آشنایی با جادوگری غربی
.روز خوبی برای شیطانی بودنه
...هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ماه و خورشید
هنوز وقت کلاس ما نشده؟
.گفتن گروه قبلی کمی بیشتر میمونه
وای من میخواستم بعد از کلاس .یه کتاب رو به کتابخونه پس بدم
.من خوابم میاد
...میگم، بچه‌ها
بیاین صادق باشیم. نظرتون درمورد خودمون چیه؟
منظورت چیه؟
فکرمیکنم ما سه تا تنها کسایی .هستیم که بهمون اهمیت داده نمیشه
خب، بقیه گروه‌های چهارنفری شدن و .کاری بهشون محول شده
پس اینطوری ما تبدیل به پسماند نمیشیم؟
!خودشه
.همه یه کاری برای انجام دادن دارن
.ما تنها کسایی هستیم که هیچی نداریم
.شاید باهامون مثل پسماند صنعتی رفتار کنن
تو نقشه‌ای داری؟
شـ-شاید بهتر باشه ویژگی‌های فردیمون .رو بیشتر نشون بدیم و توجهشون رو جلب کنیم
...مثلا اینطوری
!اون در شب قویترینه
.اون خدمتگذارِ تاریکیه شاید اینطوری؟
اون دیگه چی بود؟
.هیچی
در هر صورت، با این وضعیت ما تبدیل .به پسماند ایربلو میشیم
.به عنوان صداگذارهای پسمانده ما رو میفروشن
.ناراحت کننده‌ست
.بیاین درمورد پسماند صنعتی حرف نزنیم
!من برگشتم
!اوه ریه-چان! مِی-چان
!خوشحالم اینجایین
منو صدا زدی رفیق؟
.بیا
اوه، این فرمم نیست؟
میشه اونجاهایی که دورشون خط کشیدم رو از اول بنویسی؟
.نوشیدنی موردعلاقه: خون شیطان
.سرگرمی: گمراه کردن انسان‌ها
.مشکل چیه؟ این حقیقته
فکرمیکنی آدمای حرفه‌ای اینطورین؟
.اینطوری اصلا کار گیرت نمیاد
و-واقعا؟
این "خون شیطان" چی هست اصلا؟
...خب، اون
.چیزی که جوونیم رو حفظ میکنه
واقعا چی دوست داری؟
.ماست میوه‌ای
.فهمیدم. ماست میوه‌ای
!عه نه اینو ننویس
.حداقل یه چیزی مشابه خون بنویس
!مثلا آب انگور
.باشه، باشه
سرگرمی؟
من فرستاده‌ی جهنم هستم تا -انسان‌ها رو گمراه
واقعیش؟
.خریدکردن رو دوست دارم
.خرید. حله
وایسا، میشه یه جور دیگه بنویسیش؟
.خرید رو نمیشه جور دیگه‌ای نوشت
عام، من چی؟
اوه درسته، می-چان، میشه اینا رو کامل بنویسی؟
.راست میگه
."برای سرگرمی نوشتی "خواب
برای مهارت هم فقط نوشتی .بازی کردن و برنامه نوشتن
.امکان نداره
چرا بهش بیشتر فکرنمیکنی؟
.مهم نیست
.ولی مهمه مِی
فکرمیکنی حرفه‌اییا اینطورین؟
.اینطوری هیچوقت کار گیرت نمیاد
!اینو همین الان به خودت گفتن
.باشه پس
!داری درستش میکنی؟
.من برگشتم
!خوش اومدین
ریه و بقیه اینجان؟
.سرکلاسن
.انگار ریه فرمش رو درست کرده
!آره بالاخره
واقعا نمیفهمم اون دخترا جدی ...هستن یا نه
.درسته. برای همین اومدن اون ضروری بود
.کلاسمون تموم شد
.خیلی ازتون ممنونیم
.ببخشید امروز دیر شروع کردیم
.اوه مشکلی نیست
