...دریای آبی، ابرهای سفید
...موج سواری روی آب
.خیلی حس خوبی داره
.خیلی دلم میخواد به یه جزیره جنوبی برم
مثلا اوکیناوا؟
یا هاوایی؟
!خیلی خوب میشه
هی، جایی هست که شماها دلتون بخواد برین؟
.من خیلی دوست دارم به نیویورک برم
خب آدم باید قلب صنعت سرگرمی .رو از نزدیک ببینه
و تو، آیا؟
خب، خارج خیلی خوبه ولی من دلم .میخواد ژاپن رو بیشتر بشناسم
.چه دیدگاه جالبی
،شاید چون من توی توکیو بزرگ شدم
.همیشه حس میکنم به اندازه کافی ژاپن رو نمیشناسم
.آها
تو چی، میهارو؟
من؟
.من دوست دارم به... اروپا برم
کجای اروپا؟
.شاید وین
از یه فارغ‌التحصیل موسیقی همین .انتظار میرفت
.اونجا پایتخت موسیقیه
پس اونجا شهر رویاهاته؟
آره، ولی یه استاد پیانو خیلی .معروف هم توی وین هست
.پس اون استادیه که دوست داری بهت آموزش بده
آره. ولی اگه همه با هم بریم به .نظر خیلی بهمون خوش میگذره
همم... وین؟
!من بعدش بگم
...جایی که من میخوام برم
!ماهه
!پس جزیره جنوبی چی شد؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!نجات‌یافته‌های خفن
!ازتون ممنونیم که ما رو تماشا میکنین
.من هارومی کشیش هستم
!امیدوارم همه حالتون خوب باشه
.من ماهوی جادوگر هستم
!و منم ریکو تاجر هستم
!امروزم مثل همیشه مشغول کارم
.و منم آیا، قهرمان هستم
امروز هم به دنبال یه ماجراجویی دیگه میریم... یا نه؟
!صبح، روز، عصر به خیر
،برای جشن گرفتن یک میلیونی شدن انیمه‌مون
!ما یه برنامه زنده مخصوص داریم
!پس یعنی امروز ماجراجویی نداریم
.قراره به جاش با هم صحبت کنیم
البته ما که هیچوقت ماجراجویی .خاصی نداریم
.اینطوری نگو
!امروز هم قراره یه ماجراجویی باشه
!زودباشین شروع کنیم
!بریم
.بذار ببینم
هدف امروزمون چیه؟
.بیاین به میخانه بریم و یه ماموریت بگیریم
میخانه؟
.اوه، شاید اونجا کمی شراب بخورم
.ما نمیریم اونجا چیزی بخوریم
.حق با اونه
مثل اینکه قسمت دیشب بازدید .بالایی داشته
!آره، کلی هم کامنت داره
.ببین
به نظر میاد ترکیب انیمیشن سه بعدی ،با ردیابی حرکت همزمان
.و صداگذاری دخترا، خیلی خوب میشه
چون این پروژه جدیدی بود کمی نگران .بودم که جواب نده
ولی به نظر میاد مردم از اینکه هیچ متنی ،نیست و دیالوگا فی‌البداهه هستن خوششون اومده
.چون اتفاقات غیرقابل پیشبینی میشن
.که اینطور
برنامه رادیوییشون باعث شده .بتونن به راحتی صحبت کنن
!وایسا
.خیلی خب، تا همینجا کافیه
.اصلا هماهنگ نیستین
شما چهار عضو فورچون، پرچم دارای .پروژه هیمل هستین
،توی اجراهای زنده پیش رو .ازتون میخوام بقیه رو رهبری کنین
ولی با این وضع هماهنگیتون، هیچکس .نمیتونه ازتون پیروی کنه
.مخصوصا تو، تندو-سان
!ببخشید
.از شروع تمرین، جرکاتت خیلی بهم ریخته بودن
مگه دیشب خوب نخوابیدی؟
!البته که خوابیدم
من دیشب خوب خوابیدم، خوب ...بیدار شدم، صبحونه خوب خوردم
.خب، خوبه
پس آماده‌ایین؟
!تمرکز کنین
