...ریه
!اوه
.درهای لاین 5 بسته میشوند
.اونجا هم هست
...پس پخش اولین قسمتش
.ده روز دیگه‌ست
!خیلی زوده
.بیاین شروع کنیم
.از صحنه 318 شروع میکنیم
.خب، به نظر میرسه تموم شده
!اون واقعا خارق‌العاده‌ست! ریکا ساما
!ریکا ساما، موفق باشین
هنوز باختت رو قبول نکردی؟
.واقعا بلد نیستی چطوری انصراف بدی
!من هیچوقت کنار نمیکشم
!تا وقتی به رویام برسم هستم
.خیلی خب، همینجا تموم میکنیم
.این پایان ضبط برای قسمت 11 بود
.همگی کارتون عالی بود
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
صداگذارهای در حال تمرین
.نمیدونم چطوری ولی ما از پسش بر اومدیم
.دیالوگای سوباکی خیلی خوب بودن
!من هیچوقت کنار نمیکشم
!تا وقتی به رویام برسم هستم
.بس کن، خجالت میکشم
ولی... رویا، نه؟
منظورت چیه؟
این باعث شد فکرکنم که رویای سوباکی اصلا چی هست؟
بردن؟
اثبات تئوری یکپارچگی؟
.نمیدونم
.منم
فکرمیکنی چیز دیگه‌ای باشه؟
،نمیدونم چطوری بگم
ولی حس میکنم سوباکی برای .این چیزا مبارزه نمیکنه
.معلومه خیلی بهش فکر کردی، مایکا-کون
منظورت از این حرف چیه؟
خب، کی منتظر قسمت هفته آینده‌ست؟
...اوه، قسمت 12
.آره. قسمت آخره
.اوه، درسته
،انیمه‌ای که چندتا از دوستامون توش هستن
هانا رانمان! بلوم بال قراره .به زودی پخش بشه
اون جمعه هفته آینده ساعت 11 از .شبکه توکیو مِگا پخش میشه
.پس دقیقا یه هفته دیگه
.امیدوارم منم روزی بتونم تو یه انیمه باشم
.منم همینطور
.اوه راستی
کل بچه‌های ایربلو قصد دارن اون شب .دور هم جمع بشن و بلوم بال رو با هم ببینن
.چه دره بزرگی
ما باید چیکار کنیم؟
.ما نمیتونیم از روش بپریم
!حتما میمیریم
...خب، شیر میتونه
.شیر نیستش
...همم
.این میز خیلی کوچیکه
!هی، شیر
!ببخشید
داری چیکار میکنی؟
.ریننو این مدت همش تو هپروت بوده
هر 16تای ما قراره توی این اتاق جمع .بشیم و قسمت اول رو ببینیم
.فکرنکنم جا بشیم
.ولی اون یه هفته دیگه‌ست
.الکی شور میزنی
درسته. الان باید روی اجرامون !تمرکز کنیم
.فـ-فهمیدم
یه جشن برای پخش قسمت اول؟
!البته که میایم
پس بیاین توی اتاق نشیمن خوابگاه .راس ساعت 11 همدیگه رو ببینیم
.اگه دیر بیاین هم جریمه میشین
!متوجه شدم
.وایسا، ما اونروز یه اجرا تو اومیا داریم
.مشکلی نیست
.میتونیم سر وقت برسیم
!گوش کن
.ما نمیتونیم تا اجرا تموم شد برگردیم
.باید لباسامون رو عوض کنیم و با طرفدارا دیدار کنیم
.و اجرا هم میتونه طول بکشه
.یا میتونیم توی راه به ترافیک بربخوریم
.حتی قطارها میتونن از کار بیوفتن
!مشکلی نیست
.من برامون درخواست هلیکوپتر میکنم
!دیگه دارین زیاده روی میکنین
این متن قسمت آخره؟
پس رسیدن؟
.آره، همین الان رسیدن
...ولی
چیزی شده؟
هارونا-چان، تو میدونی مومومی کیه؟
