!آخجون
!وایسا
!هی، صبر کن
هی، داری چیکار میکنی؟
داری ابرا رو نگاه میکنی؟
.آره
!به جاش بیا با من بازی کن
!زود باش
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
نور
.کیسکی توی صحنه 210
صدات خسته باشه، ولی مقداری .هیجان رو هم نشون بده
.چشم
متوجه شدی؟
.بله
.خب همین رو ضبط میکنیم
میتونی انجامش بدی؟
.بله
.بریم برای ضبط. صحنه 210
.خیلی رو اعصابه
.خیلی خب. خوب بود
.خوشحالم منظورم رو متوجه شدی
مِی، نمیتونی رفتارت رو عوض کنی؟
چه رفتاری؟
.موقع ضبط
...نمیگم الکی خودتو صمیمی نشون بده، ولی
!برای غذا ممنونم
خب سوپِ گوجه ارباب شیطانی من چطور بود؟
.مینسترون خیلی خوشمزه بود
!بهت گفتم اون سوپ گوجه ارباب شیطانیه
به نظر میرسید کارگردان ضبط نمیدونه .چطور باید باهات حرف بزنه
.واقعا؟ ولی بهم گفت کارم خوب بوده
.من در مورد کیفیت کارت حرف نمیزنم
رینه-سان خیلی بیشتر از دیالوگاش .رو تکرار میکنه که
،اگه رفتارت اینطوری باشه .روی بقیه ماها هم تاثیر میذاره
من نمیخوام این رفتارت بعدها .برامون مشکل به وجود بیاره
بعدها؟
صبر کن، تو بدون هیچ هدفی وارد حرفه صداگذاری شدی؟
.ریه میخواست انجامش بده
.وایسا ببینم
ریه میخواست، پس تو هم اومدی؟
.آره
اگه ریه دیگه نخواد بمونه چی؟
.هیچوقت بهش فکرنکرده بودم
پس تو اینجا زندگی میکنی؟
.خونه‌تون خیلی بزرگ و قشنگه
واقعا؟
!آره! شکل یه قصره
.خوش اومدین
.تا حالا دوستاتون رو به خونه نیورده بودین
مامانته؟
.مامانم اینجا نیست
.فردا هم نمیاد. پس فردا هم همینطور
.من خدمتکارشون هستم
.مادرِ مِی-سان برای کاری خارج از کشور هستن
.برای همین هیچوقت خونه نیست
.صبح به خیر
،امروز صبح نیومدی پایین
پس حدس زدم دوباره کل شب رو داشتی بازی میکردی... ها؟
کامپیوترت خاموشه؟
.عجیبه
.آره
.یهویی دلم خواست
حالت خوب نیست، نه؟
.فقط کمی تب دارم
.مثل همیشه
همیشه یه روز قبل از یه اتفاق .هیجان‌انگیز تب میکردی
.منطقیه
...چون فردا بالاخره
روز به یاد موندنی‌ای هست که ما !روی صحنه ظاهر میشیم
،ما طرفدارامو ن رو از خود بیخود میکنیم
!و بعد وارد طوفانی از هیجان میشن
.آره. اولین اجرای زنده‌مون
تو هم منتظرشی، نه؟
.آره
.خوشحالم یه روز قبل تب کردی
فکرمیکنی تا فردا خوب میشی؟
.یه کم استراحت کنم خوب میشم
!خوبه
!پس امروز همه چیزو به من بسپر
،با پرستاری شیطان اِریس از تو !خیلی سریع خوب میشی
.در اتاقت رو امروز باز بذار
...قبل از یه اتفاق هیجان‌انگیز
.ولی من خوبم
.نه
امکان نداره با این تب به !اردوی مدرسه برین
خوبی؟
.آره
!اوه خدا رو شکر
اردو چی شد؟
.اردو بدون تو خوش نمیگذره
.برای همین منم سرما خوردم
.البته اینو بهشون گفتم
!البته شیطان‌ها سرما نمیخورن
.بعدا تو دردسر میوفتی
.بعدا در مورد بعدا... فکر میکنم
.مامانت وقتی عصبانی میشه ترسناکه
!به هر حال
!امروز همه کارای اردو رو همینجا انجام میدیم
!بیا با هم ناهار بخوریم
.در بازه
حالت چطوره؟
،ریه گفت ماستمون تموم شده .پس رفت بخره
.برای همین من اینو به جاش اوردم
.بیا
