!مواظب باش
!آیلا
!فرار کن! فقط فرار کن
!خوبی؟
!لطفا بهمون کمک تنین
.همینجا توقف میکنیم
!ببخشید! خیلی ببخشید
.بیاین از صحنه 168 شروع کنیم
!ببخشید
.لطفا بهمون کمک کنین
.باید نفس نفس بزنی
.لطفا بهمون کمک کنین
!به من بسپرینش
!ببخشید! واقعا ببخشید
.همگی خسته نباشید
چی شده، ریه-چان؟
.من شیطان اِریس هستم
من از سرزمین شیطان‌ها به اینجا .اومدم تا تاریکی رو پخش کنم
ها؟
این جهان نابود میشه و ،و تا ابد
...من توی تاریکی بی پایان میمونم
...و تنهایی و ناراحت قدم میزنم
...مـ-من متوجه نمیشم چی میگی
.ولی فکرنمیکنم نیازی به ناراحتی باشه
من بالاخره شانس حضور توی ،ضبط یه انیمه رو پیدا کردم
ولی مجبور شدم یه دیالوگ به آسونی "لطفا .به ما کمک کنین" رو هفت بار تکرار کنم
.نگران نباش
.منم خیلی جاها دیالوگامو تکرار کردم
واقعا؟ کِی؟
ها؟ کِی؟
منظورم اینه منم کلی از این .مشکلات داشتم
کلی؟
.اوه، قطار اومد
...راه صداگذار شدن خیلی طولانیه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
فصل دوم تایید شده!؟
میرسیم؟
.هنوز پنج دقیقه مونده
.دقیقا به موقع میرسیم
!عجله کن
.هی، آروم تر برو
خب، بهمون گفته بودن که امروز ...همه باید حضور داشته باشن
!هارونا
چی شد؟
!لطفا کمکمون کنین
ها؟ ریه-چان؟
.عام، ببخشید. چیزی خاصی نیست
هارونا-چان، تو خوبی؟
.مـ-من خوبم
اوه خوبه. بچه‌ها همه تو اتاق .تمرین منتظرن
.ببخشید دیر کردیم
.دیر کردیم
.پس همه اومدن
.ماساکی باهاتون حرف داره
.یه کم دیگه صبر کنین
.بله
اینجا یه سازمان آموزش صداگذاری تازه .تاسیس به نام ایربلوئه
همه ما صداگذارهای در حا تمرین .هستیم که با اینجا قرارداد بستیم
.از وقتی به اینجا اومدیم، کلی اتفاق افتاده
!خوش اومدی، هارونا
ضبط چطور بود؟
.تو خیلی معروفی. حتما نقش مهمی بوده
.فقط نقش یه دختر روستایی رو داشتم، بد نبود
هی، در مورد مسابقه بین کارهای طرفدارا شنیدی؟
ما هم قراره بریم اونجا، نه؟
.این همه‌ش نیست
.میگن قراره یه خبر مهم رو اعلام کنن
!واقعا؟
ما چهار نفر تونستیم توی یه انیمه به نام .هانا رانمان! بلوم بال باشیم
هی چیسا، نمونه پیش ضبط آهنگ جدیدمون رو شنیدی؟
البته! تو شنیدی آیری؟
.از دیروز مرتب دارم گوشش میدم
!خیلی خوبه
!نمیتونم برای خوندنش روی صحنه صبر کنم
هی یوکی، به نظرت اگه قبل از قسمت اصلی آهنگ همه یه دور بچرخیم خوب نمیشه؟
!خوبه
اینطوری؟
!یهویی وسط اینجا شروع به رقصیدن نکنین
.ولی قشنگه
،بعضیا به عنوان یه گروه صداگذار کارشون رو شروع کردن
.و الان هم اجراهای زنده دارن
هی، ببینین چقدر برای برنامه دیشب .برامون پیام گذاشتن
.ولی برنامه که دیروز بود
.منم فالورام بیشتر شده
.خوبه، فکرکنم موج خوبی رو گرفتیم
.پس ادامه دادن مهمه
،بعضیا برنامه رادیویی خودشون رو دارن .و شنوندگانشون بیشتر و بیشتر میشه
و... بعضیا هم هستن که هنوز .راه خودشون رو پیدا نکردن
