گروه خون‌آشام‌ها
یه بادکنک؟
.گرفتمت
این از کجا اومده؟
بادکنک؟
وقتی بچه بودم، هروقت با مامان بزرگم .بیرون میرفتم یکی از اینا واسم میخرید
!هی
!صبر کن
اون چیه؟
یه بادکنک قرمز؟
.شاید بتونم بگیرمش
.گرفتمش
.بچه بودم همیشه از اینا دلم میخواست
!هی، دختر خانوم
با منی؟
ها؟ ماهورو؟
.من حواسم نبود اون بادکنک رو ول کردم
میشه بیام بالا ازت بگیرمش؟
.من الان خودم برات میارمش پایین
.بیا
.ممنونم که گرفتیش
.خواهش میکنم
!ببخشید! برید کنار لطفا
.آخ
!ریکو
.ببخشید. دیرم شده
ها؟
!وایسا
چی شده؟
جریان بادکنک چیه؟
من قبلا با خواهر کوچولو و !بابام دنبال بادکنکا میدویدیم
.من مخالفتی ندارم
.منم
...خب پس، این یعنی
ها؟
یه بادکنک قرمز؟
!اونجا رو ببین
!اون کلاس خودمونه
!عالی شد! رفت داخل
اون چیه؟
یه بادکنک؟
...یعنی کی اومده تو
.اوناهاش
شماها اینجا چیکار میکنین؟
...ما اینجا
واقعا ما اینجا چیکار میکنیم؟
.خیلی عجیبین
.من ناخودآگاه دنبالش دوییدم
.آره، این بادکنک عجیبیه
دخترا؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
...خب
نمیدونم چرا ولی همه‌مون دنبال .یه بادکنک راه افتادیم
.که آخرش اومد توی این کلاس
.و الانم مال منه
...ماساکی-سان، اون
.درسته
.فکرکنم غیرقابل احتناب بود
ها؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
با باد پیش برو
.تموم شد
.چه بادکنک عجیبی
.سربازی سربازی سرسره بازی سر سربازی را شکست
.خیلی خب
...بذار ببینم
.خب من اینو برمیدارم
چطور پیش میره، مِی؟
.تقریبا تمومه
.در بازه
.ما میایم تو
تمومه؟
.بله
.ممنونم
در حال ضبط !داخل نشوید
!صبح، روز، عصر به خیر
...برنامه رادیویی که به گوش‌هاتون شادی میبخشه
...توسط چهار صداگذار تازه کار
!با عشق شروع میشه
.با معرفی خودمون شروع میکنیم
ما چهارتا صداگذار در حال تمرین .از سازمان ایربلو هستیم
.من یومینه میهارو هستم
.من میاجی ماهورو هستم
.منم کامورو آیا هستم
!و منم آخرین نفرشون، گل سرسبد هیناکورا ریکو هستم
چون این اولین برنامه‌مونه، میخواستیم .کمی از خودمون براتون بگیم
.راستی، برنامه امروز از اتاق ریکو ضبط میشه
ما قصد داریم از اتاقای همه‌مون .یه بار برنامه رو ضبط کنیم
.ما همه توی یه خوابگاه زندگی میکنیم
...و اینطوری ما
!در واقع یه تیمیم
خب، اینجا طبقه سومه که شما .هفت نفر قراره توش زندگی کنین
.اتاقای ما کنار همه
.البته! ما چهارتا الان یه تیم هستیم
.درسته
.همینطوره
.ولی من هنوز موافقت نکرده بودم
ولی ماهورو-چان، این برنامه ماساکی-سان .برای شماست تا به عنوان یه تیم با هم پیشرفت کنین
...میدونم، ولی
حالا که دیگه با همیم، فکرمیکنم .بهتره یه کار گروهی رو شروع کنیم
مثلا چی؟
هر چهارتامون؟
.تا قبل از اینکه یه کاری گیرمون بیاد البته
.ما هنوز اونقدرا سطحمون بالا نیست
کاری که همه‌مون بتونیم انجام بدیم؟
من قصد داشتم تنهایی تبدیل به .معروفترین صداگذار بشم
ماهورو، اون اولا که اومده بودی .خیلی بیشتر از الان غر میزدی
واقعا؟
.واقعا