.ما درهرصورت کار دیگه‌ای نداشتیم
.چرا خودتو میکوبی زمین
منظورت چیه کار دیگه‌ای نداشتیم؟
!یه خبر بزرگ دارم بچه‌ها
اخراج شدین؟
-که اینطور. جدا شدن یه تجربه
!نه
!یه دختر جدید قراره بهتون اضافه بشه
یکی قراره بهمون اضافه بشه؟
!ببخشید منتظرتون گذاشتم
کجاست؟
.داخل منتظرتونه
.برید تو
.یعنی چطور آدمیه
.میدونم عادی نباید باشه
.بیاین باهاش مهربون باشیم
مشکلی پیش اومده؟
.عام، خوابیده
چی؟
ببخشید. وقتی منتظرتون بودم .خسته‌م شد و خوابیدم
چقدر میتونی خسته شده باشی که روی زمین خوابت ببره؟
.بذارین از اول شروع کنم
.من جدیدترین عضو ایربلو هستم
.اسمم میوجین رینه هست
تفریحاتم عکاسی و بازی با .بچه‌های همسایه‌ست
!از دیدنتون خوشحالم
.ا-از دیدن تو هم خوشحالیم
.من مارویاما ریه هستم
وای، توی خیلی عجیب به نظر میای !ولی اسمت خیلی عادیه
خیلی عادی
.ریه از شنیدن این حرف متنفره
.خـ-خب این فقط اسمم توی دنیای انسان‌هاست
.اسم اصلیم اِریسه
.من شیطانی به نام اِریس هستم
شیطان؟ تو شیطانی؟
.بله
!وای من تا حالا شیطان ندیده بودم
!چه خفن
...واکنش‌هاش خیلی زیادیه
.من تومی مِی هستم. از دیدنت خوشحالم
ها؟
شما دوتا خواهر نیستین؟
.فکرنمیکنم
.من و مِی از بچگی همدیگه رو میشناسیم
!برای همین شکل همین
فکرکنم اونجایی که زندگی میکنین .همه اینطوری لباس میپوشن
...عام، خب
.نه اینطوری نیست
.مِی هم غافلگیر شده
من از هوکایدو اومدم برای همین .هیچی از توکیو نمیدونم
.که اینطور. من اوتسوگی ساتوری هستم
.از دیدنت خوشحالم
!منم از دیدن شما خوشحالم
.خب الان شما چهارتا یه تیم هستین
لطفا از هم حمایت کنین و .تمام تلاشتون رو انجام بدین
.حـ-حتما
!بله
.اینجا خوابگاهمونه
!وای
!عالیه
!چقدر بزرگه
اینجا اتاق منه؟
.اینجا اتاق نشیمن برای همه‌ست
ولی اینجا دیگه اتاق منه نه؟
!حتی دوش هم داره
!وای
!خیلی خوشحالم
.چقدر خوشحاله
.یکم خیلی خوشحاله
،درسته چیز خاصی نیست
ولی میخواستم یه جشن برای ورود .تازه ترین عضو گروهمون، رینه بگیریم
!خیلی ازتون ممنونم
راستی، میتونه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
ما تنها کسایی نیستیم که توی اون خوابگاه زندگی میکنیم، نه؟
.درسته
.کلا 16 نفر اونجاییم
چطور مگه؟
خب، وقتی داشتین خوابگاه رو نشونم .میدادین، هیچکسی رو ندیدم
...خب چونکه
چیزی شده؟
...خب برای اینکه
.ما پسماندهای صنعت صداگذاری هستیم
ها؟
.که اینطور
پس ما تنها کسایی هستیم که هنوز نه .کاری داریم نه پروژه‌ای برامون دارن
.درسته
از بقیه، چهار نفرشون آزمون رو .قبول شدن و دارن یه انیمه رو صداگذاری میکنن
چهارنفر دیگه‌شون دارن سخت تمرین میکنن .تا به عنوان یه گروه آیدول شروع به کار کنن
