،میدونم باید برین سر تمرین .ولی چندتا خبر براتون دارم
خبر بد یا خبر خوب؟
دوست دارین کدومش رو اول بشنوین؟
.پس خبر بد هم وجود داره
میشه اول با خبر بد شروع کنیم؟
مطمئنی؟
آره، اگه خبر بد رو آخر بشنوم ممکنه .نتونم با شوکی که بهم وارد میکنه کنار بیام
.خیلی خب
.آیری، خبر خوب و بد به محتواش ربط داره
ها؟
یعنی چی؟
.هی، به حرفای ماساکی-سان گوش کنین
خیلی خب، به پیشنهاد آیری با .خبر بد شروع میکنیم
پروژه ووگل جدیدا نتونسته .طرفدارای جدید رو جذب کنه
چی؟ واقعا؟
.ولی ما کلی برنامه رفتیم
مگه همیشه کلی آدم جمع نمیشن؟
.آره! ما معروفیم
ولی اگه فقط روی همین تعداد محدود طرفدارا .حساب کنین، آخرش به در بسته میخورین
...آره
.خب، حالا خبر خوب
افرادی که به پروژه شما کمک‌های .مردمی کردن فقط از منطقه توکیو نیستن
.در واقع بیشترشون از مناطق دیگه هستن
واقعا؟
بله، و کلی درخواست داشتن که .جاهای دیگه هم اجرا کنین
.و ما تصمیم گرفتیم درخواستشون رو قبول کنیم
!و الان اعلام میکنم فورچون قراره یه تور برگذار کنه
!آخجون
.خیلی ممنونم که به ما این شانس رو دادین
...ما هنوز داریم روی تاریخش بحث میکنیم، ولی
...به نظر میاد اولین اجرا قراره توی .بذار ببینم... نیگاتا باشه
.عالیه! من هیچوقت اونجا نبودم
!سرزمین اِچیگو
!ارباب کِنشین
نیگاتا؟
اوه، تو اهل نیگاتا هستی درسته؟
!واقعا؟ چقدر خفن
.خوش به حالت، چیسا-چان
ها؟ منظورت چیه؟
.اینطوری میتونی دوستا و خانواده‌ت رو ببینی
.ا-اوه... آره فکرکنم
.یه خبر خوب دیگه هم دارم
!تا دا
!آماده شدن
!وای! خیلی قشنگن
.خیلی بامزه‌ست
.اینا لباسای ما هستن
.اینا رو برای اجرای بعدی میپوشین
عا، ولی چرا اینقدر زیادن؟
.این لباسا برای بقیه‌ی بچه‌های ایربلوئه
ها؟
،یه روز، دوست دارم همه‌تون رو روی صحنه ببینم
.به همین دلیل، برای همه لباس سفارش دادم
...وایسا... یعنی منظورتون اینه که
.این رویای منه
ماساکی-سان اینقدر هیجان داشتن .که برای همه یکی سفارش دادن
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!پرواز کنین، پرنده‌های کوچک
!قطار سریع‌العسیر واقعا سریعه
اولین باره سوار یکی از اینا میشی، یوکی-چان؟
.نه، ولی هر دفعه سوپرایز میشم
.عالیه !تکنولوژی ژاپن بهترینه
.هی بچه‌ها، آروم باشین .گردش علمی که نیومدیم
.همم
.مطمئنم شهرتون واقعا زیباست .نمیتونم صبر کنم
،اوه، عا... خب برای من شخصا ...کمی پیچیده‌ست، ولی
پیچیده؟
!چطوری؟ میخوام بدونم
.چیز خاصی نیست
فقط اینکه بعد از ورشکست شدن کارخونه .پدر و ماردم، ما فقیر شدیم
و کل خانواده‌مون محبور شدن تو یه .خونه قدیمی و کوچیک با هم زندگی کنن
!چی؟
!وای ببخشید
.نگران نباش. مال خیلی وقت پیشه
!اوضاع این روزا خوبه، مشکلی نیست
و اینکه، الان که بهش فکرمیکنم .خاطرات خوبی از اون دوران هم یادم میاد
،مثلا وقتی بچه بودم، اینقدر اتاقمون کوچیک بود
که هرشب کنار خواهرام خودمو .جمع میکردم تا جا بشم
.خیلی گرم و نرم بود
