"هانا رانمان! بلوم بال"
!من تمومش میکنم
!موج خروشان! شوت فول بلومِ من
.خیلی خب. خسته نباشید
.خیلی ممنونم
.این پایان ضبط قسمت 6 بود
.خسته نباشید
ما قراره خلاصه قسمت بعدی رو الان .ضبط کنیم، هیبانا-سان شما بمونین
.چشم
.اوه... خسته نباشید
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
صد در صد
به همین زودی رسیدیم قسمت 6؟
کلا 12 قسمته پس فکرکنم .الان نصف راهو رفتیم
حس میکنی دیگه وارد شدی؟
.اصلا. من امروز فقط داشتم تماشا میکردم
.چون آیامه رفته بود خرید
آیامه کجاست؟
.رفته خرید، مربی
.به زودی برمیگرده
چرا اون دختر اینطوریه؟
.اون هیچوقت برنگشت
.ممکنه هفته آینده هم برنگرده
.وای نگو
،منم با اینکه چندتا دیالوگ داشتم
،ولی تو این سه تا قسمتی که گذشت ."!فقط گفتم، "موفق باشین
!موفق باشین
!شما میتونین
.اینطوری
.خب فکرکنم کار فر-ثاها همینه
فر-ثا چیه؟
.مخفف "فرد ثابت" هست، هارونا
!اوه
.خب، بهرحال از هیچ خطی نداشتن بهتره
.فکرکنم
.ولی من به یه چیزی حسودیم شد
چی؟
!تیمِ آبی مقدس
من چندتا بلیت برای شهربازی .یومه‌تاما برای شنبه گرفتم
!آخجون! نمیتونم صبرکنم
.خیلی ازتون ممنونیم
.این اولین باریه که میرم
.خب فکرکنم من از عصرش بهتون ملحق میشم
کوتو-چان، تا حالا فکرکردی بیش از حد کار میکنی؟
.پس بیاین تا قبل از ظهر همه بازیا رو بریم
!چقدر بدجنسین
.درسته، خیلی خوبه
ما نه هم سن همدیگه‌ایم نه از ،نظر شغلی یکسان هستیم
.ولی حس میکنم انگار واقعا تو یه تیم هستیم
.آره
مگه نه؟
.من حسودیم میشه
.آره. منم همینطور
ها؟
.خیلی خب. تا همینجا کافیه
،مهم نیست چندبار تکرارش کنیم .اصلا بهتر نمیشه
!مـ-معذرت میخوام. منو ببخشید
.عذرخواهی نکن، اشتباهتو درست کن
!ببخشید! ببخشید
.اوه آره، اون اتفاق افتاد
.گروه اولترا کمی ترسناک به نظر میاد
خب، یه صداگذار خیلی باسابقه و ...یه صداگذار خیلی معروف دارین
ولی از نظر کاری، نزدیک اون دوتا .بودن باید برام بهتر باشه
.ولی هر هفته از استرس دل درد میگیرم
.چه مشکل باکلاسی
یعنی میگی تو دل درد نمیگیری؟
.به نظر میاد تو هیچوقت نگران هیچی نمیشی
.تو شخصیت خودتو داری
.آره، و هر قسمت هم دیالوگ داره
.و بچه‌های تیم آبی مقدس هم با هم صمیمی هستن
.هممم... فکرکنم درسته
.صبح به خیر
!من میخوام دوباره ببینمش
واقعا؟ دوباره؟
.خب، چون اصرار میکنین باشه
دارین چیکار میکنین؟
.وبسایت پروژه ووگل آپدیت شده
چی؟ واقعا؟
.ایناهاش
!یا آیدول یا هیچی
!پروژه ووگل
من تندو یوکی هستم و نقش .یوکی سوگومی رو بازی میکنم
.من 30 اکتبر به دنبا اومدم و 15 سالمه
!و باور دارم ملاقاتم با سوگومی سرنوشت بوده
.من آکاگاوا چیسا هستم و هاناگوری ساکی رو بازی میکنم
.من اِنیوا آیری هستم و نقش کاشی تووکا رو دارم