.من برگشتم
.خوش اومدی، ریه
اوه ریننو! ضبط چطور بود؟
...ضبط
هی، چیزی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟
...به من یه شانس داده شده بود
برنامه بعدیمون کی هست؟
تا اجرای داوطلبانه‌مون برای خیریه آخر .ماه آینده، هیچی نداریم
.آخرِ ماه آینده... خیلی دوره
.امروز ما سه تا نزدیک بود دیر برسیم
اتفاقی افتاد؟
نتونستم مثل همیشه برای خودم .تست پنیر درست کنم
.خب تست معمولی هم مشکلی نداره
.من دوست ندارم عادت‌های روزانه‌م رو بهم بزنم
،پس رفتم بیرون برای صبحانه خرید کنم
.و کلی اتفاق افتاد
."برای همین بهش میگن "روتین
.ساتو-چین واقعا آسمون رو به زمین اورد
به خاطر اینکه تو کسی بودی که پنیر .من رو از توی یخچال برداشتی و خوردی
.ببخشید
!اوه، ماساکی-سان
همه اینجان؟
.بله، همه اینجا هستن
،از وقتی شماها با ایربلو قرارداد بستین
.متوجه شدم که خیلی پیشرفت داشتین
،بعضیاتون ممکنه نتیجه زحماتتون رو ببینین .بعضیاتون ممکنه هنوز وقتش نشده باشه
.ولی همه‌تون پیشرفت داشتین
فعلا تنها کاری که میتونین کنین پیشرفت .بیشتر و استفاده از تمام موقعیت‌هاست
.خب، بریم سر اصل مطلب .امروز میخوام دوتا موضوع رو بهتون بگم
.اول، یه خبر بزرگ
.ساخت فصل دوم بلوم بال تایید شده
و دومیش هم اینه که همه شما .دوباره میتونین آزمون بدین
:هانا رانمان! بلوم بال جنگ میان سیاره‌ای
،این داستان درمورد تیم هیبانا و ریکاست
،که بعد از گذر کردن از مسابقات حذفی سیاره‌ای
الان با رقبای خیلی قویتری توی مسابقات .میان سیاره‌ای روبرو شدن
...این بار، صداگذارهای مدرسه‌های جدید
.با آزمون تیمی مشخص میشن
آزمون تیمی؟
بله. چهارتا صداگذار برای هر مدرسه قراره .یکجا توی یه آزمون تیمی انتخاب بشن
یعنی چی؟
منظورتون اینه چهار نفر همزمان به عنوان یه تیم آزمون میدن؟
.دقیقا
Jupiter Academy
.اینجا رو ببینین
مثلا، تیم این مدرسه توسط ،چهار نفر اجرا میشه
و بعد اونا تصمیم میگیرن شما چهارتا .رو انتخاب کنن یا نه
.چقدر عجیب
،خیلی معمول نیست
ولی برای انتخاب صداگذار، در نظر گرفتن .هماهنگی تیمی خیلی عادیه
،این فصل، جنگ میان سیاره‌ای
تاکید بیشتری روی هماهنگی .بین مدرسه‌ها داره
برای همین نویسنده پیشنهاد همچین ،آزمونی رو داده
.که رنگ هر مدرسه به خوبی مشخص بشه
،اونا برای هر مدرسه تبلیغات مخصوصی دارن
.و قراره به هر شخص آهنگ مخصوص خودش رو بدن
خوشبختانه، خیلی از شماها الان ،تو گروه‌های چهار نفره مشغول به کار هستین
.پس با همون گروه‌ها اسمتون رو ثبت میکنیم
.این بار فقط میتونین برای یه تیم آزمون بدین
لطفا با هم مشورت کنین و تصمیم .بگیرین میخواین برای کدوم مدرسه آزمون بدین
خب، ما برای کدوم مدرسه آزمون بدیم؟
.همم، شاید آکادمی ونوس
اون چطور مدرسه‌اییه؟
.این چهار نفر همیشه آروم هستن" ".اونا همیشه با هم کنار میان و هماهنگن
اینجا نوشته، "تخصصشون بازی‌های ".ترکیبیشون هست