در حال ضبط !وارد نشوید
و چهارتای آخری هم دارن یه برنامه .رادیویی که خودشون برنامه ریختن رو اجرا میکنن
.که اینطور
.آره
!ولی اشکالی نداره، ریِننو
منظورت از "ریِننو" منم؟
!درسته! من الان یه چیزی به فکر رسید
چی؟
!میتونیم بریم تحقیقات میدانی کنیم
قراره درمورد چی تحقیق کنیم؟
بریم بقیه دخترایی که دارن کار میکنن !رو تماشا کنیم
الان؟ همینشکلی پاشیم بریم؟
!چرا که نه؟ زود باشین، بریم
مگه نه، ریننو؟
اوه، میخواین ما رو تماشا کنین؟
.باشه، اشکالی نداره
.ببخشید یهویی اومدیم
سلام! من میوجین رینه هستم و اومدم !اینجا کاراتون رو تماشا کنم
..ا-از دیدنت خوشحالم
.چقدر هیجان داره
،حالا که شماها اومدین اینجا چرا قسمت آیا رو اجرا نکنیم؟
.باشه
برای آزمایش اول یه دور ضبط میکنیم، وللی .اگه خوب بود همون رو استفاده میکنیم
.جالب به نظر میاد
.خیلی خب، بریم
....سه، دو، یک
توی این قسمت، من کامورو آیا چندتا از .مانگاهای موردعلاقه‌م رو بهتون معرفی میکنم
!اوه منم عاشق مانگا هستم
.پیشنهاد امروز، گروه خون‌آشام‌هاست
.اسمش رو شنیده بودم
این داستان در مورد سرنوشت گروهی .پسره که خون آشام هستن
گروه خون‌آشام‌ها
.داستانی درمورد موجودات تاریکی
.خیلی قابل درکه
.به علاوه، شخصیت‌های اصلی واقعا عالین
.رابطه‌ی بین اِد و آلان واقعا خوبه
-نحوه نشون دادن احساساتِ اِدآل واقعا
.صبر کن
.هیچ اِدآلی وجود نداره
.من اجازه نمیدم
.چون جرم حساب میشه
جرم؟
چون موجودات تاریکی هستن؟
.نه، منظورم این نیست
.آل‌اِد تنها چیزیه که اتفاق میوفته
.آل‌اِد؟ ولی اِد شخصیت اصلیه
اصلا درست نیست که با این دلیل !مسخره یه زوج رو انتخاب کنی
درسته آلان ممکنه در نگاه اول خیلی ضعیف .به نظر بیاد ولی درواقع خیلی وحشیه
متوجه میشی؟
.عام... نه، نمیشم
!متوجه نمیشی؟
...ساتوری، کم کم داری
.باشه! اگه متوجه نمیشی توضیح میدم
-ولی میخوام جزئیاتش رو بگم. آل‌اِد همیشه
!ساتوری
.ببخشید
.بدون فکر حرف زدم و زیاده روی کردم
.خب، فکرنکنم دیگه بتونن از اون استفاده کنن
.نگرانش نباش
پس خیلی از مانگاها سر در میاری، ساتو-چین؟
ساتو-چین؟
خب، من تا به همه چیزهایی که دوست .دارم مسلط نشم ولشون نمیکنم
واقعا؟
.خب، من یه سوال دارم
چیه؟
این "زوج" که میگفتین چی هست؟
و چرا اول یا آخر بودن اسم‌هاشون اینقدر براتون مهم بود؟
...خب، اون... اون
.خیلی توضیحش طول میکشه .یه روز دیگه بهت میگم
چی؟
میخواین ما رو تماشا کنین؟
!باشه، مشکلی نداره
مشکلی نداره کیریکا سنسی؟
.نه مشکلی نیست. در هر صورت وقت استراحت بود
.پنج دقیقه استراحت کنین
.من میرم کمی با ماساکی حرف بزنم