...و این چیزا
.خیلی معذر میخوام، چیسا-چان
مطمئنی حرف بدی نزدیم؟
.گفتم که، مشکلی نیست
مطمئنی؟
!واقعا میگم
من الان اشتیاق دارم که بهترین اجرام !رو نشون شهرمون بدم
!هی دخترا
!ناهار آوردم
اجرامون فرداست، ولی به محض اینکه .رسیدیم باید بریم سر کار
.اولش مصاحبه با یه روزنامه محلی هست
.بعدش، یه برنامه رادیویی داریم
!وای، خیلی خفن نیست؟
.فکرکنم دیگه معروف شدیم
.منم همینو میگم
.پس تا وقت دارین غذا بخورین
.بزن بریم
!بله
شماها از ایربلو هستین؟
!بله
!وای
.پس اینجا شهر شماست، چیسا
.آروم باشین. ما اومدیم اینجا کار کنیم
اینقدر آماده هستی؟
.البته
-اول، میخواستم از شما بچه‌های فورچون برای
!بله
-خـ-خب بهتره بریم سر
!و شروع
!نمیتونم برای دیدنتون صبر کنم، دوستای من
!من یه آیدولِ همه کاره از فضا هستم
.با چهار بال در آسمان پرواز کن
!من عاشق هیجانم
!ما فورچون هستیم
.خیلی ممنونم که ژست گرفتین
.یکم دیگه همینطوری بمونین
...حتما
،پس شما همه صداگذار هستین ولی به عنوان یه گروه هم کار میکنین؟
!بله
!در هر دو زمینه تمام تلاشمون رو میکنیم
...البته رقص من هنوز کلی جای کار داره
!ما فردا اجرای زنده داریم
.امیدوارم مردم نیگاتا برای تشویق ما بیان
،اوه تازه یادم اومد، آکاگاوا چیسا-سان شما اهل اینجا هستین نه؟
این یعنی شما به عنوان یه !ستاره موفق برگشتین
.فکرنمیکنم اینطوری باشه
...من هنوزم
!موفق باشی
آکاگاوا-سان، به نظر میاد مردم .محلی دارن تشویقتون میکنن
!چیسا-چان، این عالیه
.خسته نباشید بچه‌ها
!بیاین بخوریم
!خیلی خوبه
!عالیه
!پس این غذای محلی نیگاتاست
.آره
.راستی چیسا-چان
امروز که مردم همه تو رو .تشویق میکردن خیلی خوب بود
.درسته
بعد از برنامه رادیوییمون، همه میخواستن .ازت امضا و عکس بگیرن
!این قدرت چیسای مائه
.اینجا یه شهر کوچیکه
هیچکی توی این شهر توی حرفه‌ی .سرگرمی نیست
برای همین حتی با کسی مثل من .هم مثل ستاره‌ها رفتار میکنن
.ولی من فکرنمیکنم دلیلش این باشه
-تو واقعا باعث خوشحالی همـ
!خودم متوجهم
...چـ-چیسا-چان
ولی تشویق شدن و مثل ستاره‌ها ...دیده شدن
.چیزی نیست که الان بهش نیاز داشته باشم
.ببخشید جو رو خراب کردم
.من خسته‌م، برمیگردم هتل
...چیسا-چان
تماس مامان
الو؟
.آره، من توی نیگاتا هستم
.آره، من خوبم
،یه اجرای زنده‌ست .ولی چیز خاصی نیست
.نه همه دارن اغراق میکنن
.میدونم
ها؟
واقعا؟
.آره، حدس میزدم نتونه بیاد
.نه، درک میکنم
درسته اینجا زندگی میکنه، ولی نمیتونه .با بچه کوچیک بیاد توی جمعیت
.بهش سلام منو برسون
.باشه، فردا میبینمت
...خواهر
حالت خوبه؟
چیسا! خوبی؟
هی؟
چیسا، چی شده؟
چیسا-چان؟
...بچه‌ها
!دیر کردین
!همه‌تون دیر کردین
!سه دقیقه دیر
!چیسا برگشته
!چیسای خودمون برگشته
.بابت دیروز واقعا عذر میخوام
.قول میدم دیگه حالم کاملا خوبه
!تو فقط حالت خوب نشده، تو الان رفتی مرحله بعد
.البته
!پس بریم اجرای امروز رو بترکونیم
