.ممنونم که منتظر موندین، میاجی-سان
.این تکالیف امروزه
الان باید بری سرکار، درسته؟
.موفق باشی
.بله
.ممنونم برای آرزوی خوبتون
.یه چیزی هست که دوست دارم بدونم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
به من، حالا که 20 ساله شدم
.ممنونم که به ما اجازه کار دادین
!ممنونم
.نه، ما از شما ممنونیم که اومدین
!اصلا
،ما همیشه توی استودیو ضبط هستیم
،ولی اولین باره به همچین استودیویی میایم
.برای همین همه هیجان‌زده هستیم
پس اینطوری بود؟
دفعه پیش که اینجا بودیم، اینقدر .تاریک بود که هیچی دیده نمیشده
.انگار یه مخفیگاهی چیزیه
میدونم تازه رسیدین، ولی میتونم ازتون بخوام لباساتون رو عوض کنین؟
عوض کنیم؟
.درسته
.شما باید این لباسای ضبط حرکتی رو بپوشین
این واقعیه؟
ما واقعا باید اونا رو بپوشیم؟
.انگار از آینده اومدن
...آره، اینا کمی
.خجالت آورن
چطور به نظر میام؟
تو توش راحتی؟
چرا نباشم؟
.تقریبا مثل مایوئه
مایو؟
اوه، راستی تو موج سواری دوست داشتی، نه؟
پس باید توی اینا بازی کنیم؟
.بله
.ولی قبل از شروع، باید اینا رو اضافه کنیم
توپ؟
اینا چی هستن؟
.اینا سنسورن
سنسور؟
.بله
،ما این سنسورها رو روی مفصلاتون قرار میدیم
تا دوربین بتونه حرکاتتون رو همون .موقع بگیره
...دفعه پیش که اینجا بودیم متوجه نشدم
...ولی کلی دوربین اینجا هست
پس این دوربینا داشتن دفعه پیش .حرکات ما رو میگرفتن
ها؟
.ولی دفعه پیش اینا تنمون نبود که
امکان اینکه حدودی بتونیم حرکات ،انسان رو تشخیص بدیم وجود داره
ولی برای ساختن حرکات باجزئیات بیشتر .به اون سنسورها نیاز داریم
...ها
!ما آماده‌ایم
!سلام به همگی
!ماساپی-سان
.سلام
!هی
ببخشید ازتون خواستم این لباسای .عجیب رو بپوشین
آره، امروز اینجا خیلی روشنه و .کلی آدم هم هست
.ما انتظارش رو نداشتیم
.بله، اون روز، روز کاری شرکت ما نبود
.وگرنه همیشه کلی آدم اینجا هست
.ترجمه‌تون بهتر شده
!بله
.این نسخه آپدیت شده هست
خب توی این لباسا باید چیکار کنیم؟
.شما قراره به یه ماجراجویی برین
ماجراجویی؟
من اول سلاح‌هایی که برای یه ماجراجویی .نیاز دارین رو براتون جمع کردم
سلاح؟
این چیه؟
در سطل آشغال؟
ماجراجویی... با این؟
.روشون سنسور هم هست
.اینا اصلا شکل سلاح نیستن
.به نظر میاد آماده هستین
.وقت شروع ماجراجوییمونه
...این
این همون شخصیتای دفعه پیش نیستن؟
...آره، این لباسا
.من واقعا یه جادوگرم
و تو هم یه قهرمانی؟
.ولی من فقط یه سپر دارم
...این یعنی من
،عا، فکر نمیکنم من یه جنگجو باشم بیشتر شبیه... تاجر پیازچه هستم؟
.اونا واقعا همراه ما حرکت میکنن
!چه جالب
خیلی خب. همه آماده‌این؟
.اوه، ماساپی-سان رفته اونجا
.اولین هدفتون رسیدن به قلعه توی جنگله
قلعه توی جنگل؟
ما الان باید چیکار کنیم؟
این شبیه اون بازی‌های نقش آفرینیه؟
.درسته
.ماجراجویی شما از اینجا شروع میشه
مقصد شما قلعه ارباب شیطانیه .که خیلی دوره
.که اینطور
.لطفا با گشت و گذار شروع کنین
!بله
!چه جالب
خب اول چیکار کنیم؟
تو با اون پیازچه میخوای چیکار کنی؟
اون چیه؟
.چه حال بهم زنه
...اوه، یعنی ممکنه
یه گابلین؟
.آره، مثل دشمنای مرحله پایینه
!وایسا، چرا من؟
!ماهورو
!آیا؟
...از دوستای من
!دور شو
!واو! یه چیزی ازش پرتاب شد
.از مال منم
.واو، شماها خیلی خفنین
.واقعا انگار در حال ماجراجویی هستیم
.اوه درسته، ماجراجویی
!الان متوجه شدم
!ببین
.اونجا حتما قلعه ارباب شیطانیه
