...ما به هدف رسیدیم
!وای! این عالیه
.تبریک میگم بچه‌ها
!این عالیه
.خیلی ازتون ممنونیم
.انگار همه‌چی داره سریع پیش میره
یادتون میاد صدایی که برای شخصیتا ضبط کردین رو روی سایت گذاشتیم؟
!نمیتونم برای دیدنتون صبر کنم، دوستای من
!من یه آیدولِ همه کاره از فضا هستم
.با چهار بال در آسمان پرواز کن
!من عاشق هیجانم
از اون موقع به بعد، کمک‌های ...مردمی خیلی بیشتر شد. که یعنی
.این قدرت صداهای شما بود
...قدرت
.صداهای ما
.ما واقعا خیلی سخت تلاش کردیم .حتی نمیتونستیم که مسافرت بریم
و... خودت الان دقیقا کجایی؟
ها؟
.سنگاپور
!وای، چقدر خارجی به نظر میاد
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
باورم نمیشه تو همچین روز خاصی .نیومده سر تمرین
خب، یوزوها توی سنگاپور بزرگ نشده؟
.خیلی عالیه
.باباش تاجره
....نشستن کنار استخرِ یه هتل لوکس
.واقعا زندگی ایده‌آلیه
!چقدر طول دادین
یوزوها؟
تـ-تو اینجا چیکار میکنی؟
.منظورت چیه؟ من برگشتم
از سنگاپور برگشتی؟
خب، مگه امروز تمرین نداریم؟
.آره، ولی خیلی یهویی بود
اینطوری فکر میکنی؟
.یوزوها-چان! خیلی زود برگشتی
همه کارایی که میخواستی رو تو خونه‌تون انجام دادی؟
!همم، خب... آره احتمالا
...اون "احتمالا" خیلی مشکوکه
.یوزوها دقیقا به موقع برگشت
.نمونه‌ی آهنگ دبیوتون به دستمون رسیده
!به همین زودی؟ چه سریع
مدیر برنامه‌ی باهوش و آینده‌نگرتون ریو-سان ...پیشبینی کرده بود که کمک‌های مردمی
سریع به هدفش میرسه و از .قبل اینا رو آماده کرده بود
!واو، شما واقعا عالی هستین
!اِهِم
!این خیلی خفنه
.ولی خیلی هم بامزه‌ست
.این آهنگ مائه
!این خیلی بهم انگیزه میده
!خیلی ممنونیم رئیس
!برای خوندنش خیلی هیجان دارم
.خب ما با ضبط شروع میکنیم
.یه اجرای زنده هم به زودی تنظیم میشه
.حتما آماده باشین
!بله
.از این طرف لطفا
!این خیلی عالیه
خیلی ممنونم که از قبل .صحنه رو به ما نشون دادین
.از همین الان استرس گرفتم
.وقتی همه جمع بشن اینجا خیلی شلوغ میشه
.فکرکنم همه‌چی به خوندن و حرف زدن ما بستگی داره
.صحنه خیلی کوچیکه
پس نهایتا هزار نفر میتونن بیان؟
چرا فکر میکنی تو جای به این !کوچیکی اینهمه آدم جا میشن؟
خب، پس پنج هزار نفر؟
...گوش کن
راستی، این لباسه خیلی قشنگ نیست؟
!ما باید اینو برای اجرا بپوشیم
!امکان نداره
و قرار نبود همه بیایم سالن رو چک کنیم؟
.من فکرمیکنم تقسیم وظایف بهتره
لباسامون هم مهمن، نه؟
...خب، درسته، ولی
!خیلی خب، بعدا میبینمتون
....وای، چرا اون اینقدر
کسی باهاش بود؟
.امروز هم یه تمرین دیگه برای اجرا داشتیم
.بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
.حتی مربی هم به نظر هیجان‌زده میاد
...من کمی در اون مورد ناراحتم
...ولی یوزوها-چان
یوزوها-چان؟
...وایسا، اون مرد
.اوه
ها؟
!هیچی
!بدو
یـ-یوزوها-چان، چه خبر شده؟
!هی آیری
.این مغازه کِرِپ فروشی رو ببین
.بیا یکی بخریم. من خیلی گشنمه
.عا، حتما
یعنی توهم زدم؟
!خب، فردا روز بزرگیه
فکرمیکنین همه چی خوب پیش میره؟
!لبخند
.من به لبخندم ایمان دارم
.خیلی پررو نشو
