.وقتی متن دستت باشه واقعی‌تر به نظر میاد
،با بازیگری فوق‌العاده من ،که از تاریکترین قسمت جهنم به من رسیده
!این دنیا رو به تباهی میکشونم
!صبح به خیر
.صبح به خیر
نارو-چان کجاست؟
.احتمالا دوباره کل شب رو داشته بازی میکرده
اینطوری حالش بد نمیشه؟
مِی برنامه خاص خودش برای خواب .و مراقبت از بدنش رو داره
تو واقعا هر روز صبح فقط یه چیز میخوری، نه ساتو-چین؟
من خودم تصمیم گرفتم هر روز .صبح تست پنیر بخورم
ازش خسته نمیشی؟
.اگه طبق روتین پیش نرم، عصبی میشم
برنامه امروزت چیه؟
.من ساعت 8 از خوابگاه میرم
،کفشم رو میپوشم، اول پای چپ
.بعد با پای راستم خارج میشم
،ساعت 8:14 سوار مترو میشم تا به دانشگاه برم
،از دومین گیت از راست رد میشم
.و با پای چپ وارد کلاس میشم
برای ناهار، یه کیتسونه اودون ،از سلف دانشگاه میگیرم
.و دوتا قاشق فلفل شیچیمی بهش اضافه میکنم
.بعد از درسم، به کتابخونه میرم
بعد تا وقتی تمرینمون شروع بشه .توی کافه کنار ایستگاه استراحت میکنم
-با دست راستم در کافه رو باز
!خیلی خب، متوجه شدیم
.باشه
شماها چتونه؟
مثل اینکه امکان داره پروژه ووگل .منحل بشه
چرا؟
،نمیدونم چرا
ولی امروز رئیس قراره بهمون یه .خبر مهم بده
.چون قلب آدما خیانتکاره
.خب، وقتشه که من برم
!باشه، موفق باشی
واقعا دقیقه، نه؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
راستش، من این کار رو نمیخوام
.وای، این چقدر خوبه
.بازیگرهای خیلی معروف، من از اینا خوشم میاد
.که اینطور
.چه دوربین خوبی
!من عاشقشم
دوست دارم وقتی تموم شدیم .عکسا رو ببینم
...وای، این
،حتی بین شاهکارهای بین‌المللی هم
کاترین دختر در مزرعه
.این جزو سه اثر برتره
!منم خیلی دوستش دارم
!شخصیت اصلی، کاترین، خیلی بامزه‌ست
کی صداگذاریش کرده؟
.اوتسوگی ریوکو-سان
اوتسوگی-سان؟
...پس یعنی
.درسته
.ایشون مادرِ ساتوریه
در مورد کی حرف میزنین؟
.اوتسوگی ریوکو-سان
و درمورد کسی که صدای کاترین بوده چی میگفتین؟
.اوتسوگی ساتوری
ساتو-چین؟
!وایسا، یعنی اون مامانته؟
.بله
!چقدر عالی
چرا اینکه مامانت صدای کاترین بوده رو از ما قایم کردی؟
.قایم نکردم. شما هیچوقت نپرسیدین
!خیلی خفنه! واقعا عالیه
اینکه مامانت یه صداگذار خیلی .معروف باشه واقعا عالیه
.وقتشه
.باید بریم رئیس رو توی دفترش ببینیم
.ممنونم که اومدین
.امروز خواستم همه شما رو به یه دلیل ببینم
.من یه خبر مهم درمورد پروژه ووگل دارم
،پروژه ووگل به خوبی پیش میره
،و کلی برنامه و اجرای زنده در جاهای مختلف داره
.ولی تصمیم گرفتیم که همینجا بهش خاتمه بدیم
...یعنی فورچون
!میدونستم
.با اینکه خیلی زمان گذشته ولی حس میکنم کم بود
!لعنتی، چرا؟
هوا یه کم خفه نیست؟
و با اعضای جدید دوباره .شروع به کار میکنه
.ریو
.بله
این چیه؟
...پروژه... عا
!"هیمل! یعنی "آسمون
پس این پروژه، ووگل رو گسترده‌تر میکنه؟
.درسته
،فعالیت‌های ووگل موفقیت آمیز بودن
پس تصمیم گرفتیم اون رو گسترده‌تر .کنیم و از اول شروع کنیم
.عالیه
.یعنی شماها میتونین به کارتون ادامه بدین
!خیلی خوشحالم
!ما میتونیم پرواز کنیم
.نزدیک بود بلیت برگشت به خونه بگیرم
.منظورت چیه؟ تو که خونه‌تون همینجاست
،حتمما شروع از صفر خیلی سخت بوده .ولی این نتیجه به دلیل زحمت‌های شماست
!ممنونیم
.همه شماها عضوی از پروژه جدید هستین
.اولین قدممون، معرفی یه تیم چهار نفره جدیده
تاماکی میو
هوشو سوموگی
اونو هیماری
اوجی اِما
.اگه کسی میخواد توی این تیم باشه، اعلام کنه
!بله، ما
!ما انجامش میدیم
ها؟
رینه؟
.هی، تو نمیتونی همینطوری تصمیم بگیری