.ممنونم
.خوبه. شیرینه
.توش عسل ریختم
.که اینطور
.بابت اون روز معذرت میخوام
...چیزی که در مورد ضبط گفتم
.فکر میکنم زیاده روی کردم
آخرین تمرینمون برای اجرا که دو روز پیش بود رو یادت میاد؟
،من بدون فکر به ریه درمورد تو نق زدم و گفتم
".من فکر نمیکنم مِی به این کار علاقه داشته باشه"
.که اینطور
.بعد سرم داد زد
".درسته نشون نمیده ولی مِی خیلی جدیه"
".کتاب رو از جلدش قضاوت نکن"
.اشکالی نداره
.من ناراحت نشدم
.خوشحالم اینو میشنوم
.ممنونم
.ولی ریه واقعا فوق‌العاده‌ست
نه فقط با تو، بلکه اون همیشه حواسش .به من و رینه هم هست
.آره، درسته
،اولش فکرمیکردم فقط یه آدم عجیبه
.ولی اون واقعا انگیزه داره
چند روز بهم زنگ زد و آدرس یه .مکان کارائوکه رو داد
ها؟
داشت تنهایی برای ضبط تمرین میکرد .و نظر منو میخواست
.مجبورم کرد تا دیر وقت بمونم
.اوه، که اینطور
،امروز فستیوال تاناباتاست
پس بیاین آررزوهامون رو بنویسیم و .به درخت بامبو آویزونشون کنیم
!بله
!خیلی خب
!من آرزومو مینویسم
آرزو میکنم بابا استخدام بشه
...آرزو میکنم مامان
همبرگرهای مامان
!تموم شد
.مرکز خرید هم فستیوال تاناباتا داره
.پس این آرزوها رو نوشتم
.که اینطور
...اوه اینو هم نوشتم... کجاست
!اینو
همیشه و تا ابد !با می
نارو-چان، واقعا تب داری؟
فردا حالت خوب میشه؟
آره، میشه آرومتر باشی؟
.ببخشید
.ولی خوشحالم که میبینم حالت خوبه
.فقط یه تب خفیفه
!ولی همونم خطرناکه
!زود باش، باید استراحت کنی
خیلی خوب میشد اگه تو هم اندازه .ریننو انرژی داشتی
.اون هر روز کلی میدوئه
ها؟
نشنیدی؟
"!من نمیخوام باعث افت شماها باشم"
.اینو گفت
شاید چون همیشه توی تمرینامون زودتر .از ما خسته میشد نگران بود
.جالبه
.که اینطور
نارو-چان، شاید اگه دکور اتاقت رو .عوض کنی حالت بهتر بشه
من یه عروسک خرس دارم که .به جای سرش خربزه داره
میخوای؟
نارو-چان؟
.نه، نمیخوام
.میتونی توی اتاق خودت نگهش داری
مطمئنی؟
.اون یه گونه نادره ها
!اگه نظرت عوض شد بهم بگو
ولی چرا سرش خربزه‌ست؟
.زندگی همیشه آدمو شوکه میکنه
بالاخره با یه مرد جذاب ازدواج کنم
امیدوارم قرعه کشی رو ببرم
توت فرنگی هر روز
میخوام یه کشتی گیر سومو بشم
میخوام یه بازیکن بیسبال بشم
.امیدوارم برآورده بشن
همیشه و تا ابد !با می
.آره. مطمئنم برآورده میشن
!دوباره برق منو گرفت
.بهش میگن الکتریسیته ساکن
اوه، پس اسمش اینه؟
.این فقط با تو اتفاق میوفته
.حتما یه چیز خاصه
،خب، سوپ مخصوص شیطان اِریس
که با گوشت قربانی شده در سحر پخته شده چطوره؟
.خوبه
.سوپ تخم مرغ خوشمزه‌اییه
،فردا قبل از اجرا خیلی وقت داریم
.بیا اول بریم بیمارستان
ها؟
.نیازی نیست
.نیاز هست
شیطان‌ها فکر میکنن انسان‌ها نمیدونن .چی براشون خوبه
.تو یه شیطانی که الکی نگرانی
.سلامتی هم تیمیام مهمه
...هم تیمی
ریه، تو با ساتوری-سان تمرین داشتی؟
.ها؟ اوه، آره
.من متوجه شدم ساتوری از همه‌مون بهتره
.نظراتش خیلی دقیق و به درد بخور هستن
.تا حالا ندیده بودم برای دویدن بری
.آ-آره