فکرکنم تو خیلی مناسب زندگی .با آدمای دیگه نیستی
خب من از همون اول هم نمیخواستم .توی خوابگاه زندگی کنم
اون دعوا سر برنامه حموم رفتن رو یادتون میاد؟
.اوه راستی اون
...اون فقط
ها؟ دعوا شده بود؟
!اون خیلی سر و صدا کرد
واقعا؟
یادت نمیاد؟
برای همین حرف زدن با تو همیشه ...منو گیج میکنه
ولی من حس میکنم میهارو خیلی .برای یکپارچه شدن ما به عنوان گروه تلاش کرده
.آره
بعد از شنیدن این، دوست دارم بهتون .ساکه‌های موردعلاقه‌م رو معرفی کنم
!اونا رو هم برداشتی اوردی؟
.از همین اول داره طوفانی ظاهر میشه
.من هنوز به سن نوشیدن نرسیدم
واقعا؟
...ای بابا
...ولی میدونین، قبل از اینکه ما با هم صمیمی بشیم
.یه حادثه دیگه هم رخ داد
.حادثه" کمی اغراقه"
.نه آیا، واقعا حادثه بود
.آره. حادثه بود
!همه با هم: میو
....مـ-میو
!چه گربه نازی
نگه داشتن گربه توی خوابگاه ممنوع نیست؟
آیا، اینو از تو خیابون پیدا کردی؟
.آره، سه شب پیش
من تو راه خونه این گربه‌ی .مریض رو پیدا کردم
با اینکه حس میکردم نمیتونه جون سالم .به در ببره، ولی نتونستم ولش کنم
پس اوردمش خونه، یه حمام ...آب گرم بردمش و بهش غذا دادم
.و حالش بهتر شد
.ولی نمیتونی اینجا نگهش داری
.قوانین خوابگاه نگه داشتن حیوون رو ممنوع کرده
.میدونم
ولی نمیتونم الان که حالش خوب .شده بندازمش بیرون
.نمیتونی سرسری از این موضوع رد بشی
تو واقعا میتونی از یه گربه نگهداری کنی؟
اگه مریض بشه چی؟
...خـ-خب
.ولی نمیتونستم بیخیال اون گربه بشم
...و بعد
!خیلی بامزه‌ست
!گربه‌ها واقعا بامزه‌ترین موجودات زمینن
.مقاومت بیفایده‌ست
هی، به نظر میاد ژن حبشی هم داره نه؟
اون دیگه چیه؟ میشه خوردش؟
.اون یه نژاد گربه‌ست یوکی-چان
چقدر میتونی از زندگی غافل باشی؟
این چیه؟
.انگار متوجه نمیشن چقدر مسئله جدیه
.فکرمیکردم عصبانی بشن
.اشکالی نداره
...خب، راستش
.یه دلیلی هست
خب، به طور خلاصه، هشت نفری که ...اول اومدن اینجا
.موافقت کردن اون دختره لاکپشتش رو نگه داره
!اون یه لاکپشت نیست! اون کامِی-سانه
!وای دقیقا مثل خودش گفتی
.ولی ماهورو متوجه یه موضوع مهم شد
.فکرنمیکنم اونقدرا مهم باشه
میتونی اینجا بمونی. این عالی نیست؟
.یه لحظه صبر کن
.این یه گربه خیابونی نیست .اون گربه خونگیِ یه نفره
از کجا متوجه شدی؟
،اولش فکرکردم موهای بدنش خیلی مرتبه
.ولی الان دیدم به تازگی رفته دامپزشکی
دامپزشکی؟
...امکان نداره
...پس این گربه
فکرنمیکنم کسی گربه‌ای که تازه جراحی .کرده رو ول کنه
،اگه این گربه صاحب داشته باشه .همه چی فرق میکنه
.درسته
.حداقل باید بفهمیم صاحبش چی میخواد
.ولی... ولی من این گربه رو پیدا کردم
...و وقتی مریض بود بهش پناه دادم و
.آیا، بریم تو اتاقت کمی آروم بشیم
چرا با هم دنبال صاحب اصلیش نگردیم؟
.منم فکرمیکنم این بهتره
...متوجه میشم چه حسی داری ولی
.آیا، بیا فکرکنیم چی برای این گربه بهتره
چی اونو از همه خوشحال‌تر میکنه؟
...ولی، ولی
.آیا
.ببخشید
.بریم دنبال صاحبش بگردیم
!عالیه
!شروع عملیات: پیدا کردن صاحب
