واقعا فکرکردی میتونی ما رو اینطوری شکست بدی؟
!وقت تموم کردن این بازیه
.بررسی قدرت مبارزه 100 درصد کامل شد
.خیلی آسونه
مثل همیشه نیست
!زود باش، زود باش
!بجنگ
!نتیجه قبل از شروع مشخص بود
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!عالی بود، ریکا ساما
آبی مقدس از مسابقات مقدماتی .تا الان خیلی بهتر شدن
!زنِ صاعقه‌ای
...نمیدونم میتونیم شکستشون بدیم یا نه
.الان تازه یک چهارم نهایی هستیم
-مسابقه‌ای نیست که بخوایم بداز
!بـ-ببخشید
!خیلی خب
!با این تموم میشه
!برنده، آکادمی آبی مقدسه
!خسته نباشید
.دوباره خراب کردم
.اشکالی نداره ریه
دیالوگ آسونی بود. واقعا میخواستم .اولین بار درست بگم
.خیلی نگران نباش
.باشه، ممنون
تو هیچ اشتباهی نداشتی؟
.همونطور که انتظار میرفت
...اوه، من خیلی
.خیلی ازش تعریف نکن پررو میشه
منظورت چیه؟ بد نیست تو هم !هرچند وقت یه بار ازم تعریف کنیا
.به هر حال، فقط باید بهش عادت کنی
باشه؟
!خسته نباشید
.خسته نباشید
.سوکی-سان، یه لحظه صبر کنین
اوه، من؟
.بفرمایین، این برای شماست
یه متن؟
.این متن قسمت هفته آینده‌ست .البته این پیش نویسشه
برای هفته آینده؟
ها؟ فقط برای من؟
اونا میخواستن شما هرچه زودتر .متن رو ببینین
.اوه، که اینطور
.امیدوارم کلی دیالوگ داشته باشم
-اوه، من اینجام. عالـ
ها؟
-چی شده، هونوکا-چا
!ها؟
...ا-این
.و-واو
.کلی آیامه هست
.حتی سوباکی هم اینقدر دیالوگ نداشته
.واو، این قسمت مال آیامه‌ست
.درسته
یه مبارزه برای بازیکن شروع کننده .توی آکادمی آبی مقدس هست
،و چون آیامه قراره توش مبارزه کنه .این داستان آیامه‌ست
.که اینطور
.در هر صورت، آیامه کلی دیالوگ داره
بهتره که بیشتر تمرین کنی، نه؟
...کلی دیالوگ هست
.بله
،فکرمیکردم به صداگذاری آیامه عادت کردم
...ولی اون همیشه خیلی کم ظاهر میشه
و؟
.خب... شاید کمی استرس داشته باشم
یعنی میتونم این دیالوگای طولانی رو بگم؟
.اگه نمیتونی، لازم نیست انجامشون بدی
.ها؟ بـ-ببخشید
-من کار اشتبا
!خوش اومدین
.خوش اومدین
.من برگشتم
چیزی شده؟
.نه، من خوبم
اتفاقی افتاده؟
.خب، آره
.از دستم در رفت
.من سایتا-سان رو عصبانی کردم
.مشکلی نیست، هونوکا-چان
.ولی اون واقعا عصبانی بود
.داری الکی فکرمیکنی
.آره
.نه، اون جدا عصبانی بود
.البته من که نمیدونم
!هی، شیهو-چان
.گفتم من چیزی نمیدونم
!چی؟ منم میخوام ببینم
.صبر کن، وایسا آماده‌ش کنم
چه خبره؟
.انیمه‌ای که توش بودیم قراره پخش بشه
واو، ما هم میتونیم ببینیم؟
.منم ببینم
!خیلی خب، بیاین با هم ببینیم
!هونوکا، هونوکا
.انیمه داره شروع میشه
!اوه باشه، الان میام
این داستان چهار قهرمانیه که برای ...مبارزه با ارباب شیطانی
که قصد نابودی جهان رو داشت !راه افتادن
!نجات یافته‌های خفن
همم، چیکار کنیم؟
ادامه بدیم یا بریم خونه؟
!مشخصه که باید ادامه بدیم
.من فقط میخوام برم خونه
تو اینجور مواقع، فقط کافیه پیازچه !رو بچرخونی تا راه رو بهت نشون بده
این میشه کدوم وری؟
توی جنگل؟
.کمی ترسناکه
.ای وای