،تا ربع ساعت دیگه برمیگردم .تا اونموقع خودتون تمرین کنین
!چشم
!حتما
.من میوجین رینه هستم. از دیدنتون خوشحالم
ها؟
یوکی، داری چیکار میکنی؟
.من فقط تو زمان استراحت بازی میکنم
اون چیه؟ بازی؟
.هست XXX اون جنگ ربات‌های اولترا
.آره، جدید اومده
.ولی نمیتونم ربات دایواریون رو باز کنم
.وای نه، بازم مردم
.بذار من ببینم
!وای، تو عالی هستی
!آخجون! رئیسشون رو کشتی
!!به گروه پیوست دایواریون
!آخجون! دایواریون باز شد
پس میخواستی این کار رو کنی؟
آره! میتونم امتحان کنم؟
.حتما
!دایواریون، برو جلو
هی، چقدر قراره اونو بازی کنی؟
.فقط یه کم دیگه
.این عالیه! میخوام بیشتر نگاه کنم
.خیلی خب
!برو، دایواریون
واو، اون چی بود؟
.تو میتونی، یوکی-چان
هی، منم میتونم بعدش امتحان کنم؟
.البته
!دایواریون، برو جلو
!برو
!آره
...خب، این دقیقا
چه نوع تمرینی حساب میشه؟
.کلی دردسر درست کردیم
.ببخشید، ریه
ولی فکرکنم تو یه نابغه‌ی بازی هستی، نه نارو-چان؟
نارو-چان؟
از تو اتاق مِی، کل شب نور .کامپیوترش مشخصه
!وای، خیلی دوست دارم ببینمش
ر-راستی، الان کجا میریم؟
...خب، مکان بعدی
خب، اگه داریم در مورد صداگذاری حرف .میزنیم اینجا اصل کاریه
...میترسیدم منظورت اینجا باشه
.اونا الان احتمالا وسط ضبط هستن
قبلا برای دیدنشون نیومده بودین؟
.چرا
ولی دفعه پیش سازمان از قبل .برامون اجازه گرفت
فکرمیکنی اگه ازشون بخوایم بهمون اجازه میدن؟
.بیاین اینکارو نکنیم
ریننو؟
.این یکی واقعا زیاده رویه
جلسات ضبط یه جای مقدس برای .صداگذارها حساب میشه
فکرنمیکنم یهویی رفتن اونجا .کار درستی باشه
.منو ببخش رینه
چرا؟
ازمون خواستی تو رو ببریم همه رو .ببینی ولی الان داریم برمیگردیم خونه
!نیازی به عذرخواهی نیست
...ولی
.من خوشحالم
!امروز تونستم هم تیمی‌هام رو بهتر بشناسم
...هم
تیمی؟
!درسته
ساتو-چین، تو خیلی باهوشی و .کلی چیز درمورد مانگا میدونی
.خب، موافقم
.نارو-چان، تو نابغه‌ی بازی‌ها هستی
!و بعد ریننو رو داریم
،ممکنه شبیه شیطان‌ها به نظر بیاد .ولی واقعا آدم خوبیه
...ا-این اصلا
.درسته
.موافقم
!هی شماها
...و-ولی
درسته که رینه تونست ما رو بهتر بشناسه .ولی ما هنوزم چیزی درموردش نمیدونیم
!چی، من؟
راست میگه. حس میکنم به جز اسمت .هیچی دیگه درموردت نمیدونیم
...خب، من
!هی، خواهر رینه اینجاست
!هی بچه‌ها
!الان میام
!وایسا
چه خبره؟
.موقع معرفیش بهش اشاره کرده بود
تفریحاتم عکاسی و بازی با .بچه‌های همسایه‌ست
!از دیدنتون خوشحالم
پس بازی با بچه‌ها رو دوست داره؟
نظرتون چیه امروز همه آهنگ بخونیم؟
!آخجون
آهنگ؟
سایه‌ها بلندتر میشن، خورشید دیگه رفته
همه از پارک رفتن