.لطفا تا زمان اجراتون از این اتاق استفاده کنین
.خیلی ازتون ممنونم
،من میرم یه چیزایی رو هماهنگ کنم .شماها همینجا استراحت کنین
!باشه
!بررسی تموم شد
!صحنه واقعا عالیه
!کلی آدم اومدن
ولی همه‌شون فروشنده‌های همینجا هستن، نه؟
...نه
!با من بیا
.کلی آدم
.استرس گرفتم
!من کلی هیجان گرفتم
!الان حس میکنم باید بریم بترکونیم
!بیشترین تعدادیه که تا حالا داشتیم
.فکرکنم ازش لذت میبریم
.امیدوارم به زودی شروع کنن
چقدر دیگه مونده؟
.هی، چیسا
.اونجا رو ببین
ستاره شهر ما
!آکاگاوا چیسا-سان
!وای چه عالی
.دیدی؟ همه دارن تشویقت میکنن
.چه جالب
.تو یه ستاره‌ای
چیسا-چان؟
...چـ-چـ
چیسا؟
حالت خوبه؟
.مریض به نظر میاد
.چقدر عرق کردی
چیسا، چی شده؟
.ببخشید
.دیشب خیلی خوب نخوابیدم
.شاید دلیلش این باشه
کلا نخوابیدی؟
،هی میخوابیدم و بلند میشدم
.تا خوابم میبرد سریع از خواب میپریدم
چیکار کنیم؟
.بهتره به ریو-سان بگیم
.ببخشید. برای اجرا خودم رو جمع و جور میکنم
.واقعا خوب به نظر نمیای
به آمبولانس زنگ بزنیم؟ یا هلیکوپتر پزشکی؟
.جدا حالم خوبه
.من خوبم... و خودمو مجبور میکنم خوب باشم
...ولی
!فقط تنهام بذارین
چیسا واقعا حالش خوب نیست، نه؟
.نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
چیکار کنیم؟
!هی
ریو-سان؟
چیسا-چان حالش خوبه؟
.نه
شما از کجا فهمیدین؟
!بهشون بگو
ها؟
درحال تماس آکاگاوا-سان
.بگو
.سلام، خوشحالم باهاتون حرف میزنم .من خواهر بزرگ چیسا هستم
!خواهر بزرگش؟
.خواهرم درمورد شما کلی چیز بهم گفته
.امیدوار بودم بتونم کمی باهاتون حرف بزنم
،ایشون خودشون با ایربلو تماس گرفتن .شماره منو گرفتن و بهم زنگ زدن
.که اینطور. همین انتظار رو هم داشتم
.بله، الانم داره تو اتاق استراحت میکنه
.به نظر میاد خیلی بهش سخت میگذره
ولی شما از کجا میدونستین؟
،خواهر من خیلی غرور داره ،و اکثرا سعی میکنه خودشو قوی نشون بده
.ولی در واقعیت خیلی آدم احساساتی‌اییه
!چی؟! امکان نداره
!یوکی-چان، آروم باش
.اگه بترسه، شبا خوابش نمیبره و مریض میشه
مامان بهم گفت که دیروز بهش زنگ زده .و صداش خوب به نظر نمیرسیده
.درسته. دیشب هم کارای عجیبی میکرد
رفتن روی صحنه‌ی شهر کوچیکی که همه .تو رو میشناسن، اصلا آسون نیست
واقعا نگران این بود؟
.بله
وقتی بچه بودیم، من تنها کسی بودم .که چیسا بهش تکیه میکرد
.اکثرا به من زنگ میزد تا نق بزنه
...ولی
ولی چی؟
.جدیدا دیگه بهم زنگ نمیزنه
...و این احتمالا
احتمالا؟
.اوه، که اینطور
!بله، البته
.یوکی-چان، دردم اومد
!منو هل نده
خوبین؟
!بله، ما خوبیم
!برای این اطلاعات ازتون ممنونیم
.متاسفانه، الان نمیتونم اونجا باشم
.خیلی ازتون ممنونم
.نه، من از شما ممنونم .دیدن همه شما باعث خوشحالی بود
.بچه‌تون هم خیلی نازه
.ممنونم
من متوجه شدم که چیسا برای ...این دیگه به من زنگ نمیزنه
.چون شما کنارش هستین
.لطفا مواظب خواهر کوچولوی من باشین
!اونو به ما بسپرین
!خیلی ازتون ممنونیم