چهار نفر هماهنگ؟
.حس میکنم این خیلی به ما میخوره
.خیلی خب، برای امروز کافیه
!ممنونیم
به نظرتون برای آزمون کدوم مدرسه رو انتخاب کنیم؟
این "مکالمه آزاد" آزمون چیه؟
منظورت چیه؟
.ریو-سان درموردش صحبت کرد
نوشته، "ساختن یه مکالمه با تیمتون بدون ".استفاده از جملات توی متن
!ساختن مکالمه! خیلی جالبه
.نمیگه هرچی دلتون میخواد میتونین بگین
این قسمت نشون میده ما میتونیم رنگ مدرسه رو نشون بدیم یا نه، درسته؟
.فکرکنم همینطور باشه
هی، "آکادمی کایو" چطوره؟
نوشته، "تیمی از چهار آیدول که میتونن ".با هم بخونن و برقصن
اونا از حرکات رقص مانندشون" ".برای گمراه کردن رقیب استفاده میکنن
!وای! این برای ما عالیه
.منم از همین مدرسه خوشم اومد
...آیدول... مکالمه آزاد
!فهمیدم
.دیگه نمیتونم تحمل کنم. باید حرفمو بزنم
،واقعا مسخره‌ست که تو هر روز
!فقط یه چیز ثابت تو یه زمان ثابت میخوری
آدم احمقی مثل تو به من میگه مسخره؟
!احمق، احمق، احمق! احمقِ دیوونه‌ی روتین
مگه نمیگن هرکی به بقیه بگه احمق خودش احمقه؟
.چقدر فلسفی
چی؟ تو هم طرف این دیوونه‌ی روتین رو میگیری؟
...من طرف کسی رو نگرفتم
دوستِ دشمنِ من دوست منه؟ یا دشمن منه؟
.تو سه ثانیه بهم جواب بده !سه، دو، یک
.من نمیتونم تو سه ثانیه جواب بدم
!پس من بهت پنج ثانیه وقت میدم
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!وای ولم کنین
!کافیه دیگه
...با اینکه ما تو مکان‌ها و زمان‌های مختلف دنیا اومدیم
.ولی همیشه کنار هم میمونیم
.ترکیب ما بدون نقصه
.کسی نمیتونه ما رو شکست بده .تو هم نمیتونی
!پیروزی برای آکادمی ونوس
.وقتی این گروه تموم بشن، نوبت ایربلو میشه
.باشه، ممنونم
کدوم تیم اول میره؟
!اینجا، من، من
.پس شماها برای آکادمی کایو میرین
برای مکالمه آزاد چیزی به ذهنتون رسیده؟
!ما یه ایده عالی داریم
...من هیچ ایده‌ای ندارم
.الان جای ترسیدن نیست
آزمون‌ها همیشه اینقدر هیجان دارن، نه؟
.و ما کسایی نیستیم که داریم آزمون میدیم
.قلب منم داره تند تند میزنه
.تپش قلب نداری؟ من دارو دارما
.خیلی ممنونم
.گروه بعدی لطفا
!بله
...یادتون هست؟ وقتی رفتین تو
.اول خودتون رو معرفی کنین
،وقتی ضبط شروع شد ،اول اسم سازمان رو بگیم بعد اسم خودمون رو
،بعد اسم تیمی که میخوایم براش آزمون بدیم رو بگیم .بعد شروع کنیم
درسته؟
.بله. موفق باشین
.سه تا گروه بعدی از ایربلو هستن
...ایربلو؟ اونا همون
.تاکاتوری از اونجا میاد
.اوه، سوباکی
!ممنونم که به ما این فرصت رو دادین
.بله، ممنونیم
.ضبط میشه
.من از ایربلو هستم، اسمم تندو یوکیه
.من آماکوسا رایلی از آکادمی کایو رو اجرا میکنم
.من آکاگاوا چیسا هستم .هیراگی تسکو رو اجرا میکنم
.من اِنیوا آیری هستم .من... اوتوگیری نایل رو اجرا میکنم
!من کوجو یوزوها هستم !یوموگی هارشی رو اجرا میکنم
...آهنگ‌های ما
!توی جهان پخش میشه ...