از بین ابرها
نوری به بیرون میتابه
و راه خونه رو روشن میکنه
مهم نیست چقدر دور باشیم
ماه
بر ما میتابه
و بعد متوجه میشی
کلی ستاره وجود داره
ما فردا دوباره با هم خواهیم بود
ماه عزیز
در آسمان شب بدرخش
و آینده رو تا ابد روشن کن
ماه عزیز
حتی توی آسمون روشن هم هستی
لطفا
لبخندت رو
به ما نشون بده
!من این آهنگ رو یادم میاد
.وقتی بچه بودم همیشه میخوندیمش
!حالا همه با هم
ماه عزیز
در آسمان شب بدرخش
و آینده رو تا ابد روشن کن
ماه عزیز
حتی توی آسمون روشن هم هستی
لطفا
لبخندت رو
به ما نشون بده
ماه عزیز
در آسمان شب بدرخش
ماه عزیز
حتی توی آسمون روشن هم هستی
!خداحافظ
!بعدا میبینمتون
چندتا آهنگ خوندیم؟
.پنج تا
.رینه تو خیلی سخت کوشی
بچه‌ها تو رو خسته نمیکنن؟
!اصلا
خب، گفته بودی که تفریحت بازی .با بچه‌هاست
.من یه رویایی داشتم
چه رویایی؟
.میخواستم از اون خانومایی باشم که آهنگ میخونن
اونایی که توی تلویزیون برای بچه‌ها شعر میخونن؟
!درسته
.بهت میاد
پس چرا صداگذاری رو انتخاب کردی؟
.من قبلا پاره وقت توی یه شهربازی کار میکردم
بعد به این فکرکردم که آیا کاری وجود داره .که توش بتونم به بچه‌ها رویاهای بیشتری نشون بدم
.برای همین تصمیم گرفتم صداگذار بشم
.طرز فکرت احمقانه‌ست
اینطوری فکرمیکنی؟
.آره
صداگذارها معمولا خودشون نمیتونن .کارهاشون رو انتخاب کنن
.و ما حتی هنوز صداگذار هم نیستیم .در حال تمرینیم
پس ما همه صداگذارهای در حال تمرینیم؟
.میدونین من برای بلوم بال هم آزمون دادم
...پس اونموقع بود که
!آره
همه شما بچه‌های ایربلو با ،نظارت ماساکی-سان
.خیلی به نظرم صمیمی اومدین
پس اونموقع تصمیم گرفتی به ایربلو ملحق بشی؟
آره. حس کردم با شما بچه‌ها میتونم .به هر رویایی که دارم برسم
که اینطور. با ما؟
.ولی ما هنوز هیچ پروژه‌ای نداریم
.ما پسماندهای صنعت صداگذاری هستیم
!پسماند صنعتی هم خوبه
اینکه هنوز هیچ پروژه‌ای نداریم یعنی !میتونیم هرکاری دلمون خواست انجام بدیم
.ر-راست میگه
.این واقعا مثبت نگری خارق‌العاده‌اییه
.کورکننده‌ست
.کورکننده کلمه درستی به نظر میاد
...اون خیلی با ما متفاونه. ولی
.انگار یه اتفاق خیلی جالب قراره بیوفته
.آره، موافقم
خیلی خب، چرا یه جایی رو پیدا نکنیم که جشن ورود من رو ادامه بدیم؟
.ببخشید، ولی دیگه وقت شامه
و قبل از اون من باید برم کتابخونه .یه کتابی رو پس بدم
.یه سری کتاب جدید هم هست که باید ببینمشون
.منم قراره با گروهم یه مبارزه داشته باشیم
!و-وایسا، مِی
تو چی، ریننو؟
...خـ-خب
خورشید دیگه رفته و وقتشه این .شیطان هم به خونه‌ش برگرده
!پس من میرم
!هی، وایسا
".قسمت بعد، "صد در صد
صد در صد