!بریم
!آره
!خیلی وقت ندارین! لطفا عجله کنین
.اوه، منم باید عجله کنم
.من خیلی آدم بدیم
!فقط منو تنها بذارین
من عصبانی شدم، استرس گرفتم ،و از اون بدتر
به افرادی که بهم اهمیت میدادن .حرفای بدی زدم
.باید آماده بشم
ها؟
!عوض
.باشه
!یوزوها-چان
.باشه
شماها چیکار میکنین؟
!اوه، چیسا
چای سبز
.بشین
ها؟
چیکار میکنین؟
!اینو امتحان کن، چیسا
!این حتما حالت رو بهتر میکنه
...این
.خیلی خوبه
.خواهرت بهمون دستور تهیه‌ش رو داد
.یه میلک شیکه
خواهرم بهتون داد؟
گفت وقتی حالت خوب نبوده برات .اینو درست میکرده
.آره، منو یاد اون روزا انداخت
...ولی چطور
.طعمش واقعا منو به گذشته‌ها میبره
!هی
.وقتشه
...این سرنوشت ما
.بریم ببینیم چی برامون داره
!آره! ما قراره تا ابد با هم باشیم
ها؟
.اوه، بیدار شدی
.چیسا-چان
.صبح به خیر، چیسا
خوابم برد؟
.آره، یه نیم ساعتی
!نیم ساعت... اجرامون
.تقریبا وقتش رسیده
،اینقدر آروم خوابیده بودی .که نمیخواستیم بیدارت کنیم
.الان خیلی بهتر به نظر میای
.دیگه افکارم قاطی پاطی نیستن
و اون حس خفگی توی سینه‌م .هم از بین رفته
...شماها... من... من
چیسا، با اون لباسا میخوای بخونی؟
!فقط من لباس نپوشیدم؟
.زودباش. وقت زیادی نداریم
.بدو چیسا-چان
.لباساتو عوض کن، چیسا
...خب حالا که اینجاییم
...باید بهشون نشون بدیم
!که ما چی ازمون برمیاد
!درسته
!آره
.ما میتونیم
!بیاین به اون صحنه درخشان بریم
هرکسی با یه رویای کوچیک شروع میکنه
رویای کوچیک
ولی ببین، همه دارن نقابشون رو کنار میزنن تا صورتشون رو نشون بدن
حتی نسیمِ شَک داره میوزه
میوزه
ما بال‌هامون رو با انگیزه باز میکنیم و به سمت آسمون میریم
یک، دو، سه
ضربان قلبمون رو هماهنگ میکنیم
سه، دو، یک
بیان، بیاین از اینجا پرواز کنیم
!ما میتونیم پرواز کنیم
بیاین به بالا بریم
به آسمون جدیدی برسیم
اگه دست‌های همدیگه رو بگیریم
دیگه تنها نیستیم
!ما میتونیم پرواز کنیم
درسته، چهار آرزویی که اینجا هستن
بالاخره تبدیل به سرنوشت میشن
تردید نکن و هیچوقت ناامید نشو
مهم نیست چی بشه
بیاین به اون صحنه درخشان بریم
!خیلی ازتون ممنونیم
!ما واقعا از همه شما ممنونیم
.من زاده نیگاتا هستم و این اولین اجرامون اینجا بود
!خیلی خوشحال شدم که شما هوای منو داشتین
.شماها واقعا دوست‌داشتنی هستین
.خیلی خوشحالم که اینهمه از عزیزام به اینجا اومدن
.چیسا
...خواهر
.میخوام کمی باهاتون صادق باشم
من اولش از فکر اجرا توی شهر .خودم خیلی میترسیدم
.میترسیدم شما رو از خودم ناامید کنم
اینقدر ترسیده بودم و استرس .داشتم که نتونستم شب بخوابم
.واقعا حال خوبی نداشتم
.اینقدر ناامید بودم که میخواستم فرار کنم
،ولی چون اعضای گروهم ازم حمایت کردن
.من تونستم الان روی این صحنه وایسم
!چیسا
!چیسا-چان
چرا دارین گریه میکنین؟
!اول تو گریه کردی
!نیگاتا، خیلی ازت ممنونیم
...ما
!فورچون هستیم
".قسمت بعد، "صداگذارهای در حال تمرین
صداگذارهای در حال تمرین