،خب، ما الان بلوم بال رو هم داریم
!فقط باید از موفقیتمون لذت ببریم
.ضبط بلوم بال قراره شروع بشه
اول باید اونو درست انحام بدیم !و تجربه کسب کنیم
خوندن مقابل کلی آدم خیلی باحال به نظر نمیاد؟
!من، بخونم؟
خب، من متوجهم که این میتونه ،کارهای صداگذاری دیگه‌ای رو برامون بیاره
ولی من، موجودی از تاریکی، اگر برم روی ...صحنه و همه به سمتم نور بگیرن
.ممکنه خاکستر بشم
ریه، خوبی؟
من... روی صحنه؟
!بدرخش
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
...اوه، عام
!ایناهاش! ساتوری-چان
چی شده؟
.بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم
،یه خبر خیلی خوب بهم رسیده .میخواستم زودتر بهت بگم
.یه برنامه برای یه فیلم جدید هست
میتونم؟
اوه، پایان رویایی دوردست؟
اونو میشناسی؟
.قبلا خوندمش. رمان خوبی بود
.راستش، به ما درخواست صداگذار دادن
.و خواستن اوتسوگی ساتوری-سان باشه
!چی؟
شوکه شدی؟
!حتما همینطوره
.وقتی به من زنگ زدن نزدیک بود بیوفتم زمین
.بـ-بله، انتظارش رو نداشتم
.ولی خوشحالم
این شخصیت قراره توسط اوتسوگی .ریوکو-سان صداگذاری بشه
،این یعنی تو و مادرت
-اوتسوگی ریوکو-سان، میتونین با همدیگه
.من باید این درخواست رو رد کنم
چی؟ ولی چرا؟
.تمرینمون به زودی شروع میشه، منو ببخشید
!هـ-هی، صبر کن
واقعا داری ردش میکنی؟
.بله
چون قراره با مادرت کار کنی؟
!ولی خیلی حیفه
خیلی کم پیش میاد که یه .تازه کار رو با اسم درخواست کنن
!و این یه فیلمه
الان واقعا در جایگاهی نیستی !که بتونی چیزی رو رد کنی
.تو تازه به عنوان صداگذار کارت رو شروع کردی
.این زمان برای تو حیاتیه
.میدونم، ولی نمیتونم این کار رو قبول کنم
.خیلی خب
!چی؟
.ساتوری باید خودش تصمیم بگیره
.صبر کنین، ماساکی-سان
...اون
،ولی به عنوان رئیس این سازمان
من میخوام دلیل اینکه این پیشنهاد .رو رد کردی رو بدونم
.تا اونموقع این پیش من میمونه
!صبح به خیر
.اوه، صبح به خیر
!صبحونه! صبحونه
ساتو-چین؟
!داری برای صبحونه رامن میخوری؟
.عا، آره
.خوشمزه به نظر میاد
.آره، ساتوری از این کارا نمیکنه
آره! اون همیشه اول کفش پای ،راستش رو میپوشه
!و با پای چپش خارج میشه
!معمولا روتینِ ساتو-چین برعکس اینه
رامن برای صبحونه مشکل بزرگتری نیست؟
...اگه ساتوری سه بار روتینش رو شکسته
.یعنی یه چیزی داره اذیتش میکنه
!پس باید بهش کمک کنیم
.وقت نشون دادن قدرتم رسیده
تموم شد؟
!حمله
!صبحونه‌ی همسایه‌ی من
امروز صبحونه چی خوردی؟
منظورت چیه؟
...مثل همیشه تست پنیر خوردم
.اوه
.ساتو-چین، تو صبحونه رامن خوردی
!بعدش اول کفش پای راستت رو پوشیدی
این یعنی چیزی داره اذیتت میکنه؟
!شـ-شاید فقط دلم خواسته امروز اینطوری باشم
چرا باید فکر کنی چیزی اذیتم میکنه؟
...خب، چون... آخه، عام
ها؟
.به اعترافگاه تاریکی خوش اومدی
ریه؟
.نه، اسم من اِریسه
.شیطان اِریس
.باشه
.شانس بهت رو کرده، ساتوری
.شانس اوردی امشب ماه کامله
گوسفند گم شده،جلوی من، خدمتگزار .تاریکی، به همه چی اعتراف کن
زیر نور ماه، من همه مشکلاتت رو با .چشم شیطانیم برطرف میکنم
.همه چیز رو به من بسپر
!حالا
...فقط موهاشون رو توی این عروسک بذار... و
ها؟
ساتو-چین کجاست؟
.از صبح توی اتاقشه
.من در زدم، ولی منو نادیده گرفت
.منم
.دیروزم از زیر حرف زدن در رفت
.آره
.ولی به نظر میاد ساتوری واقعا سرش شلوغه
.آره
مطمئنم این درباره‌ی اون فیلمه‌ست .که اوتسوگی ریوکو توش بازی میکنه
فیلم مامانش؟
.پایان رویایی دوردست .همه درموردش حرف میزنن
".فقط اوتسوگی ریوکو میتونه اون نقش رو بگیره"