.دوباره از اول شروع میکنیم
.شرکت موسیقی پونی پونی دیروز باهامون تماس گرفت
.اجرای زنده پروژه هیمل به صورت رسمی اعلام شده
شما 8 نفر هم توی اون اجرای .زنده شرکت میکنین
،من برنامه دقیقتون رو براتون ایمیل میکنم
.پس حتما ایمیلتون رو چک کنین
!بله
،و این خبر هم تازه بهمون رسیده
ولی به نظر میاد نجات‌یافته‌های خفن ،هم حسابی پرطرفدار شده
.پس تصمیم گرفتن قسمت‌های بیشتری ازش بسازن
!آخجون
.چه سریع تصمیم گرفتن
.یعنی ماجراجویی بعدیمون چیه
اون قبلیا ماجراجویی بودن؟
شاید؟
!مبارکه بچه‌ها
.عالیه
!ممنونم
ولی این یعنی ما باید اجرای زنده و انیمه رو همزمان انجام بدیم؟
.آره فکرکنم
.باید برای هردوتاش وقت کافی بذاریم
.ولی این هم شانس خیلی بزرگیه
برای ما هم قراره همزمان با .ضبط بلوم بال بشه
.آره، نباید الویت بندی کنیم
.هردوتاشون مهمن
،وقتی کاری نداری خیلی استرس داری
.ولی وقتی زیاد کار داری هم خیلی استرس داری
.من که کاملا خوبم
مطمئنی؟
!البته
.به من خیلی داره خوش میگذره
.برای برداشتن اولین قدم به شجاعت نیاز داری
ها؟
چی گفتی، میهارو؟
،داشتم فکرمیکردم با برداشتن اولین قدم
.شاید مناظر جدیدی رو ببینی
اوه، منظورت همین چیزیه که الان در موردش صحبت میکردیم؟
...این باعث میشه بخوام کلی کار انجام بدم
.تا بتونم مناظر مختلفی رو بببینم
.منم، البته من اعتماد به نفسش رو ندارم
خیلی خب، بریم قسمت بعدی برنامه؟
!ها؟ چی؟
طرح تبادل دانشجو برای رشته پیانو؟
کجا قراره بری؟
.به اتریش، توی اروپا
!یه طرح تبادل توی اروپا؟
!چرا باید الان باشه؟
.اینقدر داد نزن ریو
یه طرح تبادل؟
.درسته
مثل اینکه کسی که قبول شده بود ،انصراف داده
.و اون استاد از من خواست به جاش بیام
پس این یعنی تو درخواست مرخصی داری؟
.درسته
.ببخشید خیلی یهویی شد
!یـ-یه لحظه صبر کن، میهارو-چان
اگه الان مرخصی بگیری، یعنی .نمیتونی کار کنی
.بله
...ولی این یعنی کارایی که الان داری
.ریو
ماساکی-سان، این درمورد آینده‌ش .به عنوان صداگذاره
.اون یه آدم بزرگه
.بعد از فکرکردن خودش به این نتیجه رسیده
...درسته
چی؟ میهارو میخواد برای یه طرح تبادل رشته پیانو بره؟
کی اینو به تو گفت؟
داشتم از کنار دفتر رئیس رد میشدم .و صداشون رو شنیدم
گوش وایساده بودی؟
.نه، فقط صداشون رو از اون طرف شنیدم
.حس بدی پیدا کردم و سریع رفتم
ممکنه اشتباه شنیده باشی؟
.فکر... نمیکنم
کجا داره میره؟
.نمیدونم
.احتمالا وین
!اوه، پایتخت موسیقی
اون گفت یه استادی هست که دوست .داره ازش آموزش ببینه
.یعنی چقدر قراره بره
نمیدونم، ولی این طرحای تبادل معمولا یه ساله نیستن؟
.حتی ممکنه بیشتر هم بشه
!نه، من نمیخوام
.ولی این تصمیم میهاروئه
ولی تازه اعلام کردن که نجات‌یافته‌های .خفن قراره ادامه داشته باشه
.و اجرای زنده پروژه هیمل هم هست
.من نمیخوام اون بره
...آیا
.من نمیتونم گروهمون بدون میهارو رو تصور کنم