.ولی من فکرمیکنم ما آماده هستیم
.آره، تمرین آوازمون خیلی خوب پیش رفت
-الان فقط باید یه انرژی خیلی زیا
،ما حتما میترکونیم
.و به رویای صداگذار شدنمون نزدیکتر میشیم
.هی، بریم کِرِپ بخوریم
.من یه جای خیلی خوب پیدا کردم
...یوزوها-چان، وایسا
هی، کجا دارین میرین؟
!من هنوز حرفم تموم نشده بود
خب، یه کرپ خوردن قبل از ...شام اشکالی نداره، ولی
...اون دیگه چی بود
!اوه این عالیه
میتونین جلوی همه بخونین؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.من فکرشو نمیکردم بتونین دبیو کنین
.خب، منم توی اطلاع رسانی کمک کردم
!شما هم حتما باید به دیدنمون بیاین
!بعدا باید به بقیه هم بگم
.آهنگمون هم واقعا خوبه
اینقدر خوبه که میتونم تا صد سال .آینده گوشش بدم
.یوکی-چان، اینطوری سرما میخوری
.دیگه نمیتونم بخورم
!یوکی-چان
ها؟
میشه یکی گوشیو برداره؟
.حتما
الو؟
یوزوها-چان؟
ها؟
"یه مرد الان ازم پرسید، "یوزوها اونجاست؟
،بهش بگو کسی با این اسم" ".توی این خوابگاه نیست
...عـ-عام
...ببخشید. ما تو خوابگاه کسی به این اسم نداریم
.مثل اینکه
.قطع کرد
!مرسی
یوزوها-چان، همه چی مرتبه؟
.مشکلی نیست
!بیا فردا تمام تلاشمون رو بکنیم، آیری
.فکرکنم منم باید برم بخوایم
یعنی این ساعت کی میتونه باشه؟
یوزوها؟
...اون همون مردیه که
این چیه؟ معنی اینا چیه؟
چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟
!تنهام بذار! این امکان نداره
انگلیسی حرف میزنه؟
دارن درمورد چی حرف میزنن؟
داره با اون کسی که باهاش رفته بود خرید دعوا میکنه؟
...این یعنی
.تو نمیتونی از شرکت بِلَک فرار کنی
.وایسا، حس میکنم جدیدا یه چیزی اینطوری دیدم
دارن تکراری پخش میکنن؟
!بچه‌ها! یه اتفاق بد افتاده
...یوزوها-چان... اون
!غیبش زده
!چی؟
!یوزوها غیبش زده؟
،دیدم ظهر شده هنوز بیدار نشده .رفتم صداش بزنم
و بدون هیچ ردی غیبش زده بود؟
شاید رفته باشه خرید؟
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم
.معمولا بلافاصله زنگ میزنه یا پیام میده
یعنی ممکنه اون یارو سیاه‌پوش دیشبی باشه؟
دیشب؟
یه آدم مشکوک سیاه پوش؟
.اونا همه یه نفرن
.و ما همه جدیدا اونو دیدیم
یعنی اون مرد کیه؟
!وایسا، فهمیدم
!اون یکی از کارکنای شرکت بلکه
اونا دخترای معصوم و جوان رو شکار !میکنن و اونا رو تبدیل به اسلحه انسانی میکنن
.این مثل داستان یه انیمه‌ست
.آره، دیشب دیدمش
میشه لطفا این وسط چیزای تخیلی تعریف نکنی؟
...اونا احتمالا
!احتمالا؟
...اونا احتمالا میخواستن یواشکی فرار کنن
.اون یارو سیاه پشه پیر به نظر میرسیدا
.اوه، شایدم نه
آیری، تو متوجه چیزی نشدی؟
...خب
،بهش بگو کسی با این اسم" ".توی این خوابگاه نیست
.من فکرمیکنم اون ممکنه شرخر باشه
!شرخر؟
.یکی دیروز به تلفن خوابگاه زنگ زد
دنبال یوزوها-چان میگشت و .اسم خودش رو هم نگفت
خب؟
من یادم اومد که شرخرا پشت تلفن .اسمشون رو نمیگن
،چون مردم ممکنه تلفنشون رو جواب ندن
.به تلفن خونه یا محل کارشون زنگ میزنن
این واقعیه؟
...خـ-خب، آره
.ممکنه
ولی تو چرا این چیزا رو میدونی؟
خب، یه مدت پیش نگران بودم که ،نکنه زیر قرض وام فرو برم