مومومی؟
.نمیشناسمش
دارن توی قسمت آخر یه شخصیت جدید رو معرفی میکنن؟
شاید؟
.اینجا رو ببین
.اومنوکی مومومی
چی؟ این نقش منه؟
!هارونا، شخصیتت اسم داره
!این عالیه
تو همیشه چیزایی مثل دانش‌آموز اِی .یا عضو تیم اِی بودی
.ولی به من چیزی نگفتن
این .اومنوکی مومومی کی هست؟
....اومنوکی مومومی... اومنوکی مومومی
.پیداش کردم! اینجا تو صحنه 277
".ریکا مهارت خاصش رو اجرا کرد"
سوباکی که ضربه خورده بود به عقب" ".پرت شد و هوشیاری خود را از دست داد
".نوری در تاریکی دیده میشود"
،با بزرگتر شدن نور"
"...صدای موموی
!صدای مومومی؟
،با بزرگتر شدن نور"
".صدای مومومی نیز شنیده میشود
...سوباکی... سوباکی
.این صحنه توی مانگای اصلی نبود
چی؟ اون قسمت که سوباکی از هوش میره هم نبود؟
.چرا وقتی پرت میشه میوفته
فکرمیکنم بهش ضربه میخوره و .از هوش میره
مانگای اصلی رو دارین؟
.جلد 6 بود نه؟ وایسا
!ایناهاش
.یکی داره اینجا با سوباکی حرف میزنه
.ولی کسی اونجا نیست
یعنی مومومی یه دختری توی ذهن سوباکیه؟
.پس یکی از دوستای قدیمیشه
دوست؟
...نکنه
.بعدا میبینمت، سوباکی
.مطمئنم اونجا هم میدرخشی
.البته
.هرچی نباشه، من... منم
.دختری که تو قسمت اول با سوباکی حرف میزد
پس اسم اون دختره اومنوکی مومومیه؟
!اوه آره! درسته
!مجله الفنت رسیده
اومنوکی مومومی دوست صمیمی ،سوباکی از مدرسه قبلیشه
.قبل از اینکه به مدرسه اولترا بیاد
،مومومی کسیه که باعث شد سوباکی
،که هیچ اشتیاقی نداشت
.عاشق بلوم بال بشه
.مومومی هم جزو تیم تا اینکه مصدوم شد
مثل اینکه این از تاثیرات مومومی بوده .که سوباکی الان اینهمه فرضیه طرح میکنه
درسته؟
.بله
.و اینم از این
.بله، تاکاتوری
.ممنونم که برام توضیح دادین
پس مشکلی نیست که مومومی در ،صحنه 278 که داره با سوباکی حرف میزنه رو
همون مومومی مانگای اصلی در نظر بگیریم؟
.بله
.من از موریوزاکا سنسی پرسیدم
،ایشون اول میخواستن صحنه رو همونطوری بنویسن
،ولی چون مومومی توی مانگای اصلی نبودش
.اینجا هم شخصیتش رو از عمد نکشیدن
،توی اولین قسمت انیمه
صحنه بین سوباکی و مومومی خیلی .بیشتر از مانگا پررنگ شده
،همچنین مومومی توی انیمه فرعی هم میاد
پس گفتن که میخوان حتما دوباره ،توی انیمه اصلی هم
.حضور داشته باشه
.و دیگه تموم شد
.خب، موفق باشی، مومومی-سان
...اوه، عا
من؟
اگه تو نباشی کی باشه، موتسویشی؟
میخوای نقشتو بدی یکی دیگه؟
!نه
!نه، نمیخوام
!خودم انجامش میدم
.اینو به کارگردان بگو
!بله
من، موتسویشی هارونا، تمام !تلاشم رو به عنوان مومومی انجام میدم
.روت حساب میکنم
!چشم
پس بریم؟
الان تست برای بخش اول .آخرین قسمت رو شروع میکنیم
،دنیایی که کسی باور نمیکرد وجود داره
.و رویایی که فراموشش کرده بودم