کی از جهت افتادن پیازچه مسیر رو تعیین میکنه؟
پس از عصای جادویی من استفاده کنیم؟
...منظورم این نبود
،پیازچه به طرف جنگل اشاره کرد .بیاین بریم همونجا
تو اصلا چرا پیازچه داری؟
.عصای جادویی من، راهو بهمون نشون بده
!برو
...من نگفتم این کار رو کنی
...مشکلی نیست. هرطرفی افتاد میریم
ها؟
.نمیوفته
.همینطوری داره میچرخه
.محوش شدم
!کاملا
...نجات یافته‌های
خفن؟
.من اصلا ماجراجویی نمیبینم
شماها توی برنامه رادیوییتون هم همینطوری حرف نمیزنین؟
این واقعا انیمه‌ست؟
شکل انیمه‌های معمولی نیست، نه؟
ولی کارکنان اونجا گفتن که .همین اونو خاص میکنه
.ما خودمون هم مطمئن نیستیم
.ولی نمیدونم چرا ازش خوشم میاد
.آره، منم
.نگاه کردنش راحته
.حوصله‌ت هم سر نمیره
.درسته
.بله. بله ممنونم که تماس گرفتین
.البته. یه سوکی هم میگم که نگران نباشه
.بله، ممنونم
.مثل اینکه هونوکا-چان کمی نگرانه
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد .بیا فقط حواسمون بهش باشه
...ولی ماساکی-سان
.به علاوه، کیریکا همیشه مواظبشه
آیامه، احساسات صد در صد واقعی تو چی هستن؟
.من میترسم. همه چی ترسناکه
خب، من قبلا توی مسابقات انتخاب .افراد تیم باختم
چطور بود؟
.زمانش که درست بود
.آره، دقیق بود
خیلی خب. بازیگریش چطور؟
بازیگریش؟
به شخصیت آیامه میخورد؟
...همم، مطمئن نیستم
.من فکر میکنم خوب بود
پس میشه یه دور دیگه از اول انجامش بدیم؟
.ولی زمانمون تموم شده
!به این زودی؟
برای شام چی درست کنیم؟
کتلت چطوره؟
.من غذای ژاپنی میخوام
پس بیاین قبل از اینکه بریم .خونه بریم خرید کنیم
!اوه، من یه چیزی رو یادم رفته
واقعا؟
باهات بیایم؟
.نه، تنها میرم
.شماها میتونین برگردین
.پس بریم شام رو زودتر درست کنیم
.خوبه
!هشتاد و یک! هشتاد و دو !هشتاد و سه! هشتاد و چهار
!هشتاد و پنج
داری چیکار میکنی، سوکی-سان؟
!اوه، کیریکا سنسی
...من فقط
.به من زنگ زدن
مثل اینکه بهشون گفته بودی میری یه چیزی .رو برداری و دیگه برنگشتی خونه
.ببخشید
پس موندی اینجا تا ورزش کنی؟
...خب، من
،درسته که صداگذارها هم به نیروی بدنی احتیاج دارن
ولی حتما باید اینجا ورزش میکردی؟
راستش، من موقع تمرین برای ضبط .هفته آینده به مشکل برخوردم
...پس
پس؟
!من میخوام قوی بشم
.مثل زنِ صاعقه‌ای
زن... صاعقه‌ای؟
زن صاعقه‌ای قهرمانیست که قدرتی .فرا انسانی دارد
اون جزیره‌ای که در آن زندگی ،میکرد را برای نجات مردم ترک کرد
!و هر روز در حال مبارزه با شرارت است
،مهم اینه که تو چی انتخاب میکنی
.برای همین من میجنگم
!برای کسایی که نمیتونن بجنگن
من فکرنمیکردم تو هم طرفدار .زن صاعقه‌ای باشی
منم انتظار نداشتم شما در مورد .زن صاعقه‌ای بدونین
وقتی بچه بودم توی تلویزیون دیدمش .و منو تحت تاثیر قرار داد
اون خیلی خفنه و مهم نیست چه مشکلی .پیش بیاد، هیچ وقت نا امید نمیشه
.از همون موقع الگوی من بوده
.با اینکه بر اساس یه داستان آمریکاییه
پس تو هم هروقت به مشکلی برمیخوری سعی میکنی مثل زن صاعقه‌ای ورزش کنی؟
