.این فقط از عهده تو برمیاد
.و پایان
.بعدی، صحنه 327
!من انتظار بیشتری ازت داشتم، هیبانا-سان
.تو اصلا به هم‌گروهیات تکیه نمیکنی
بلوم بال بازییه که فقط با هماهنگ شدن !بازیکنا و لیدرشون میشه برد
!دیگه کافیه
!من نمیخوام توی تیم باشم
...هیبانا
!هیبانا-چان
.میخوام سوباکی یه دور دیگه بخونه
.برای بقیه، تموم شده
.خیلی ممنونم
.ببخشید
!من انتظار بیشتری ازت داشتم، هیبانا-سان
.تو اصلا به هم‌گروهیات تکیه نمیکنی
-بلیوم
.ببخشید
.دوباره
..تو اشلا
!ببخشید
.دوباره
!من انتظار بیشتری ازت داشتم، هیبانا-سان
.تو اصلا به هم‌گروهیات تکیه نمیکنی
-بلیوم
!ببخشید
.دوباره
!ببخشید
.بلوم بال. بلوم بال
.ضبط میکنیم
.بله
.صحنه 327، فقط سوباکی. ضبط میشه
!من انتظار بیشتری ازت داشتم، هیبانا-سان
.تو اصلا به هم‌گروهیات تکیه نمیکنی
...بلوم بال بازییه که
که فقط با هماهنگ شدن !بازیکنا و لیدرشون میشه برد
.و پایان
.اینجا پایان قسمت نهم میشه
!خـ-خیلی ازتون ممنونم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
بعد از این وقتتون آزاده؟
.بالاخره قسمت 9 تموم شد
.آره
آره، سه قسمت آخر فینالِ مسابقات .رده بندی هستن
.تیم آبی مقدس در برابر تیم اولترا
!بالاخره قسمت اصلی رسید
!تمام تلاشتون رو بکنین، بچه‌ها
!بیاین شکستشون بدیم
!آره
!آ-آره
هی، شماها رقیب ما نیستین؟
.مـ-من این هفته توی تیم آبی مقدسم
!ریکا ساما، امروز هم عالی به نظر میاین
.اوه آره، تو گروه اول هستی
و تو؟
.مـ-منم جزو همونام
!ریکا ساما، امروز هم عالی به نظر میاین
...اوه، درسته
!تو سوباکی هستی، نه؟
!من گول تو رو نمیخورم
.کوتوکو-سان، مایکا-سان امروز یکم آبی مقدس بود
.لطفا اونو ببخشید
...خب
.فکرکنم حق با تو باشه
.تیم آبی مقدس خیلی با هم صمیمین
.آره، خوش به حالشون
چرا؟ گروه اولترا با هم جور نیستن؟
...نه اینکه مشکلی داشته باشیما
.ولی بعد از ضبط امروز سعی کردم باهاشون حرف بزنم
!خسته نباشین
.خسته نباشین
ببخشید... شماها بعد از این وقتتون آزاده؟
گـ-گفتم بریم با هم یه چیزی بخوریم؟
.من بعد از اینجا ضبط رادیو دارم
چرا شما دخترا با هم نمیرین؟
.من از قبل برنامه ریختم
.منم
.باشه
.و بعد همه رفتن
.خب، تیم اولترا خیلی صداگذارای مشهوری داره
!مشکل هم همینه
.من تنها تازه کارم
.و این خیلی بهم فشار وارد میکنه
دیالوگ‌هام هم سختن و همیشه کلی .دردسر برای همه درست میکنم
...مایکا-چان
پس بیاین این رو به عنوان پیوند دوستی !آبی مقدس و ایربلو در نظر بگیریم
!بیاین سه قسمت آخر رو با موفقیت تموم کنیم
!آره
!آ-آره
!خسته نباشین
.متن و دی‌وی‌دی‌های قسمت بعدی رسیدن
.خیلی ازتون ممنونیم
میتونیم از اتاق تمرین برای روخوانی استفاده کنیم؟
.اوه، فکرکنم گروه ووگل هنوز تموم نشدن
.یه بار دیگه. اصلا با هم هماهنگ نیستین
!بله
واو، این همه برنامه دارن؟
.این تازه چیزی نیست
.ووگل تازه کارش رو شروع کرده
.اونا فعلا فقط به خط شروع رسیدن
.ولی دارن کم کم بزرگتر میشن
.فعلا، هنوز خیلی طرفدار نداریم
.باید از این معروفتر بشیم