.باز داری بچه بازی درمیاری
پس شما دوتا مشکلی ندارین؟
میتونین بدون میهارو ادامه بدین؟
به خاطر حرف اون بود که ما .برنامه رادیوییمون رو شروع کردیم
الان که بهش فکرمیکنم، وقتی من ...میخواستم به دیدن ماساپی-سان برم
میهارو تنها کسی بود که گفت .ممکنه جالب باشه
.درسته
.اون موقع هم بود
،حتی با اینکه گفتم دیگه کافیه
ولی اون تا وقتی کپسول رو پیدا .نکردیم به کندن ادامه داد
.درسته
ممکنه بعضی وقتا سخت باشه ...متوجه حرفاش بشیم
ولی فکرمیکنم اون دلیلیه که ما .تونستیم به عنوان یه گروه بمونیم
.منم همین فکر رو میکنم
.فکرکنم میهارو نتونست به تمرین برسه
یهویی مرخصی گرفت چون باید .به دانشگاهشون سر میزد
.احتمالا... کارای طرح تبادل دانشجو بوده
.مطمئن نیستم
خیلی خب، ما قراره چیکار کنیم؟
.قرار بود امروز برنامه توی اتاق اون باشه
عالیه. اینطوری میتونیم ازش بپرسیم .اینا حقیقت داره یا نه
.موافقم
خب اگه بفهمیم واقعا داره برای طرح تبادلی میره چیکار کنیم؟
.جلوشو میگیریم
جدی میگی؟
خی ما همه همین الان متوجهش شدیم، نه؟
دلیل اینکه گروه ما به اینجا رسیده !وجود میهارو کنارمون بوده
...خب، میدونم، ولی
.ما نباید اینکار رو کنیم
اگه واقعا تصمیم گرفته باشه بره خارج درس .بخونه باید ازش حمایت کنیم
...ولی
.موافقم که هیچکس نمیتونه برای ما مثل میهارو بشه
ولی فکرنمیکنم بتونیم تا ابد فقط !به میهارو تکیه کنیم
...ریکو
.ببخشید دیر کردم
خوبی؟ کمک نمیخوای؟
.نه همه چی خوبه
.تقریبا تمومه
...هی
همم؟
جایی رفته بودی؟
.یه سری کار اداری توی دانشگاهمون داشتم
.درسته
و بعد با یه استاد مشغول صحبت .شدیم و زمان از دستم در رفت
.خیلی ببخشید
.مشکلی نیست
.ما هنوز شروع نکردیم
.خوشحالیم تونستی خودت رو برسونی
واقعا؟
.آماده شروعیم
شروع کنیم؟
!صبح، روز، عصر شما شنونده‌ها به خیر
...برنامه رادیویی که به گوش‌هاتون شادی میبخشه
...توسط چهار صداگذار تازه کار
!با عشق شروع میشه
.داستان تا اینجا پیش رفته
یعنی چه اتفاقی برای شخصیت اصلی میوفته؟
خب؟
...عام
چی شده؟
خب قسمت معرفی مانگای من .تموم شد
.امیدوارم شماها هم بخونیدش
...ریکو
...خب، عام
...قسمت بعدیمون
...چیزای جالبی در سطح شهر که
...به صداگذاری مربوط میشن
چی؟
.ماهورو
!چـ-چه جالب به نظر میاد
.شماها امروز کمی عجیب شدین
واقعا؟
.آره
ما ها؟
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟
تو چی؟
من؟
.آره
چیزی توی ذهنت هست؟
...آره
هی، با پیانو مشکلی ندارین؟
خودت بزنی؟
.آره
.یه آهنگی هست که خیلی دوست دارم بنوازمش
چرا که نه؟
.میخوام بشنومش
امروز من یه صحبت کوچیک با ماساکی-سان .داشتم و بعدش به دانشگاهمون برگشتم
من بالاخره فرصت رفتن به جایی که .همیشه آرزوشو داشتم برم، پیدا کردم
.توی راه خونه، همش این آهنگ توی ذهنم بود
.من این آهنگ رو از بچگی بلد بودم
هروقت میخوام یه چیز مهم رو نشون .بدم، دلم میخواد این آهنگ رو بخونم