!من کوجو یوزوها هستم و ایچینوسه رین رو بازی میکنم
.من کمی... خجالت میکشم
ببینین! بعد از اعلام بازیگرا، کمک‌های .مردمی خیلی بیشتر شده
.وای
!شوکه شدم! عالیه
!من خیلی هیجان دارم
.اوه راستی
متن و دی‌وی‌دی قسمت 7م .بلوم بال به دستمون رسیده
.اوه خوبه، آیامه برگشته
...اون میگه "من برگشتم" و "ماست نداشتن" و
.بگیرش!" سه تا خط"
تو چی شیهو؟
.انگار شیش تا
.خوش به حالت
.فکرکنم
".شانس برد صد در صده
.ترسناک بود
.یه چیزی روی شونه‌ت هست
!واقعا؟
.شوخی کردم
!وای شیهو
.کوتو-چان هنوز نرسیده
.تا حرفش شد پیام داد
.وای، تازه رسیده ایستگاه توکیو
.اونجا باید کلی راه بری تا به مترو بعدی برسی
فکرمیکنین قبل از اینکه بیاد میتونیم بریم یه بازی دیگه؟
.یه جای غیرترسناک بریم لطفا
.خب
محل ملاقاتمون یومه‌تاما بود، نه؟
.من میرم
مطمئنی شیهو؟
.یه کمی خسته شدم، پس مشکلی ندارم
"شانس برد صد در صده"
".شانس بیرون رفتنش صفر درصده"
".من صد در صد میدونستم اینطوری میشه"
".یعنی صفر درصد"
.ببخشید منتظرم موندین
تو تنها اومدی استراحت کنی؟
.کمی خسته شدم
.که اینطور
حتی تو روز تعطیل هم تمرین میکنی؟
ها؟
.واقعا جدی هستی
کوتوکو-سان، تو تمرین نمیکنی؟
.چرا، تا اونجایی که بتونم
.واو. برای همین اینقدر معروفی
.ولی تا سه سال پیش اصلا اینطوری نبود
آماگی، شانس برد ما توی مسابقه‌ی فردا چند درصده؟
.شانس برد صد در صده
!عالیه
.دیدی؟ چیزی برای نگرانی وجود نداره
.نمیدونم
.هیچوقت ازم نخواستن دوباره انجام بدم
هیچوقت مجبور نشدی یه دیالوگ رو دوباره بگی؟
ممکنه یه نابغه باشی؟
خب من همیشه فقط یه چیز رو میگم .پس دلیلی نداره اشتباه کنم
.من 100 درصد میدونستم اینطوری میشه
.یعنی صفر درصده
.یعنی 100 درصده
درسته، ولی خیلی جالبه که هیچوقت .مجبور به ضبط دوباره نشدی
.صدات واقعا به آماگی میخوره
صدام؟
.آره. خیلی خاصه
.من فکرمیکنم یه سلاح قویه
صدای من... سلاحه؟
!کوتو-چان
کوتوکو-سان، خیلی منتظر موندین؟
.نه اصلا
.فکرکنم این ما بودیم که منتظر موندیم
.ببخشید تو هم منتظر موندی شیهو
.ولی من از این صدا خوشم نمیاد
ها؟
.پس که اینطور
آره. چون پدر و مادرم توی یه معبد کار .میکردن، همیشه مراسم ختم داشتیم
ولی چون صدای من اینطوریه، بهم .گفتن به درد نمیخوره و مسخره‌م کردن
...که اینطور
خب، من شخصا فکرمیکنم صدای تو .عالیه. واقعا بهت حسودیم میشه
،الان میتونم حرفت رو باور کنم .ولی خیلی طول کشید به این نتیجه برسم
...و
به عنوان یه صداگذار، میخوای مردم رو با صدا و مهارتت تحت تاثیر قرار بدی؟
.درسته
.که اینطور
اوه، اینقدر دیر شده؟
.خیلی خب
!بیا توی ضبط فردا تمام تلاشمون رو بکنیم
.آره
.شب به خیر
...اوه شیهو؟ میدونی
.من واقعا فکرمیکنم صدات جزوی از مهارتته