.آره، احتمالا
!خیلی خب، پس بریم
.تو هم باید بیای، جادوگر
ها؟
بریم؟
.به نظر میاد خوش بگذره
.فـ-فکرکنم
.بیا همیشه دوست هم باشیم
.آره، بمونیم. تا ابد دوستای هم میمونیم
!کات
!همینجا متوقفش میکنیم
.هی، داره دردم میاد
.ممنونم
.خسته نباشید
!خسته نباشید
.خسته نباشی، ماهورو-چان
.ممنونم
.چه خواب عجیبی بود
ها؟
.صبج به خیر
.زود پاشدی
.صبح به خیر
اون یه نامه‌ست؟
.آره
.از دبستانمه
مدرسه‌ای که میرفتی؟
.آره
،اونا کپسول زما من رو دارن .ازم خواستن برم بگیرمش
کپسول زمان؟
.قبلا اونا رو خاک کردیم
فکرکنم به مناسب بزرگسال شدنمون .اونا رو در اوردن
اوه، تو به جشن بزرگسالیت نرفتی؟
اونقدر سرت شلوغ بود؟
دوستات چی؟
،من تو بچگی بازیگری میکردم .برای همین اونجا دوست خاصی نداشتم
.که اینطور
چی توی کپسول زمانت گذاشتی؟
.یادم نمیاد
خب، اگه گذاشتمش اونجا قطعا .چیز جالبی نباید باشه
.اوه بیخیال
.فکرکنم گزینه "لطفا بندازیدش دور" رو انتخاب کنم
.نه اینکار رو نکن
حالا که دیگه درش اوردن، بهتر نیست بری بگیریش؟
چی؟ اینهمه راه برای این برم؟
ولی این یه فرصت نادر و هیجان انگیز نیست؟
.شاید توش حشره باشه
واقعا؟
.نمیتونم قول بدم که نیست
.ولی بهتره بری بگیریش
.بعدا خودت میتونی بندازیش دور
تو اهل کجا بودی؟
.ناگویا
اوه، داشتم فکرمیکردم باهات بیام .ولی فکرنمیکردم اهل ناگویا باشی
.مشکلی نیست. لازم نیست بیای
.نه. میام
.بیا با هم بریم
چی؟ چرا؟
میتونیم وقتی رفتیم اونجا میسو کاتسو .با مارماهی و برنج بخوریم
ها؟
.و با هم ساکه بنوشیم
.آه. پس جریان اینه
!خیلی زود رسیدیم
.شینکاسن واقعا سریعه
.یه نیم ساعت دیگه با اتوبوس راه هست
.از این طرف
.باشه
.مکان‌های ناآشنا جالبن
.برای من ناآشنا نیست
نارنگی میخوری؟
هنوزم مونده؟
.نتونستم همه رو خودم بخورم
بهشون گفتم چون سنگینن ...نمیخوامشون، ولی اونا
،فکرکنم ریکو و آیا هم میخواستن بیان .ولی سرشون شلوغ بود
چرا؟ اینقدر به ناگویا علاقه دارن؟
.فکرنمیکنم دلیلش این باشه
پس دلیلش چیه؟
.احتمالا فقط میخواستن تو رو بهتر بشناسن
-یعنی
.نمیفهمم
میشه بخوابم؟
.راحت باش
.نمیتونم بگم از اینجا خاطرات خوبی دارم
...ولی
.منو یاد گذشته میندازه
.بوی این شهر هنوز همونطوریه
.واو
.هی، میهارو
میخوای کمی استراحت کنیم؟
من میشکلی ندارم. چی شده؟
.چیزی نشده
.فقط کمی یاد گذشته‌ها افتادم
چیزی میبینی؟
.نه. کلا
فکرکردم شاید بخوای بری .دوستات رو پیدا کنی
.من دوستی نداشتم
یادت میاد گفتم تو بچگی بازیگر بودم؟
.آره
...خب
.من خیلی تنها بودم
واقعا؟
.آره
.میاجی-سان، اومدن دنبالتون
.خیلی خب
.ممنونم
.بچه‌های دیگه با من حرف نمیزدن
.البته من مشکلی نداشتم
.که اینطور
.کلا خاطرات خوبم از اینجا کمه
.آها
.فکرکنم الان یادم میاد
.که توی اون کپسول زمان چی گذاشتم
.مطمئن نیستم، ولی فکرکنم نامه بود
.نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
.من میتونم
خب، چون خودم رو میشناسم و میدونم احتمالا .کلی چیز حال بهم زن و آرزوی مسخره نوشتم
،میدونم اینهمه راه اومدیم تا اینجا ولی نمیشه برگردیم خونه؟
چی؟
فکرکنم فقط جو شهر رو دیدن .برای من کافی بود
.الان واقعا حس خوبی دارم
بعد از اینکه اینهمه راه اومدی؟
.برای همینه که نمیخوام حالمون رو بد کنم
.ای بابا
.نه، امکان نداره
.من نمیخوام برم
.بریم خونه
.نه، نمیریم خونه
.بریم
.زود باش، پاشو
.من واقعا فکرنمیکنم چیز جالبی باشه