!بله
وقتی اینکار رو میکنم، حس میکنم .بهتر از همیشه میتونم تمرکز کنم
.که اینطور
.آیامه واقعا کلی دیالوگ داره
.خیلی خب. تو بخون و من گوش میکنم
!اوه، خیلی ازتون ممنونم
چطور بود؟
...زمانبندی دیالوگا خوب بود
.ولی سوکی-سان، حس میکنم تمرکز نداری
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
.اون آیامه‌ای نیست که من میشناسم
منظورت چیه؟
آیامه همیشه خوشحال بود، اون همیشه .به همه انرژی میداد
هنوز پیداش نکردی؟
...ولی الان داره این حرفای ضعیف رو میزنه
انگار داره همه بچه‌های تیم رو .نگران خودش میکنه
.حس میکنم خیلی مثل آیامه نیست
قدرت واقعی چیه؟
،ما میدونیم زن صاعقه‌ای قویترین قهرمانه
ولی اون هیچ نقطه ضعفی نداره؟
!نداره
،زن صاعقه‌ای بی نقصه
!همیشه قویه و به ضعفا کمک میکنه
.این حقیقت نداره
.زن صاعقه‌ای فقط قوی نیست
فکرنمیکنی قدرت، از روبرو شدن ...و شناختن نقطه ضعف‌های خودت
به وجود میاد؟
ضعف؟ توی زن صاعقه‌ای؟
،من وقتی این رو متوجه شدم
.حس کردم تازه زن صاعقه‌ای رو شناختم
کیریکا سنسی؟
.گوش کن
سعی کن احساسات شخصیتی که داری صدا .گذاریش میکنی به درستی متوجه بشی
سعی کن مسائل ظاهری تو رو .منحرف نکنن
.اونجاست که بازیگری واقعی شروع میشه
...بازیگری... واقعی
...چیزهای... سطحی
!خیلی وقته ندیدمتون، کاراکی-سان
.خیلی وقت بود کسی منو با این اسم صدا نزده بود
...اوه، منو ببخشید. شما الان
.الان یورا کیریکا هستم
چرا امروز به اینجا اومدین؟
.الان مشغول تدریس توی ایربلو هستم
.اومدم کمی بچه‌ها رو ببینم
.آها، پس که اینطور
.فعلا داریم تست قسمت دوم رو ضبط میکنیم
.آیامه مشکلی نداره
.هرچی نباشه، هم تیمی ماست
!اوه، کیریکا سنسی
.کم پیش میاد به استودیو ضبط بیاین
.کمی وقت خالی داشتم
سوکی-سان چطوره؟
داره سعیش رو میکنه، ولی چندبار .از اول مجبور به ضبط شدن
.من میترسم. همه چی ترسناکه
خب، من قبلا توی مسابقات انتخاب .افراد تیم باختم
.تست قسمت دوم تموم شد
.ریکا تو صحنه 156، کمی خفن تر باش
.متوجه شدم
.آیامه تو صحنه 180
!بله
.فکرکنم هنوز متوجه احساسات آیامه نشدی
.اینجا اون مثل همیشه نیست
!متوجه شدم
.و ریکا توی صحنه 213
.بله
اون داره به هم تیمیاش فکر میکنه، ولی .در ظاهر نباید اینو نشون بده
.متوجه شدم
مثل همیشه نیست
.اون مثل همیشه نیست
...احساسات آیامه
.الان ضبط قسمت دوم رو شروع میکنیم
آیامه! تو قراره با دانش‌آموزای جدید .برای عضو ثابت تیم شدن، مسابقه بدی
.اونایی که میبرن میتونن توی نیمه نهایی بازی کنن
من؟ توی یه مسابقه تبلیغاتی؟
آیامه، احساسات صد در صد واقعی تو چی هستن؟
.من میترسم. همه چی ترسناکه
خب، من قبلا توی مسابقات انتخاب .افراد تیم باختم
بیخیال! این بار واقعا دیگه تیم !اولترا رو شکست میدیم
!آره
.آیامه توی صحنه 186
!بـ-بله
.درست مثل قبل بود
اصلا به حرفای من گوش کردی؟
!بله! ببخشید
.نیازی به عذرخواهی نیست
.دفعه دیگه درستش کن
...احساسات آیامه
...ولی چطور
.اگه نمیتونی، لازم نیست انجامشون بدی