.اونا برنامه اجرای زنده توی مناطق دیگه رو هم دارن
.برای همین تمریناشون اینقدر سخته
.ما هم نباید عقب بیوفتیم
!درسته
.بیاین همینجا تمومش کنیم
عه؟ میشه یه بار دیگه تمرین کنیم؟
میدونی چند ساعته داریم تمرین میکنیم؟
.اینطوری صدات برای ضبط اصلی از دست میره
.ولی من هنوز راضی نیستم
مایکا-چان، چی شده؟
.من نمیخوام مثل دفعه پیش خرابکاری کنم
هی، اگه کارتون تموم شده ما میتونیم از اتاق نشیمن استفاده کنیم؟
این لباسا برای چیه؟
.قراره یه نمایش اجرا کنیم
اوه، از اینکارا هم به ماها میدن؟
.این یه کار نیست
ما توی خیریه محلی داوطلب شدیم .برای بچه‌ها نمایش اجرا کنیم
.کار داوطلبی هم کاره دیگه
.درسته
سازمان براتون این کار رو پیدا کرد؟
.رینه-سان پیدا کرد
بچه‌ها بهم گفتن که خیریه قراره .یه جشنواره برگذار کنه
رابطه‌ی رینه با بچه‌ها مثل رابطه .من با دنیای شیاطینه
بهرحال باید عجله کنیم و آخرین تمرینمون .رو انجام بدیم
!به نظر میاد ساتو-چین هم اشتیاق داره
...مـ-منظور من این
!صبح، روز، عصر به خیر
...برنامه رادیویی که به گوش‌هاتون شادی میبخشه
...توسط چهار صداگذار تازه کار
!با عشق شروع میشه
.ما همیشه گفتیم که صداگذارهای در حال تمرین هستیم
به جز ما، 16 صداگذار دیگه هم توی .این خوابگاه زندگی میکنن
،چون ما هنوز تازه کاریم
هنوز خیلیا هستن که فرصت .نشون دادن خودشون رو پیدا نکردن
،ولی بعضیا در حال ضبط انیمه هستن
.و نقش‌های مهمی گرفتن
...برای کسی که برام مهمه
.بیا تو
هنوز داری تمرین میکنی، مایکا-چان؟
.باید تا وقتی درست بشه تمرین کنم
.سوباکی کلی دیالوگ داره
و داستانش طوریه که باید کلی .احساسات رو نشون بدی
.آره
.راستش، من بعضی وقتا خیلی بهت حسودیم میشه
!میفهمم
یه تازه کار که نقش اصلی ...اصلی یه انیمه رو گرفته
.شاید هیچوقت همچین فرصتی گیرم نیاد
من اومدم اینجا چون میخواستم به .عنوان صداگذار شروع به کار کنم
،میخواستم زودی موفق بشم
تا بتونم زندگی رو برای داداشای .کوچیکترم کمی بهتر کنم
برای همین نمیتونم این شانسی که بهم .داده شده رو از دست بدم
.بعضی وقتا واقعا میترسم
.و نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه
...مایکا-چان
.وایسا، سوباکی
.نکنه ترسیدی و میخوای فرار کنی
.من باهات تمرین میکنم، مایکا-چان
مهم نیست چقدر طول بکشه، تا .وقتی ازش راضی بشی میمونم
...هارونا
.ممنونم
و یه سری دیگه از اونا هم داوطلب .شدن که نمایش اجرا کنن
!هی، تو
ما همچنین کسایی رو داریم که دارن به .عنوان یه تیم صداگذار شروع به کار میکنن
.برای امروز کافیه
!خیلی ممنونیم
.دیگه نمیتونم
...خسته
...نباشید
.بچه‌ها
هرکدوم از ما داره سخت کار میکنه .تا به رویاهاش برسه
.اشتباق ما برای محقق کردن آرزوهامون یکسانه
.ولی راه رسیدن بهشون ممکنه یکی نباشه
ولی باور داریم که راهی که داریم طی .میکنیم، بالاخره ما رو به رویاهامون میرسونه
.سوباکی اصلا درست نیست
.ببخشید
چندبار باید بهت بگم؟
.اگه اینطوری بخونی، فقط عصبانی به نظر میاد
.بله. ببخشید
،توی قلبش انگیزه وجود داره
.ولی باید با آرامش حرف بزنی