...آسمونی که هر کسی میتونه توش پرواز کنه
.اینجاست
چی شده؟
.هیچی، فقط رویام رو... یادم اومد
چی؟
رویات؟
.آره. من به یه انیمه خیلی علاقه داشتم
من برای این صداگذار شدم که میخواستم .روزی اون انیمه رو صداگذاری کنم
.این اولین باره اینو میشنوم
،ولی بعد از اومدن به ایربلو کلی اتفاقا افتاد
.و حس میکنم تقریبا رویام رو فراموش کرده بودم
...ولی الان
حس میکنی به رویات نزدیکتر شدی؟
.فقط یه کوچولو
،من صدای مومومی-چان توی قسمت 1 بودم
.ولی اونموقع حتی اسمش رو هم نمیدونستم
.درسته
.ولی امروز اسمش رو میدونم
.و من قراره صدام رو بهش بدم
.الان ضبط اصلی برای بخش دوم رو شروع میکنیم
.بیا انجامش بدیم، هارونا
!باشه
هنوز نمیخوای کنار بکشی؟
!این هیچی نیست! الان نوبت مائه
!بیخیال شو، پرنسس خانوم
!من باید اینو بهت بگم
!بگیرش
.انتظار نداشتم اینهمه مقاومت کنی
!ولی اینجا دیگه آخر خظه
!ریکا
!لطفا عقب وایسا
میخوای فقط نگاه کنم؟
.ریکا صد در صد لیدر ماست
.نگران نباش
.بعدی همه چی رو تموم میکنه
!شوتِ یخی
!سوباکی
...سوباکی... سوباکی
سوباکی، رویای من همیشه این بوده ...که بتونم تو رو توی بلوم بال
.تشویق کنم
...مومومی... تو میدونی رویای من چیه
.من آرزو دارم روزی با تو بلوم بال رو بازی کنم
هی، مردی؟
.مسخره... نباش
.خوبه! پس زنده‌ای
...تعویض
.لیدر
!خیلی خب
!تیم مدرسه اولترا لیدرش رو عوض میکنه
!لیدر میدارزاکی هیبانا میشه
.اینجا واقعا جاییه که توی رویام دیدمش
.مسابقه خوبی بود
ما نتیجه مسابقه رو توی جام .بین سیارات مشخص میکنیم
!چرا که نه
!ما همشه آماده‌ایم
.خیلی خب
.ضبط بلوم بال تموم شد
.تموم شد
.خسته نباشین
!خسته نباشین
.خیلی سخت بود
.خسته نباشین
!خسته نباشین
.ما تمومش کردیم
.ولی هنوز کلی کار برای ما مونده
بریم همون کارای همیشگی رو انجام بدیم؟
.خواستم بابت زحماتتون ازتون تشکر کنم
این دسته‌های گل برای تیم اولترا .و تیم آبی مقدس هستن
.کارتون عالی بود
.خیلی ازتون ممنونم
.و اینم برای شما
.تشکر میکنم
هنوز توی نقشتی؟
.هنوزم میتونم ادامه بدم
.خیلی گلای قشنگین
...و حالا
موریوزاکا کیکو سنسی برای تشکر از .شماها این طراحیا رو کشیدن
!ممنونیم
!وای
...عا
!خیلی ممنونم
!نادشیکوئه
!حتی امضای سنسی هم روش هست
حتی به مربی هم یکی میدن؟
!وای! حتی به منم دادن
آماگی خیلی بامزه‌ست، نه؟
.آیامه هم خیلی بامزه‌ست
!لطفا توجه کنین
.میخوایم از اعضای هر تیم عکس بگیریم
!بله
.متوجه شدم
.لطفا نزدیکتر وایسین
.نزدیکتر، نزدیکتر
میشه کمی نزدیکتر بشین؟
.از این نزدیکتر نمیتونیم بشیم
بله؟
!اوه، موریوزاکا سنسی
.عام... بیا
To موتسویشی هارونا-سان
موریوزاکا کیکو
ممنونم که به من یه صدای عالی دادین
...مومومی
...این