من اینجا صدا رو میبینم
میبینم که هنوز اینجاست
من همیشه صدای تو رو نگه میدارم
همیشه توی دستام
بدون هیچ لکه‌ای
.ما همیشه این آهنگ رو برای برنامه میذاریم
.نمیدونستم متن هم داره
بدون هیچ بندی
.فقط این نیست
.این آهنگ دلیل شروع گروه ما بود
اگه فقط تو همونی که میگی باشی
اینجا جای زیبایی میشه
صدا رو اینجا حس میکنی؟
شادی رو اینجا حس میکنی؟
رنگ‌های خودت رو پخش کن
تا بتونی صدای درونت رو بشنوی
نظرتون چی بود؟
چی شده؟
!تو ما رو به گریه انداختی
ولی چرا؟
!چون گریه دار بود
.میهارو، منو ببخش
من اتفاقی کمی از حرفات با .رئیس رو شنیدم
ظهر بود؟
.آره
پس درمورد طرح تبادل شنیدی؟
.آره
.عالی شد
.منم باید یه چیزی رو بهتون میگفتم
.پس حقیقت داره
اگه درمورد طرح تبادل حرف میزنی .آره واقعیه
پس واقعا داری میری؟
.آره
.زمان خوبی بود
!وای نه
ما درموردش حرف زدیم، یادتون نمیاد؟
.گفتم میخوام به وین برم
.آره
.ولی فکرنمیکردم واقعا بری
.خودمم فکرنمیکردم
.ولی در آخر، رویاها فقط رویا هستن
...ولی
،خب، اگه این تصمیم توئه
.ما چیزی نمیگیم
درسته، آیا؟
.آره
.میهارو، مواظب خودت باش
.فقط همین رو میتونم بگم
.حتما
...حتما حواسم به خودم هست
.ولی حس میکنم یه سوتفاهمی شده
درسته که این یه طرح تبادله ولی .مدت زمانش کوتاهه
.فقط یه ماهه
فقط یه ماه؟
اون طرحا معمولا یه ساله نیستن؟
از اونا هم دارن، ولی اینی که من .انتخاب کردم یه ماهه‌ست
!چی؟
!ای بابا
بعد من ترسیده بودم که این !دیگه پایان کارای گروهیمونه
.خیلی خوشحال شدم
با این زمان کم مشکلی نداری؟
،درسته که دوست دارم تو طرح ببلند مدت شرکت کنم
.ولی فعلا این کار رو نمیکنم
،از وقتی به ایربلو اومدم
داشتم سعی میکردم متوجه بشم کدوم ،برای من مهمتره
.پیانو یا صداگذاری
،ولی در آخر
به تنها جوابی که رسیدم این بود .که هردوتاشون مهمن
ولی تمام این تجربه‌هایی که با شما ...بچه‌ها داشتم باعث شد متوجه بشم
.فعلا میخوام تمرکزم رو روی صداگذاری بذارم
...میهارو
.که اینطور
.راستی
یه چیز مهم رو یادتون نرفته؟
ها؟
.برنامه رادیوییمون هنوز در حال پخشه
یادتون رفت؟
!چی؟
طرحش فقط یه ماهه بود؟
.درسته
.ولی برای خودش، این ماه خیلی مهمیه
.دوباره میبینمت
!صبح، روز، عصر شما شنونده‌ها به خیر
...برنامه رادیویی که به گوش‌هاتون شادی میبخشه
...توسط چهار صداگذار تازه کار
!با عشق شروع میشه
!هی، منم اینجام
.اوه آره تو هم هستی
.ولی از وین و نه کنار ما
کی فکرشو میکرد از اونجا بتونی شرکت کنی؟
!حرفه‌ای بودن
.تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
خب، از اول شروع کنیم؟
.حتما
!صبح، روز، عصر شما شنونده‌ها به خیر
...برنامه رادیویی که به گوش‌هاتون شادی میبخشه
...توسط چهار صداگذار تازه کار
!با عشق شروع میشه
"قسمت بعد، "پرنده‌ای که نمیتونه پرواز کنه
پرنده‌ای که نمیتونه پرواز کنه