شایعه‌ها میگن دخترش هم صداگذاره" ".و قراره باهاش همکاری کنه
درمورد ساتوری حرف میزنن؟
!حتما. این عالیه
از ساتوری دعوت کردن تا بتونه با مادرش همکاری کنه؟
.اگه اینطوری باشه که عالیه
.آره
پس ساتوری مشکلی داره؟
...ولی... ولی... ولی
.ما نباید دخالت کنیم
ما رو نمیشناسی؟ تو دیگه از کدوم دهاتی اومدی؟
مامان، کی دوباره میری توی تلویزیون؟
.ماه آینده
!چقدر زود
!دوست دارم زود ببینمش
چیه؟
.الان سرم شلوغه
مِی؟
چی شده؟
.چقدر کتاب
خب؟
.خیلی هم زیاد نیستن
.واقعا بارون شدیدیه
مردم وقتی درمورد هوا حرف میزنن که .حرف دیگه‌ای نداشته باشن
.مامانم نقش اصلی اونه
مرتب نگاش میکنی؟
.قبلا آره. ولی الان نه
اوه راستی، یه دیالوگ توی بلوم بال .هست که متوجهش نمیشم
.صحنه 270
ما رو نمیشناسی؟ تو دیگه از کدوم دهاتی اومدی؟
.نمیدونم چطوری باید بخونمش
نظر تو چیه؟
چرا از مامانت نمیپرسی؟
شما باید در مورد اون فیلم هم .صحبت کنین پس وقت خوبیه
.پس در موردش میدونی
.ولی من نمیخوام
چرا؟
.مامان من هیچوقت خونه نبود
،اون استاد ادبیات فرانسویه
و از بچگی، همیشه در حال مسافرت ،به جاهای مختلف جهان بود
.برای همین هیچوقت نمیدیدمش
.ولی ازش متنفر نیستم
خب، اون داره زندگیش رو طوری که .دوست داره میگذرونه
.که اینطور. بهت حسودیم میشه
ساتوری-سان، تو چه حسی به مادرت داری؟
.راستش، روی اعصابمه
ازش متنفری؟
.ولی تو الان گفتی روی اعصابته
.پس ازش متنفری
!این حقیقت نداره
.نگفتم ازش متنفرم
مامانم هیچوقت به هیچی به جز .شغلش اهمیت نمیداد
.ولی من همونطوری هم دوستش داشتم
.که اینطور
.ولی الان حتی نمیدونم چطوری باهاش حرف بزنم
میدونم اگه بخوام صداگذار بشم ،همه قراره ما رو با هم مقایسه کنن
.و مشکلی باهاش ندارم
...ولی یه چیزی هست .که نمیدونم چیه
فقط میدونم دلم نمیخواد حس !کنم که نمیتونم باهاش رقابت کنم
چون تو الان داری اونو به عنوان یه .صداگذار حرفه‌ای میبینی
.پس اون رقیب توئه
.منطقیه
.تا الان، مامانم همیشه الگوی من بوده
.ولی الان منم درست مثل اون روی صحنه وایسادم
.و دلیلش همینه
.بله، حق با توئه
،مامانم رقیب من شده
برای همین نمیتونم شغلی که قراره توش .با هم کار کنیم رو قبول کنم
اگه جوابت اینه، همین کافی نیست؟
.اوه، انگار بارون بند اومده
نگفتی مردم همیشه وقتی درمورد ...هوا حرف میزنن که
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشته باشن؟
.انگار ساتو-چین پیشنهاد حضور توی اون فیلم رو رد کرده
فکرکنم اون شایعات آنلاین همه‌شون شایعه نبودن، نه؟
واقعا مشکلی نداری؟
ها؟
خیلی داری سعی نمیکنی که با مادرت فرق داشته باشی؟
.این درست نیست
من واقعا دلم میخواد توی پروژه .هیمل شرکت کنم
من و مادرم میتونیم تلاشمون رو .توی راه خودمون انجام بدیم
.پس خوبه
.ممنونم، مِی
!هی
!سبز شده
.بریم
.فکرمیکردم به بقیه اهمیت نمیدی
.این حقیقت نداره
.بررسی احساسات تو برام جالب بود
الو؟
مامان؟
چرا نقش رو رد کردی؟
.چون نمیخواستم بهت ببازم
میدونی کار توی این عرصه آسون نیست، نه؟
.بله، میدونم
.خیلی خب
اینجا چه خبره؟
.تو بوی متفاوتی داری. تو غریبه‌ای
.این قطعا یه تیم بازنده‌ست
ما رو نمیشناسی؟ تو دیگه از کدوم دهاتی اومدی؟
.اوه
.خوبه
!درسته! ما غیرقابل شکستیم
!ما به هیچکس تسلیم نمیشیم
.الان، بهتون یه باخت رو هدیه میدیم
!نتیجه قبل از شروع مشخص بود
ما بچه‌های آکادمی ژوپیتر بهترین !بازیکن‌های بلوم بال جهانیم
.خیلی خب. همنیجا تموم میکنیم
!خیلی ازتون ممنونیم
".قسمت بعد، "به من، حالا که 20 ساله شدم
به من، حالا که 20 ساله شدم