واقعا؟
.آره
.شب به خیر
!خیلی خب! بیاین انجامش بدیم
.امروز آیانه هم دیالوگ داره
"!منم دیالوگ دارم، میگه، "بزن بریم
.صبح به خیر
.اوه، ایناهاشن
.تاکاتوری-سان، بیاین اینجا
چی شده؟
صبح به خیر! بلوم
.اینو ببینین
یه پوستر از سوباکی؟
"صبح به خیر! بلوم"
این چی هست؟
.یه مانگای فرعی از بلوم باله
و قراره تا سه ماه دیگه یه انیمه .مخصوص ازش ساخته بشه
،پس همراه با انیمه اصلی
این داستان فرعی هم همزمان .باهاش پخش میشه
!این خیلی قراره بترکونه
!این عالیه
...ولی چرا من
چون سوباکی نقش اصلی !این مانگای فرعیه
!چی؟
!مایکا-چان
من... یعنی سوباکی نقش اصلیه؟
،سوباکی خیلی شخصیت معروفیه !طرفدارا خیلی خوشحال میشن
...و-ولی
موریوزاکا سنسی خیلی دوست داشت .داستان سوباکی رو هم بگه
و-واقعا؟
.درسته
شب بعد از اینکه صداگذاری تو برای ،سوباکی توی قسمت اول رو دید گفت
"!من حتما سوباکی رو میکِشم"
.و واقعا هم این کار رو کرد
...پس این یعنی
.درسته
...تاکاتوری-سان، شما و
!هارونا
ها؟
.دقیقا
!موتسویشی هارونا هستم
.بله
،هرموقع صدای شما دوتا رو میشنید
میگفت انگیزه برای کشیدن داستان سوباکی .پیدا کرده و نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
...صدای ما
باعث شد این فکر رو بکنن؟
.بعدا میبینمت، سوباکی
.مطمئنم اونجا هم میترکونی
.البته
.هرچی نباشه من، منم
!هارونا
.تو عالی هستی، مایکا-چان
.نه، فقط من نبودم
!ولی این داستان توئه
!گوش کن
.شما دوتاتون عالی هستین
.درست میگن
!دقیقا
صبح به خیر! بلوم، نه؟
الان گفتن صداگذاری مایکا-چان ...و هارونا-چان باعث شده
یه داستان جدید به وجود بیاد؟
.انگار
!و حتی قراره انیمه بشه! عالیه
.آره
.صداگذارا واقعا خارق‌العاده‌ن
...منم میخوام
.منم میخوام بازیم بهتر بشه
.خیلی خب، بریم برای قسمت دوم
.خیلی خب
.داندا-سان اومدن
.صبح به خیر
همم؟
.اونجا... جای موتسویشی-سانه
چی؟
.عا، هیچی
...جای من
.هارونا-چان
.الان تست قسمت دوم رو شروع میکنیم
!اصلا برام مهم نیست
!تئوریای تو برای هیچکی مهم نیست
هیبانا-سان، تو نمیتونی فقط با .زور بازو بلوم بال رو ببری
پس فکرمیکنی از پس تمرینات من برمیای؟
!برو کارشون رو تموم کن
!این دیگه آخرشه، تا ابد
.خیلی هم تاثیرگذار نبود
.من صد در صد مطمئنم بودم اینطوری میشه
.الان نوبت مائه
ما از وقتی که شروع به حمله کردین .یه قدم هم تکون نخوردیم
ما کاملا میتونستیم محل فرود .توپ‌هاتون رو پیشبینی کنیم
.اصلا احتمال گرفتن امتیاز نداشتین
.یعنی صفر درصد
شیهو؟
!لعنتی
!من باید چیکار کنم؟
!تو میتونی
!بیا
.این یه برد آسون بود
من هیچوقت فکرنمیکردم آکادمی .طلایی با چنین اختلافی ببازن
...این یعنی تیم ما
...من
!من این نتیجه رو قبول ندارم