.و تحقیق کردم ببینم توی این موقعیت چی میشه
درمورد این چیزا تحقیق میکنی؟
،خب به طور خلاصه، یوزوها یه وام گنده گرفته ،اون یارو هم شرخره
و الان هم اومده خوابگاه تا .پولش رو پس بگیره
!و الانم یوزوها یه جایی قایم شده؟
...اینو نمیدونم، ولی
.ولی این اصلا خوب نیست
.اجرای زنده‌مون امروزه
اگه نمیتونیم باهاش تماس بگیریم یعنی .حتما یه اتفاق خیلی بد افتاده
خب چیکار کنیم؟ یه پلیس زنگ بزنیم؟
.فکرکنم هنوز برای این کار زود باشه
.بیاین اول خودمون دنبالش بگردیم
!تیم جستجو و نجات یوزوها آماده حرکته
!بریم جاهایی که ممکنه رفته باشه رو بگردیم
!باشه
!ماموریت رسمی داریم
ما کجاییم؟
.اینجا یه فروشگاه فیگور پلاستیکیه
ما چرا اومدیم اینجا؟
.گفتم شاید یوزوها از اینجا خوشش بیاد
.فکرکنم تو تنها کسی هستی که از این چیزا خوشت میاد
ولی مگه همه عاشق دایواریون نیستن؟
.خیلی عذرمیخوایم
طالع بینی با گوی
!که اینطور! آدمی که دنبالش میگردین شماله
.خیلی ازتون ممنونم
.آیری بعضی وقتا خیلی شجاع میشه
!ایناهاش
!خوش اومدین، خانوم‌های جوان
ا-اینجا کجاست؟
.اینجا کافه کت شلواره
یعنی اینجا مقر مخفی شرکت بلک نیست؟
!یوزوها
یوزوها-چان، کجایی؟
.ما واقعا توی دردسر افتادیم
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.هنوز هیچکدوم از پیام‌هام رو نخونده
.این بده
.فکرکنم باید به پلیس زنگ بزنیم
.اول باید به ماساکی-سان بگیم
.و بعد به سالن خبر بدیم
...یوزوها-چان
!بیا فردا تمام تلاشمون رو بکنیم، آیری
هی آیری، جای دیگه‌ای به نظرت نمیرسه؟
!نمیدونم
داری چیکار میکنی؟
.اوه، یه مغازه کرپ فروشی
.ارسال
...آیری
.اون خیلی کرپ دوست داره
...درسته، ولی
یوزوها-چان؟ .یوزوها-چان، ببین .یه جای بامزه پیدا کردم !وای، خیلی عالیه
!جواب داد
!شوخی نکن! جدا؟
یوزوها؟
!وای، خیلی عالیه
این یعنی چی؟
...نمیدونم
ا-اون چیه؟
!خیلی بزرگه
هی، این چیه؟
!هی! ببخشید منتظر موندین
یوزوها؟
!ممنونم
!یوزوها-چان
!آیری
.خدا رو شکر
اون مغازه کرپ فروشی که الان عکسشو فرستادی اونه؟
!هی، میتونستی زودتر جواب بدی
ببخشید، توی سفارت با شاهزاده .قرار ملاقات داشتم
.وقت نکردم گوشیمو چک کنم
سفارت؟
شاهزاده؟
...خب، یوزوها، اون هلیکوپتر
.انگار ما رو نشونه گرفته
!هی
!هلیکوپتر رو ببر یه جای دیگه
.بله بانوی من
!همون یارو سیاه پوشه‌ست
.برای بابام کار میکنه
،بهش گفتم بادیگارد نمیخواما .ولی یهو یکی برام گرفت
!بادیگارد؟
بابام خانواده سلطنتی رو میشناسه .و یکیشون از من درخواست ازدواج کرده
چی؟
.ازم خواسته زن شیشمش بشم
،من درخواستشو رد کردم
ولی انگار اون بیخیال نشده و .تا ژاپن دنبالم اومده
خانواده سلطنتی؟ زن شیشم؟
،بابام موافق بود
برای همین دیروز بهم گفت دوباره .باهاش ملاقات کنم
دیروز؟
،من راه دیگه‌ای نداشتم
پس امروز رفتم حضورا دیدمش که .بهش بگم باهاش ازدواج نمیکنم
پس تقریبا داشتی پرنسس میشدی؟
تو فقط یه پولدار معمولی نیستی !بلکه یه اشراف‌زاده‌ای
!خیلی خوب بود
یوکی-چان، از اینا میخوای؟
!ممنونم
ولی دنیای اشرافیون و آدمای معروف .برای آدمای معمولی قابل درک نیست