.بله. ببخشید
.دوباره
.از صحنه 230. ضبط میکنیم
!سوباکی، منم میخوام لیدر باشم
!ولی بیشتر از اون، نمیخوام این مسابقه رو ببازم
-هیبانا-سان، تو چطور میتونی
سوباکی، تو چرا داری بلوم بال بازی میکنی؟
اینم یه فرضیه بزرگ دیگه‌ست؟
!نه، اینطور نیست
!ما بازی میکنیم که ببریم
!نه
،من برای کسی که برام مهمه بازی میکنم
کسی که بهم برای اولین بار، زیبایی .بلوم بال رو نشون داد
.همینجا توقف میکنیم
!ببخشید
.ببخشید
...مایکا
اون حالش خوبه؟
...مایکا-چان
.سوباکی اصلا درست نمیخونه
...ما یه سوباکی پرهیجان داریم، ولی
.توی این صحنه خیلی خشنه
...صحنه خیلی مهمی هم هست، اون و هم تیمیاش
.همدیگه رو درک میکنن
.خب، اون یه تازه کاره
وقتی اینقدر چیزای پیچیده ازش .میخوایم حس بدی میگیرم
حتی اگه حس بدی هم بگیری بازم .این یه صحنه مهمه
.وقتمون داره تموم میشه
.که اینطور
.خب پس از سوباکی میخوایم بیشتر بمونه
.متوجه شدم
.معذرت میخوام
...ما صحنه‌ی 230 تا 239 رو دوباره
...بعد از اینکه ضبط همه تموم شد
.با هیبانا، سوباکی و مربی ضبط میکنیم
.وقتی همه چی تموم شد
ببخشید، ولی منظورتون از "دوباره بعد از اینکه ضبط همه تموم شد" چیه؟
وقتی ضبط همه تموم شد، دوباره .اونا رو ضبط میکنیم
.تو باید بیشتر بمونی
بیشتر بمونم؟
.هیبانا و مربی هم همینطور
.حتما
.باشه، باشه
...عام... عا
.خب، بیاین از صحنه 240 شروع کنیم
.بله
...بله
...ما باید بیشتر بمونیم
.و این تقصیر منه
.من صد در صد میدونستم اینطوری میشه
.خوبه، ممنونم
!خب، مشخص شد
.خوبه، ممنونم
!ریکا ساما اینجا رو نگاه کرد
.خوبه، ممنونم
.ممنونم
.بعدی، صحنه 279، سومیره
.بله
.سوباکی اصلا درست نمیخونه
.صحنه 301، دانش‌آموز سی
چندبار باید بهت بگم؟
.میخوام سوباکی یه بار دیگه بخونه
.برای بقیه تموم شد
!به نظر میاد نمایش داره شروع میشه
.خوبه، ممنونم
.ممنونم
.ضبط قسمت 10 فعلا تموم میشه
.خسته نباشید
بعد از اینکه خلاصه قسمت ،آینده رو ضبط کردیم استراحت میکنیم
.و بعد دوباره صحنه 230 رو ضبط میکنیم
هیبانا-سان، سوباکی-سان و مربی .حتما بمونین
.حتما
.باشه، باشه
.بله
.امروز نمیرسم
نمیتونیم برنامه رو عوض کنیم؟
.نه
،من برای کسی که برام مهمه بازی میکنم
کسی که بهم برای اولین بار، زیبایی .بلوم بال رو نشون داد
به دفتر زنگ زدی؟
آره. ریو-سان گفت وقتی جلسه برای .اجرای زنده تموم شد، میاد
.دیگه وقتش رسیده
دانپی-سان کجا هستن؟
.ببخشید، رفتم بیرون سیگار بکشم
.باشه، ممنونم
.مایکا-چان، گفت دارن شروع میکنن
!مایکا-چان
!بله! ببخشید
...عام
.من واقعا معذرت میخوام
.مشکلی نیست
.فقط بیا زودتر تمومش کنیم
.بله. ممنونم
!ببخشید
کسی که بهم برای اولین بار، زیبایی !بلوم بال رو نشون داد
!ریو-سان
چطور پیش میره؟
برای دختری که بهم نشون داد صادقانه !جنگیدن چقدر باشکوهه
.تا همینجا کافیه
.بیاین دوباره استراحت کنیم
.ببخشید
.وقت استراحته
.من از طرف تاکاتوری مایکا از ایربلو هستم
.میخواستم صادقانه ازتون عذرخواهی کنم
.نه مشکلی نیست
.ببین، همهإبه خاطر قیافه ترسناکته
.تو که از من ترسناک تری
