومدین اینجا؟
چه خبره؟
-یوکی-چان، فقط
اینو انداختی بیرون درسته؟
...سریع رفت سر اصل مطلب
چون خارجی بود؟
چای سبز برات میوردم بهتر بود؟
.اگه چیزی رو دوست داری، خودت بهمون بگو
.ببخشید. من اونو توی آشغالا دیدم
یوکی-چان، تو همچین کاری نمیکنی، نه؟
حتما اونو انداختی بیرون چون یه اعصابت از یه جای دیگه بهم ریخته بود، نه؟
.منم بعضی وقتا اینطوری میشم
.که اینطور
.نه دلیلش این نبود
منظورت چیه؟
.اگه دلیل دیگه‌ای داره دوست داریم بدونیم
.من فکرمیکنم میتونیم کمک کنیم
.درسته
،هرچی باشه ما کمکت میکنیم .بیا با هم تمام تلاشمون رو بکنیم
بعضی چیزا هستن که حتی اگه تمام !تلاشت رو هم بکنی فایده نداره
یوکی، درمورد چی حرف میزنی؟
.همین که گفتم
.من به درد نخورم
.هیچ پیشرفتی نداشتم
.نمیتونم به پای شماها برسم
ما یه گروهیم. میتونیم با هم .دنبال راه حل بگردیم
.درست میگه یوکی. بیا با هم تلاش کنیم
.ما فعلا یه گروهیم
.آخرش، هرکس تنهاست
ها؟ چی داری میگی؟
اگه انگیزه نداری، چرا انصراف نمیدی؟
!چیسا-چان
.شماها بدون من ادامه بدین
یوکی-چان... ولی چرا؟
جدی میگی؟
.فقط منو تنها بذارین
.که اینطور. پس دیگه جای بحث نیست
یوکی؟
.بریم
...ولی
!بیا
!من فکرنمیکردم از این آدما باشه
چیسا، عصبانی هستی؟
!معلومه که هستم
!حرفاش روی اعصاب شما نرفت؟
.مشخصه که رفت
یوکی-چان... چرا؟
هی چیسا، حالا فورچون چی میشه؟
،اون گفت انصراف میده .پس ما سه تا ادامه میدیم
!این امکان نداره
.این چه حرفی بود زدی آخه
...درسته که بدون فکر یه چیزی گفتم
ولی اینطور نیست که یوکی .هرچی دلش بخواد بتونه بگه
،اوه این از اون موقعیتاست که میگن "لقمه گنده‌تر از دهنت برندار؟"
!اون اصلا یوکی-چان نبود
.یوکی-چان همیشه سرشار از انرژیه
،اون به عنوان لیدرمون خیلی سخت تلاش کرده
!و همیشه 110 درصد تلاش میکنه
...آیری
...این یوکی-چانی که الان دیدیم !اصلا یوکی-چان نبود
یه آدم جعلی؟
بله! این یوکی-چان یه آدم !جعلیه! من مطمئنم
،نمیدونم جعلی باشه یا نه .ولی یوکی مثل همیشه نیست
.گفت میخواد انصراف بده
!وایسا، چی؟
.فکرکنم جون من عصبانیش کردم
فکرکنم کیریکا-سان هم به این اشاره ...کرده بودن، ولی
.من یه پیام دریافت کردم
.از یوکی. اون گفت میخواد صداگذاری رو کنار بذاره
!چی؟
!کسی به من چیزی نگفت
.وای نه
.امکان نداره
.اوه خدای من
ماساکی-سان، چیکار کنیم؟
.تصمیم خودشه
.ولی این خیلی یهوییه
،حتی اگه بدون تمرکز و علاقه ادامه میداد
.فق برای خودش و بقیه دردسر میشد
!یوکی-چان خیلی علاقه داره
اون همیشه جدیه، همیشه تلاشش !رو میکنه و هیچوقت ناامید نمیشه
.حق با توئه
اون کسی نیست که از وسط .کار بیخیال بشه
.هرچی نباشه، اون لیدر ماست
پس بهش باور دارین؟
.پدر یوکی... توی بیمارستان بستری شده
.مثل اینکه به دلیل کار بیش از حد بوده
.پس جریان این بوده
به نظر میاد یوکی خیلی سعی کرد ،تا بتونه جای پدرش رو پر کنه
ولی به من گفت دیگه نمیتونه همزمان .به دوتا کار ادامه بده
توی این صنعت خیلی شایع هست که ...مردم به دلیل مشکلات خانوادگی کنار بکشن
!یوکی-چان
اون احمق. چرا چیزی نگفت؟
.فکرکنم یوکی همیشه یوکیه
-این خوب نیست. حداقل باید بتونیم یه جایگزین
!کسی جایگزین نمیشه
ها؟
!ما باید به یوکی-چان کمک کنیم
!درسته آیری
ها؟ چی؟