!بگیرش
!امکان نداره
.اون خیلی بدون هدف بود
!این توپ‌ها هیچوقت گل نمیشن
مگه نه، آماگی؟
.من صد درصد میدونستم اینطوری میشه
...شیهو
.بیاین تو فینال همدیگه رو ببینیم
!آره، ما توی بهترین مسابقه شکستتون میدیم
!فقط صبر کنین
.کارتون برای تست خوب بود
.کمی صبر کنین
شیهو-چان چشه؟
.فکرکنم یه اشتباه کوچولو داشت
.امیدوارم فقط همین باشه
شیهو، دیالوگ اخرین اشتباه بود؟
.نبود
.درسته. عمدی به نظر میرسید
.اوه، که اینطور
.تو خیلی شیطونی
.هی، اذیتش نکنین
.پس فکرکنم باید توضیح بدی
.از صحنه 162
.سوباکی، تو جدا بخون
.بله
.از صحنه 183. دانش آموز بی. جدا بخون
.بله
.بعدی، ریکا از صحنه 323
،کمتر سوپرایز شو، بیشتر خونسرد بمون
...ولی کمی حس ترس رو نگه دار
.بله. بیشتر خونسرد بمونم
.و صحنه 324، آماگی
.بله
اون "درصد"ی که گفتی چی بود؟
...اون
عمدی بود؟
...عا
اشتباه بود؟
شیهو؟
...من
-من مـ
.هی، هی
.عذرخواهی جواب نمیده
-تو فقط
هونوکا؟
کوتوکو-سان؟
...شماها
اون چیه؟
چرا همه‌تون از اینا پوشیدین؟
ها؟
.رو گردن، گوش و دستتون
!اوه، توی گوشت
!اوه، روی دستت
!اوه، کمربندت
!کفشاتون؟
شماها کی وقت کردین برین یومه‌تاما؟
.شنبه هفته گذشته رفتیم
ناگیهارا، تو شنبه‌ها ضبط نداری؟
.بعد از ظهر رفتم پیششون
.پس همه‌تون با هم صمیمی هستین
خب، آماگی؟
دلیلت چیه؟
خب، من فکر کردم آماگی ،اون اعتماد به نفس همیشگی رو نداره
.و سعی کردم با "درصد" اونو نشون بدم
.خوبه. همینه
.همیشه نظراتت رو بلند بگو
حتی بهتر بود که قبل از ضبط .تست قسمت اول به ما میگفتی
.بله
منطقیه که بخوای احساسات رو با تغییر ،لحث جملات مهم نشون بدی
ولی ما هنوز به اون قسمتی نرسیدیم .که اینهمه تغییر شخصیت داشته باشیم
نمیشه احساسات رو با کلمات قبل یا بعدش یا مکث بینشون نشون داد؟
...اوه
.فهمیدم
...من صد در صد... مطمئن بودم
.متوجه شدم
.خوبه، برای ضبط بعدی همین رو بگو
.متوجه شدم
.خیلی خب، بریم برای ضبط اصلی
!بله
.فکرکنم این سزای کارم بود
!تو کارت خوب بود، شیهو
.ممنونم
سایتا-سان ترسناک بود؟
.یه کم
.من هنوزم ازش میترسم
.ولی فقط صورتش ترسناکه
واقعا؟
!ما خودمونم خیلی دیر فهمیدیم
.گروه آبی مقدس خیلی خوبن
.واقعا مثل یه تیم واقعین
.با هم متحدن
اولترا هم یه تیمه، نه؟
.آره، ولی با همدیگه سردن
امروز برات چطور بود، شیهو-چان؟
من؟
.من برای اولین بار یه اشتباه داشتم
.اوه درسته
منظورت اون دیالوگ آخریه نه؟
موقع ابراز احساسات پیچیده مهارت‌های .من هنوز خیلی ضعیفن
ولی اون دیالوگ آماگی که باهاش !موافقت شد خیلی خوب بود
.آره
.خیلی عالی بود. هم صدا هم بازیگری
.خب فکرکنم واقعا مهارته
بگین کسی با این مشخصات توی این خوابگاه نیست
"!!!!قسمت بعد، "ما میتونیم پرواز کنیم