.واقعا عذر میخوام
هنوزم مصنوعیه، نه؟
.سوباکی همیشه همینطوری بود
.کاش میتونست تغییر کنه
شماها هنوز اینجایین؟
...اوه، ما فقط
...نگران
.مایکا بودیم
.که اینطور
...من از ایربلو هستم و میخواستم
.لازم نیست
.که اینطور
.خیلی خب. متوجه شدم
.فقط باید با تاکاتوری دعوا کنم
ها؟
.باید باهاش یه دعوای حسابی کنم
!ریو-سان
چـ-چی شد؟
...مایکا توی
!دردسر بزرگی افتاده
سوباکی، چطوری؟
.ببخشید اینقدر باعث دردسر شدم
.من واقعا تمام تلاشم رو میکنم
...ببینم
یادت میاد آخرین خط قسمت 9 چی بود؟
قسمت 9؟
.آره
"!من انتظار بیشتری ازت داشتم، هیبانا-سان"
".تو اصلا به هم‌گروهیات تکیه نمیکنی"
.درسته
.بله
ولی شاید سوباکی هم به هم گروهیاش تکیه نمیکنه؟
تکیه نمیکنه؟
اون از یه مدرسه دیگه منتقل شده و به .عنوان بازیکن اصلی یه تیم غریبه بازی میکنه
.از همون اول تحت فشار بوده
شاید فکرمیکرده که هیچ راهی به جز .تنهایی تحمل کردنش نداره
...این احساسیه که
.سوباکی داشته
احساس سوباکی؟
...نه، من
سوباکی یه چیز داره که براش مهمه، نه؟
!بچه‌ها
...یه چیزی که... برام مهمه
برای سوباکی، نه؟
.بله. چیزی که برای سوباکی مهمه
.قلبم داره تندتند میزنه
.وقتی آروم شدی ضبط رو شروع میکنیم
فکرمیکنی مایکا حالش خوبه؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
...ما فقط
.لطفا به ما توجهی نکنین
.ما داریم شیشه رو تمیز میکنیم
...عام، مایکا-چان
.اون خوبه
.میخوایم ضبط رو شروع کنیم
.نوزومی. دانپی-سان
.بله
.باشه، باشه
.خیلی خب، از صحنه 230
.بله
!سوباکی، منم میخوام لیدر باشم
!ولی بیشتر از اون، نمیخوام این مسابقه رو ببازم
-هیبانا-سان، تو چطور میتونی
سوباکی، تو چرا داری بلوم بال بازی میکنی؟
اینم یه فرضیه بزرگ دیگه‌ست؟
!نه، اینطور نیست
.نه، این درست نیست
.من تنها نیستم
!ما بازی میکنیم که ببریم
!نه
،من برای کسی که برام مهمه بازی میکنم
کسی که بهم برای اولین بار، زیبایی .بلوم بال رو نشون داد
برای دختری که بهم نشون داد صادقانه .جنگیدن چقدر باشکوهه
سوباکی؟
تو مدرسه‌ی قبلیت چه اتفاقی افتاده؟
.مطمئنم وقت تعریف کردن اون داستان هم میرسه
.ولی تا اونموقع، من نمیتونم ببازم
...پس... تو
...مربی
!من نقش لیدر رو میپذیرم
!خوبه
.ممنونم
!خیلی ازتون ممنونم
.بالاخره تموم شدیم
.ببخشید اینقدر مایه دردسر شدم
خب، ارزشش رو داشت، نه؟
.اون واقعا یه "خوبه"ی خیلی بلند بود
برای اجرای من؟
...نه، این اجرای شما بود
.نه، اصلا
.اون قطعا برای قسمت سوباکی بود
.اصلا شکی نیست
.هرچی نباشه، این صحنه مال سوباکیه
...اجرای من
!مایکا
!مایکا-چان
...بچه‌ها
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.مشکلی نیست
تموم شد؟
گرسنه نیستی؟ میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
!ببخشید
شما بعد از این وقتتون آزاده؟
میخوای با ما بریم یه چیزی بخوریم؟
.من فردا صبح زود کار دارم
چرا شما دخترا با هم نمیرین؟
.باشه
!خیلی برای امروز ازتون ممنونم
"!قسمت بعد، "پرواز کنین، پرنده‌های کوچک
!پرواز کنین، پرنده‌های کوچک