!بیاین بریم
.ما رو ببخشید
!میبینمتون
ما چیکار کنیم؟
.چه گروه خوبی شدن
ها؟
!یوکی-چان
.ما داستان رو شنیدیم
.که بابات تو بیمارستانه
چرا بهمون نگفتی؟
.گفتنش به شما چیزی رو عوض نمیکرد
.این درست نیست. میتونستیم بهت کمک کنیم
!حتما یه کاری از دستمون برمیومد
.ما فقط وقتی چهارنفریم فورچون هستیم
.درسته
.تقصیر منه
تقصیر تو؟
.تقصیر تو نیست که بابات بیمارستانه
.آره، نیست
.نه، من احمق بودم
،فکرمیکردم مهم نیست چقدر سخت بشه
میتونم با تلاش زیاد و انرژِ .ذهنی از پسش بربیام
.ولی وقتی بابام حالش بد شد متوجه شدم
،من هیچی به جز دردسر برای سازمان
.برای رستوران و برای شماها نبودم
!تو هیچ دردسری نبودی
آره. درمورد چی حرف میزنی؟
!نه! چون من خیلی لجباز بودم
...برای همین متوجه شدم
.اینجا دیگه نهایت توانایی منه
باید قبل از اینکه اینطوری بشه .اینجا رو ترک میکردم
.ببخشید بچه‌ها
...یوکی-چان، نه
.یوزوها، بابت چای متاسفم
.الان وقت صحبت درمورد چای نیست
واقعا میخوای انصراف بدی؟
!من نمیخوام
میخوای بری؟
آره، خودت مشکلی نداری؟
!مشخصه که منم دلم نمیخواد
!پس انصراف نده
!من میخوام همیشه با هم باشیم
!منم همینطور
!ولی کاری نمیشه کرد
!حتما یه چیزی هست
!یه چیزی" چیه؟"
!یه چیزی یه چیزیه
!چرا متوجه نمیشی؟
!تو یه احمقی
!چرا من احمقم؟
!تو یه احمقی چون خیلی احمقی
!تو چون به من گفتی احمق پس خودت احمقی
!احمق، احمق
!احمق، احمق، احمق
میتونم حرف بزنم؟
ماساکی-سان؟
رئیس، شما چرا اومدین اینجا؟
.ببخشید مزاحمتون شدم
.یوکی، من به دیدن پدرت رفتم
ها؟
.خوشحالم حالشون بهتر شده
.گفتن فردا مرخص میشه
.بله
و تو هم میخوای از صداگذاری کناره گیری کنی تا توی رستوران کمکشون کنی؟
این کاریه که خودت میخوای؟
فکرمیکنی پدرت هم اینو میخواد؟
.البته
.اون مخالف صداگذار شدنم بود
یوکی، تو درمورد گروهتون، اجراهای .زنده و بقیه کارا چیزی بهشون نگفتی
خب، فکرکردم بعد از اینکه به یه .جایی رسیدم بهشون میگم
...من به پدرت گفتم
.که تو کسی که گروه رو رهبری میکنی
،ممکنه بعضی وقتا شیطونی کنی
.ولی هر روز تمام تلاشت رو میکنی
.من درمورد این ویژگیات بهشون گفتم
...و بعد
.لطفا از یوکی مراقبت کنین
.اون اینو بهم گفت
بابام اینو گفت؟
...ولی بازم
...من که... نمیخواستم
تو خودت میخوای چیکار کنی؟
!لطفا بهمون بگو احساس خودت چیه
...من... من
:اون اینو هم گفت
تا وقتی آدمای مهربون کنارش باشن" ".من خوشحالم
.راستش، من خیلی وقتا به برگشتن فکرکردم
.ولی نتونستم بیخیال بشم
...بحث صداگذار بودن یا شغلش نیست
.من نمیخواستم از بچه‌ها جدا بشم
...برای همین
.من میخوام باهاشون بمونم
.پس با هم تمام تلاشتون رو کنین
.بله
!یوکی-چان
!یوکی
!خیلی خوشحالم
.اینقدر برامون دردسر درست نکن
.ما همیشه با هم میمونیم
.آره
!خیلی خب
الان که دیگه من برگشتم دیگه !نیازی نیست نگران چیزی باشین
!با خیال راحت از سفرتون لذت ببرین
.لطفا توی سفر مواظب خودتون باشین
!حتما! به من بسپرینش
فقط اونایی که قول دادن حتی با طوفانی ،شدن دریا غر نزنن
.میتونن سوار بشن
داری درمورد خودت حرف میزنی؟
.کشتی یوکی اولین انتخابم برای سفره
یعنی تو کاپیتانمون هستی، نه؟
!درسته
هیچکسی تو کشتی من نمیتونه !ناراحت بمونه
!ما با تمام توان یه جلو پیش میریم
!آره