اینجا کلی عوض شده، نه؟
بعد از اینکه شهرها ادغام شدن ،و اسما تغییر کردن
.مدرسه هم دوباره ساخته شد
.که اینطور
برای کپسول زمان اومدی، نه؟
بله، توی جشن بزرگسالی اونا رو بیرون اوردن، نه؟
.درسته
،ولی چون مدرسه از اول ساخته شد
.نمیدونستیم کجا خاک شدن
مجبور شدیم از کارکنای سابق اینجا .بخوایم بیان کمک کنن
.ولی بازم دو روز طول کشید تا بیرونشون بیاریم
.خب، بفرمایید
بیل؟
.بله. ما کپسولتون رو دوباره خاک کردیم
چی؟ بعد از اونهمه زحمتی که کشیدین؟
.درسته. تو عمق زمین خاکشون کردیم
چرا اینکارو کردین؟
چون میخواستیم تجربه بیرون کشیدنشون .از خاک رو داشته باشین
ببخشید. یه بیل دیگه هم دارین؟
.آره، بیل زیاد داریم
.گفتم چیز جالبی اینجا نیستا
.با اینکه شوکه شدیم ولی هنوزم جالبه
.گفت یه جاهایی همینجاهاست
.فکرنکنم بهمون کمک کنه
!اوه، مطمئنم اینه
.میتونی جای چاله قبلی رو ببینی
.نمیدونم
.بیا شروع کنیم
کاش از قبل بهم میگفتن خودم باید .از زیر خاک بیارمش بیرون
.ساکه بعد از کار خیلی میچسبه
.میهارو، بیا بیخیال بشیم
!فقط یه کم دیگه
میدونی فایده نداره، نه؟
بدون کندن کل این چاله، از .کجا میتونی مطمئن بشی
.ممنونم، میهارو
.من همین برام کافیه
دلیلی نداره اینقدر برای اون نامه مسخره‌ای. .که توی بچگی نوشتم، دردسر بکشیم
.ولی من میخوام دردسر بکشم
چرا؟
چرا باید حتما دلیل داشته باشم؟
...میهارو
...به علاوه
.من فکرمیکنم تو الان به اون نامه نیاز داری
چرا این فکر رو میکنی؟
.نمیدونم، ولی این حس رو دارم
ها؟
!میهارو، خودشه
.این کپسول زمانه
.اینه. این نامه منه
چرا نمیخونیش؟
چی شده؟
...خـ-خب
.میخوام تنها بخونمش
مشکلی نیست؟
.پس منم اینجا رو درست میکنم
.ببخشید
".به من، حالا که 20 ساله شدم"
میدونم که حتما هنوز هم کلی غر" ،میزنم و اصلا بالغ نشدم
فکرمیکنم باید یه عقاب تنها باشم "و همه مشکلاتم رو تنهایی حل کنم، نه؟
".درست مثل الان"
!هی، صبر کن
!بدو
"...اگه بتونم ازت یه درخواست کنم"
".دلم میخواد یه چیزی رو بدونم"
"...الان که دیگه بزرگ شدی"
هنوزم تنهایی؟
.حتی اگه باشی، مشکلی نیست
.من خودم رو دوست دارم
!تو میتونی، ماهورو
ماهورو، چطور بود؟
ماهورو؟
...اگه ماشین زمان داشتم
به عقب برمیگشتم و بچه‌ای که ،این نامه رو نوشته رو بغل میکردم
...و بهش میگفتم
".نگران نباش"
"وقتی بزرگ شدی، کلی دوست پیدا کردی"
"دوستای خوب و واقعی"
منم میتونم باهات بیام؟
.نه
!عه
مگه ما با هم دوست نیستیم؟
.درسته
.هستیم
پس منم میتونم بیام؟
.بهش فکرمیکنم
.مجبور نیستیم اینکار رو کنیم
!عه زود باش
.اومدیم ماجراجویی
.ولی این ماجراجویی نبود
.ببخشید اینقدر طول کشید
.داریم میایم خونه
داریم میایم خونه
.سفر خوبی بود
هی، فکرمیکنین وقتی آخرین دشمن رو بکشیم چی گیرمون میاد؟
چیزی گیرمون میاد اصلا؟
.من به هیچی رای میدم
.ساکه‌ی خوشمزه
وقتی لباس کشیش‌ها رو پوشیدی !از این حرفا نزن
.کشیش فاسد
!بدجنس نباش
راستی، چقدر طول میکشه تا به قلعه برسیم؟
.نگران نباش
.ما هنوز تو خط شروعیم
چون ریکو شروع کرد درمورد جایزه .شکست دادن دشمن اصلی حرف زد
.درسته
.من هنوز فکرمیکنم ممکنه ساکه باشه
.میهارو واقعا فقط یه چیز توی ذهنشه
عام، دخترا الان دارن مثل برنامه .رادیوییشون با هم حرف میزنن
مشکلی نیست؟
.اصلا
.این عالیه
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست. نیازی نیست نگران باشی
"!قسمت بعد، "زنِ صاعقه‌ای
!زنِ صاعقه‌ای