.همونطور که میدونی، من خیلی ورزشی نیستم
اگه میتونستم مثل تو توی همه .چی خوب باشم عالی میشد
.تو تغییر کردی
واقعا؟
.شاید حق با تو باشه
.محل جدید، عادات جدید
.به علاوه، فقط من نیستم .تو هم تغییر کردی
از وقتی با هم به ایربلو اومدیم و ،با بقیه تو یه خونه رفتیم
.بیشتر از قبل خودِ واقعیت رو نشون میدی
واقعا؟
.تا الان، فقط من و تو بودیم
.ولی الان ساتوری و رینه هم هستن
زمانی که ما چهارتا با هم میگذرونیم .هم همونقدر مهمه
.حق با توئه
...ولی
!اگرچه
،در دنیایی که همیشه تغییر میکنه .چیزهایی هستن که هیچوقت تغییر نمیکنن
پس تو نگران این بودی؟
.چه مسخره
!من شیطان بزرگ اِریس هستم
مگه من همیشه کنار تو نیستم؟
فقط چون کمی با انسان‌های دیگه ،رفت و آمد داشتم
قرار نیست این خون شیطانی توی .رگ‌هام از بین بره
...ریه
تغییرات جزوی از گوشت و خون ما میشن .و تا ابد باهامون میمونن
.آره
همیشه و تا ابد !با می
همیشه تا ابد
.همیشه با هم
!الان، بیا به جلو حرکت کنیم
...چون ما تازه این مسیر بی پایان
!به سمت صداگذار شدن رو شروع کردیم
.مثل دیالوگای سریالای شکست خورده‌ست
.اسکیت دور دریاچه. خیلی قرمز .A, i, u, e, o
یه میگوی کوچیک هم .بین خزه‌ها شنا میکنه
.بیا تو
!خیلی خوب شد
.خب، من میدونستم حالش خوب میشه
!ما فورچون هستیم
میدونستی؟
رویاهات شروع شدن
اون پرنده مهاجر رویایی
کل زمین رو دور زده
بیاین با هم به یه منظره نگاه کنیم
چه آهنگی رو پخش کنیم؟
یه آهنگ پر انرژی؟
اون منظره در دوردست‌ها
!ما رو به هیجان بعدی میرسونه، سلام
!به آسمون پرواز کن
بیاین دوباره و دوباره اوج بگیریم
،با این صداها ما مستقیم به آینده میرسیم
.بعد از این آهنگ نوبت شماست
!موفق باشین
.بالاخره وقتش رسیده
.استرس گرفتم
.آره، منم
هنوزم باورم نمیشه قراره جلوی .اونهمه آدم بخونیم
.آره. انگار دارم خواب میبینم
ساتو-چین، میشه لپای منو بکشی؟
.حتما
!آخ، آخ، آخ! خواب نمیبینم
!وای نه
!امروز ماست میوه‌ای نخوردم
.وقت نمیشه بری بخری
!من از بچگی هر روز اونو میخوردم
!اگه یه روز نخورم عصبی میشم
.بیا
!اوه! تو واقعا نیمه گم شده منی
.بیا
.ممنونم
!الان دیگه کاملا آماده‌م
!بیاین به جلو حرکت کنیم
من با فریادهای روحم، طرفدارایی !که جمع شدن رو به جهنم میبرم
.بیا، مِی
.ریه نورِ منه
.الان و تا ابد
اگر نتونیم همدیگه رو ببینیم
حداقل بذار صدات رو بشنوم
من خیلی تنهام، دارم غرق میشم
میدونی زمانی که دارم محدوده
فقط 29 روز تفاوت داریم
توی این محفظه شیشه‌ای شناورم
هلال ماه خیلی سرده
اون شربت گلوم رو درد میاره
ولی بازم اونو مینوشم
نفسِ ماه، نفسش
در مارپیچ
امروز هم نمیتونم ببینمت
،چون ببین
دیگه نمیتونم روی زمین بمونم
خیلی روشنه
پریدن، پریدن توی مارپیچ
چشمام چون گریه کردم قرمز نیستن
اگر دروغی به این واضحی بگم
باز هم منو در آغوش میکشی
فقط یه بار دیگه؟
!وای، خیلی خفن بود
...طرفدارهای مشتاقی که به دیدن ما اومدین
!به دنیای لونا ربیتز خوش اومدین
".قسمت بعد، "سه بچه خوک
سه بچه خوک