من... میتونم انجامش بدم؟
.من میترسم
قدرت واقعی چیه؟
.زن صاعقه‌ای فقط قوی نیست
فکرنمیکنی قدرت، از روبرو شدن ...و شناختن نقطه ضعف‌های خودت
به وجود میاد؟
سعی کن احساسات شخصیتی که داری صدا .گذاریش میکنی به درستی متوجه بشی
سعی کن مسائل ظاهری تو رو .منحرف نکنن
.اونجاست که بازیگری واقعی شروع میشه
...روبرو شدن یا نقطه ضعف‌های خودت
.الان فهمیدم
آیامه‌ای که من میشناختم همیشه خوشحال .بود و به همه انرژی میداد
...ولی
...ولی حتما... آیامه هم
،پشت لبخندش
.با نقطه ضعف‌های خودش درگیر بود
.از صحنه 180، برداشت دوم
!بله
.آیامه
...بچه‌ها
.خیلی وقت بود آیامه رو اینقدر جدی ندیده بودم
.اصلا دلم نمیخواد دوباره نیمکت نشین بشم
آیامه، احساسات صد در صد واقعی تو چی هستن؟
.من میترسم. همه چی ترسناکه
خب، من قبلا توی مسابقات انتخاب .افراد تیم باختم
هر سری که توی مسابقات میباختم ،و نیمکت نشین میشدم
حس میکردم مهارتم به عنوان یه .بازیکن بلوم بال زیر سوال میرفت
.خیلی سخته. خیلی
،بعد متوجه شدم دارم خشک و خشک‌تر میشم
.و بدنم دیگه نمیتونه حرکت کنه
.ولی من نباید اینطوری باشم ،اگه خشک بشم نمیتونم تغییر کنم
...میدونم اینا دیالوگای آیامه‌ست
.ولی حس میکنم داره درمورد کار ما حرف میزنه
.و نمیتونم چیزی رو هم یاد بگیرم
اگر نمیتونم بقیه رو تغییر بدم، پس .باید خودم رو تغییر بدم
،اگر الان چیزی رو بلد نیستم !فقط باید بعدا اضافه‌ش کنم
.برای همین تمام تلاشم رو میکنم
...هونوکا
.واو
!همه چی رو قبول میکنم
.داره گریه‌م میاد
!من میتونم هرچی که میخوام بشم
!بهتون نشون میدم! من دوباره یه بازیکن ثابت میشم
.اوکی، همینجا تموم میکنیم
!ممنونم
.راستی، ناگیهارا
بله؟
ما داشتیم فکرمیکردیم دیالوگ تیم آبی .مقدس رو از صحنه 264 تا آخر دوباره ضبط کنیم
نظر تو چیه؟
،چیزی که الان داریم بد نیست
ولی میخوایم یه چیزی به خوبی .بازیگری آیامه بگیریم
!بله، لطفا بذارین دوباره سعی کنیم
.متوجه شدم
!منم دوست داشتم دوباره ضبط کنیم
!بله، لطفا
.ریکا و دوستاش، از صحنه 264، برداشت دوم
.اوه، تو همیشه دردسرسازی
بیخیال! این بار واقعا دیگه تیم !اولترا رو شکست میدیم
!آره
.تموم شد
شیهو، چطور بودم؟
.خوب بود، تقریبا
تقریبا"؟ همین؟"
!خیلی خوب بود، هونوکا-چان
واقعا؟
.آره، واقعا
.با گوش دادن بهش موهای تنم سیخ شد
.کاش سه سال پیش یکی اینو بهم میگفت
ها؟ سه سال پیش؟
.منم
.حس کردم منم باید بیشتر تلاش کنم
.منم همینطور
هـ-ها؟
.یعنی بازیگریت عالی بود
من؟
.اوه، هونوکا-چان
چی؟! کیریکا سنسی اینجا بود؟
...آره، ولی گفت باید جایی بره
.و بعد از تموم شدن ضبط رفت
.که اینطور
.کم پیش میاد به جلسات ضبط بیان
.درسته، و ازم خواست بهت یه پیامی رو برسونم
".تو تونستی زن صاعقه‌ای بشی"
برای تو معنی داره؟
!بله
زن صاعقه‌ای؟
همونیه که تو ازش خوشت میاد؟
همون آدم خفاشیه؟
!نه! اون نیست
!ببین؟ خیلی خفنه
،مهم اینه که تو چی انتخاب میکنی
.برای همین من میجنگم
!برای کسایی که نمیتونن بجنگن
".قسمت بعد، "نور
نور