...رقص‌های ما
.حتی فاصله بین ستاره‌ها رو تکون میده ...
!به سمت ستاره شدن
!آکادمی کایو
.الان مکالمه آزادمون رو شروع میکنیم
...آهنگ‌های ما
!توی جهان پخش میشه ...
...رقص‌های ما
!حتی فاصله بین ستاره‌ها رو تکون میده ...
!به سمت ستاره شدن
!آکادمی کایو
.هیچکس تا حالا همچین کاری رو نکرده بود
.این دخترا خودشون یه گروه چهار نفره هستن
.که اینطور
.کارتون خوب بود. خوب خوندین
...بعدی
.بله، ما میریم
.خیلی خب، موفق باشید
.من از ایربلو هستم. اسمم یومینه میهاروئه
.من شینوبازو نادیه از آکادمی ونوس رو اجرا میکنم
.من کامورا آیا هستم .تاتارا ریم رو اجرا میکنم
.من میاجی ماهورو هستم .شینونومه تیارا رو اجرا میکنم
.من هیناکورا ریکو هستم .فودو آرورا رو اجرا میکنم
...با اینکه ما تو مکان‌ها و زمان‌های مختلف دنیا اومدیم
.ولی همیشه کنار هم میمونیم
.ترکیب ما بدون نقصه
.کسی نمیتونه ما رو شکست بده .تو هم نمیتونی
!پیروزی برای آکادمی ونوس
.الان مکالمه آزادمون رو شروع میکنیم
.سلام، من نادیه هستم
صدامو میشنوین؟
.اگه نتونن بشنون خیلی بد میشه
.تیارا، این حرفو نزن
...خب، منظورم اینه که
.بیخیال، بیاین اولین قسمت رو شروع کنیم
ها؟ قسمت؟
این برنامه رادیوییه؟
هی، چیزی این مدلی داشتیم؟
.فکرنمیکنم
...نداشتیم، ولی
.هی، حواسمون رو پرت نکن
میتونم تصور کنم روزای تعطیل توی .آکادمی ونوس اینطوری باشه
.دیگه واقعا شروع میکنیم
.باشه
.بله
!و بار دیگه، قسمت پیام‌ها رو داریم
.که اینطور
بازم ازتون بابت تمام ایمیل‌هایی .که میفرستین ممنونیم
هی، برای من چیزی نبود؟
.نه
یه دونه هم نبود؟
.نبود
.خب، وقتشه که برنامه رو تموم کنیم
.وقتتون تموم شد
.خیلی ازتون ممنونیم
.واقعا کاری که توش خوب بودن رو نشون دادن
.خیلی خب، بعدی شمایین
!بـ-بله
شماها خوبین؟
.سعی کنین آروم باشین
شماها آکادمی ژوپیتر بودین نه؟
.بهشون نشون بدین چقدر کارتون خوبه
!بله
.ضبط میکنیم
.من از ایربلو هستم. اسمم مارویاما ریه هست
.من هانوجی سوزوکا از آکادمی ژوپیتر رو اجرا میکنم
.من اوتسوگی ساتوری هستم .ایتسوکوشیما ریریه رو اجرا میکنم
.من میوجین رینه هستم .دانورا میاکو رو اجرا میکنم
.من تومی مِی هستم .روکوهارا کیسکی رو اجرا میکنم
ما رو نمیشناسی؟ تو دیگه از کدوم دهاتی اومدی؟
.راستش، خیلی مسخره‌ست .خیلی هم احمق به نظر میرسی
.تو بوی متفاوتی داری. تو غریبه‌ای
!تیمای بازنده باید برن تو قسمت بازنده‌ها قایم بشن
چرا؟ چرا جواب نمیده؟
!چون تو همیشه فقط یه مدل حرکت میکنی
!اینقدر دعوا نکنین! روی بازی تمرکز کنین
!اینقدر داد نزن !باید از خودت خجالت بکشی
!درسته! ما غیرقابل شکستیم
!ما به هیچکس تسلیم نمیشیم
.الان، بهتون یه باخت رو هدیه میدیم