.لطفا
شما به منم از اینا میدین؟
.بله
.درسته
.اینو کشیدن چون میخواستن به شما هدیه بدن
!خیلی ازتون ممنونم
.نه، من از تو ممنونم
.ممنونم
شما دارین از من تشکر میکنین؟
.فکرکنم
همیشه قرار بود مومومی دوست .صمیمی سوباکی باشه
ولی وقتی انیمه شروع شد، تصمیم .گرفتن که اون قسمت طراحی نشه
.منم تقریبا ناامید شده بودم
.فکرنمیکردم دیگه هیچوقت مومومی رو بکشم
...ولی بعد
وقتی صدای شما برای مومومی ،توی قسمت اول رو شنیدن
.مومومی دوباره توی مغزشون فعال شد
...صدای من... مومومی رو ساخت
ممنونم که به من یه صدای عالی دادین
".ممنونم که به من یه صدای عالی دادین"
.ممنونم
.ممنونم که پیداش کردین
!نه، این درست نیست
.من باید تشکر کنم
...من کسی هستم که
.پیدا شدم
...من اصلا اعتماد به نفس اینو نداشتم
.که با صدای خودم کاری کنم
...همیشه حس میکردم
.نمیتونم به بقیه برسم
.اینقدر به خودم اطمینان نداشتم که میخواستم فرار کنم
،ولی بعد این دختر
،مومومی-چان
.منو پیدا کرد
...و الان، فقط یه کم
...من بالاخره
...این دختر
...منو... پیدا کرد
.هارونا
.خیلی خب، آخرین عکس دست‌جمعیه
.کارگردان و سنسی هم باید باشن
ها؟ منم باشم؟
!همه بگین چییییز
!چیییز
می، میشه لیوانا رو بیاری؟
.باشه الان
یعنی میرسن؟
.آره یکم دیگه میرسن
!من برگشتم
!ما رسیدیم
.ما تونستیم
.ولی خیلی نزدیک بود
فقط چون تو اصرار کردی حتما .از اومیا سوغاتی بخری
!ببخشید! منم یه کم خریدم
همه‌چی مرتبه؟
.بچه‌ها، بشینین
.هی، ما مجبور شدیم تا اینجا بدوییم
.بذار یکم استراحت کنیم
.سر راه وایسادی
.چقدر عجله داری
.اونجا صندلی هست
.داره شروع میشه
.من استرس گرفتم
.منم
.منم دارم میلرزم
داری... میلرزی؟
نمیتونی لرزش شدید بدنم رو ببینی؟
ترجیح میدادم قبل از شروع کارشون ...بیشتر باهاشون تمرین میکردم
.منم همینطور. لطفا حواست بهشون باشه
.حتما
.ماساکی-سان
...این که اینجاست
.بعد از دیدن انیمه درموردش حرف میزنیم
!متوجه شدم
،سری کتاب‌های معروف ،پایانِ رویایی دست‌نیافتنی
.حتما بعدشه
!اکنون بیش از 500 هزار نسخه فروش رفته است
...دو روح در رویایی گرفتار شدند
!حراج
...در دنیایی در آینده دور
این داستان دخترانیست که جوانی خود .را بر روی توپی شرط میبندند
.خیلی حوصله‌م سر رفته
.و مسابقات هم دارن شروع میشن
ولی در آخر هیبانا فقط یه تازه کاره .که حتی اسمش جزو اعضای تیم نیست
.رنگ داره
.خیلی قشنگه
.تو حتی رقیب من نیستی
.بررسی قدرت مبارزه صد درصد کامل شد
!نتیجه از همین الان مشخصه
.آماگی حرف زد
.آیامه تکون خورد
.هارونا، داره میاد
.آره
.بعدا میبینمت، سوباکی
.مطمئنم اونجا هم میدرخشی
.حضور مومومی رو بیشتر کردن
!آره
"قسمت بعد، "فصل دوم تایید شده!؟
فصل دوم تایید شده!؟