.خب، من پیامای بابام رو نادیده میگرفتم
...ولی مکان مخفیم توی ژاپن رو پیدا کرد
.و حتی به خوابگاه هم زنگ زد
!پس جریان اون این بود
"یه مرد الان ازم پرسید، "یوزوها اونجاست؟
.پس داشتن بدون من قرار عروسی رو میذاشتن
.بابام همیشه همینطوریه
...ازدواج من براش نفع سیاسی داره
ولی دقیقا به خاطر همین چیزا .بود که فرار کردم اومدم ژاپن
فرار کردی؟
پس صداگذاری برات یه کار موقته تا وقتی یه کار بهتر پیدا بشه؟
.ها؟ نه
!من میخوام انجامش بدم چون خوش میگذره
...میدونی
.هی، یوزوها
.فکرکنم الان دیگه بهتر تو رو میفهمیم
...ولی میدونی
،آیری واقعا نگرانت بود
.فقط چون نمیتونست بهت زنگ بزنه
.راستش، ما هم نگران بودیم
نگران؟ چرا؟
.خب، ما تو رو خیلی خوب نمیشناسیم
،به نظر میاد مشکل تو حل شده
،ولی در آینده اگر توی دردسری افتادی
.ما امیدواریم بتونیم بهت کمک کنیم
...مـ-من خیلی قوی نیستم، ولی
البته، ما میدونیم تو پولداری و شاید .نتونیم خیلی کمک خاصی کنیم
.پولِ من نیست
...درسته که تو یه خانواده‌ی پولدار بزرگ شدم
که همیشه یکی به درخواست‌هام .رسیدگی میکرد
ولی بعد متوجه شدم که اینا باعث .شده من تبدیل به یه عروسک بشم
.من خودم چیزی رو به دست نیورده بودم
...پس برای همین
!اون کوه که اونجاست
.کوه فوجی
!اسمش مهم نیست
میخوام یه چیزی پیدا کنم که خودم .ازش بالا رفته باشم
.میخوام روی پای خودم وایسم
.و اون کوه صداگذاریه
میدونین کشورای دیگه چقدر انیمه‌های ژاپنی رو دوست دارن؟
.من وقتی فهمیدم خیلی شوکه شدم
.و افتخار میکردم که ژاپنیم
...یوزوها
.من عاشق انیمه‌های ژاپنم
،مهم نیست نظر بقیه چیه .من میخوام تو ژاپن صداگذار بشم
.برای همین الان اینجام
شماها چرا دارین گریه میکنین؟
ببخشید... من حس میکنم یه تجربه .خیلی زیبا داشتم
مگه نه، آیری؟
!آره، ما میتونیم
الان دیگه بیاین برای اجرای !زنده‌مون تمام تلاشمون رو بکنیم
.ای بابا، یوزوها زودتر از من اینو گفت
.خوشحالم با هم کار میکنیم، یوکی سوگومی
.روت حساب میکنم، هاناگوری ساکی
.بیا تمام تلاشمون رو بکنیم، کاشی تووکو-چان
.بزن بریم، ایچینوسه رین
!بزن بریم
!آره
بیاین به اون صحنه درخشان بریم
!ما فورچون هستیم
هرکسی با یه رویای کوچیک شروع میکنه
ولی ببین، همه دارن نقابشون رو کنار میزنن تا صورتشون رو نشون بدن
حتی نسیمِ شَک داره میوزه
ما بال‌هامون رو با انگیزه باز میکنیم و به سمت آسمون میریم
یک، دو، سه
ضربان قلبمون رو هماهنگ میکنیم
سه، دو، یک
بیان، بیاین از اینجا پرواز کنیم
!ما میتونیم پرواز کنیم
بیاین به بالا بریم
به آسمون جدیدی برسیم
اگه دست‌های همدیگه رو بگیریم
دیگه تنها نیستیم
!ما میتونیم پرواز کنیم
درسته، چهار آرزویی که اینجا هستن
بالاخره تبدیل به سرنوشت میشن
تردید نکن و هیچوقت ناامید نشو
مهم نیست چی بشه
بیاین به اون صحنه درخشان بریم
.فعلا، بال‌های ما کوچیکن
.ولی با هم، میتونن خیلی اوج بگیرن
.امروز، ما همه یه قدم به جلو برمیداریم
...این قدم کوچیک رو
!هیچوقت فراموش نمیکنیم
"قسمت بعد، "بعد از این وقتت آزاده؟
بعد از این وقتت آزاده؟