!نتیجه قبل از شروع مشخص بود
!مهارت اصلی آکادمی ژوپیتر
-الان دیگه میتونی اونو مبینی
!ببخشید
.ادامه بده
.بله
!مهارت اصلی آکادمی ژوپیتر
!الان دیگه میتونی اونو ببینی
...چون آکادمی ژوپیتر بهترین بازیکن‌های
!بلوم بال توی جهانه
.افتضاح بود
!چی؟
.گفتم افتضاح بود
.من نباید میومدم
.داری زیاده روی میکنی
.نه. دارم حقیقت رو میگم
-من میرم اونا رو
!نه صبر کن
مشکلت چیه؟
.مهم نیست، ولش کن
!نمیتونم ولش کنم
.باز دوباره سر و صدا راه انداختین
منظورت از "باز دوباره" چیه؟
.دیگه نمیتونم تحمل کنم. باید حرفمو بزنم
،واقعا مسخره‌ست که تو هر روز
!فقط یه چیز ثابت تو یه زمان ثابت میخوری
آدم احمقی مثل تو به من میگه مسخره؟
!احمق، احمق، احمق! احمقِ دیوونه‌ی روتین
مگه نمیگن هرکی به بقیه بگه احمق خودش احمقه؟
.چقدر فلسفی
چی؟ تو هم طرف این دیوونه‌ی روتین رو میگیری؟
...من طرف کسی رو نگرفتم
دوستِ دشمنِ من دوست منه؟ یا دشمن منه؟
.تو سه ثانیه بهم جواب بده !سه، دو، یک
.من نمیتونم تو سه ثانیه جواب بدم
!پس من بهت پنج ثانیه وقت میدم
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!وای ولم کنین
!کافیه دیگه
.این مکالمه آزاد ما بود
ها؟
وایسا، اون مکالمه آزاد بود؟
...اونا داشتن دعوا میکردن
آکادمی ژوپیتر یه تیم عالی و بدون نقص نبود؟
اینو نوشته بودی؟
.نه
.هنوز
...هنوز؟ منظورت اینه
.آره
"آکادمی ژوپیتر"
،نظراتشون با هم متفاوته" ".ولی همین باعث صمیمیتشون شده
!نظراتشون با هم متفاوته؟
میتونم بهشون بگم برن؟
اوه آره. همین کافی بود؟
.بله
.ممنونم
!خیلی ممنونم
.باورم نمیشه همش نقش بود
!من واقعا فکرمیکردم جدیه
.اصلا نمیتونستم حدس بزنم
!میخوام زودتر ضبط رو شروع کنم
.خسته نباشین
!واقعا شوکه شدیم
!فکرمیکردم دارین جدی دعوا میکنین
.اگه اینطوری فکرکردین، فکرکنم موفق شدیم
.من برای اولین بار به یکی گفتم احمق
...الان سرم داره گیج میره
خوبی؟
.راستش، منم همینطور
فکرکنم نباید چیزی که بهش .عادت نداری رو انجام بدی
.آره
چی باعث شد ایده اون دعوا به ذهنتون برسه؟
...خب
...ریننو گفت
...در واقع من
ما چهارتا برخلاف بقیه گروه‌ها، یه .رنگ ثابت برای خودمون نداریم
.انگار هنوز با هم هماهنگ نشدیم
...میخواستیم یه طوری اونو نشون بدیم
میخواستی جایی که الان هستی رو نشون بدی؟
.بله
.کارتون عالی بود
.آزمون‌های امروز تموم شدن
!خیلی ازتون ممنونیم
الو؟
.اوه، ریو-سان
بله؟
.بله
.برای آزمون ازتون ممنونیم
میخواستیم نتایج آزمون برای "هانا رانمان! بلوم بال .مسابقات میان سیاره‌ای" رو اعلام کنیم
:ما این افراد رو میپذیریم
آکادمی ژوپیتر
مارویاما ریه اوتسوگی ساتوری میوجین رینه تومی مِی
آکادمی کایو
".قسمت بعد، "کارِ سرنوشت
کارِ سرنوشت