!باشه
.با اینکه خیلی دردسر داره ولی منم کمک میکنم
.پس اینطوری شد که دنبال صاحبش گشتیم
میتونین حدس بزنین آخرش چی شد؟
.بعد از یه وقفه کوتاه بهتون میگیم
!چی؟ الان؟
!با باد پیش برو
پس قراره در اینمورد صحبت کنیم؟
پشیمون شدی؟
.این دلیل صمیمی شدن ماهاست
من میخواستم مانگای موردعلاقه‌م .رو معرفی کنم
.بیا دفعه بعد اینکارو انجام بدیم
.تو نقش اصلی این داستانی
.باشه
.من برگشتم
.من کلی آگهی چسبوندم
وضعیت آنلاین چطوره؟
.دارم سعی میکنم تا جایی که بشه خبر رو پخش کنم
...بذار ببینم
وایسا، تو 28 هزار فالور داری؟
!وای
خب، یه صداگذار این روزا خودش باید .آژانس تبلیغاتی خودش باشه
،ولی صاحبش احتمالا همین نزدیکی زندگی میکنه
.فکرنمیکنم از شبکه‌های اجتماعی چیزی پیدا بشه
.مشخص نیست
.بعضی وقتا گربه‌ها خیلی از خونه دور میشن
راستی، آیا کجاست؟
.گفت با می-چان توی اتاقش میمونه
می-چان؟
.هی، می-چان
.دلم میخواست همیشه با هم باشیم
بهش گفتم براش اسم انتخاب نکنه چون .بیشتر بهش وابسته میشه
.بیاین تا دیر نشده صاحبش رو پیدا کنیم
.آیا، تو واقعا خیلی غیرمنطقی هستی
.ماهورو، صبر کن
.تو اصلا روراست نیستی ماهورو
منظورت چیه؟
.ولی آدم خوبی هستی
...من فقط
.آره، منم موافقم. ماهورو روراست نیست
.اوه بس کن، آیا
یادتون میاد وقتی صاحب می-چان اومد چی شد؟
چیکار کنم؟
.اون واقعا اینجاست
.ما هم همین رو میخواستیم
!نه
.من هنوز درست باهاش خداحافظی نکردم
فهمیدم! اگه نتونیم اونو تو خوابگاه -نگه داریم من میرم بیرون و
!آیا
تو اومدی اینجا چون میخواستی صداگذار بشی، نه؟
...ولی... می-چان
پس به همین راحتی میخوای رویات رو دور بندازی؟
من فکرمیکردم تو آدم سخت کوشی .هستی ولی انگار اشتباه میکردم
راستش اینقدر بهم برخورده که .نمیدونم چی بگم
...ماهورو
.خیلی خب کافیه ماهورو
.آیا، سعی کن منطقی باشی
...باشه
عام، من شنیدم یکی توی این سازمان ...داره یه گربه نگه میداره
.و فکرکردم شاید میکوی من باشه
...آیا
...عام... می-چان
!میکو
...عام
!میکو
.میکو، من همه‌جا رو دنبالت گشتم
!خدا رو شکر! میکو
.خیلی نگرانت بودم
.ولی خوشحالم پیدات کردم
...میکو
...می-چان
.بریم خونه میکو
.سلام، از دیدنتون خوشحالم
.من میاجی ماهورو هستم
شما صاحب این گربه گمشده هستین، درسته؟
.بـ-بله
.شک ندارم این گربه من میکو هست
،این گربه چند رو پیش بیرون پیدا شد
.در حالی که گم شده بود و زیر بارون مونده بود
...میکو
.کامورو-سان کسی بود که پیداش کرد
.اینچا بهش رسیدگی میکرد
همه ما توی خوابگاهی زندگی میکنیم .که اوردن حیوون توش ممنوعه
ولی اون نمیتونست میکو-چان رو ،توی اون وضعیت رها کنه
.برای همین توی خفا ازش مواظبت کرد
.به کسی چیزی نگفت و تنهایی این کار رو کرد
این حقیقت داره؟
پس میشه اول از کامورو-سان تشکر کنین؟
!حـ-حق با شماست
.همونطور که گفتین باید اول ازشون تشکر میکردم
.منو ببخشید
اینقدر از دیدنش خوشحال بودم .که ادب رو یادم رفت
...ماهورو
.کاملا قابل درکه
حتما وقتی گربه عزیزتون گم شده .بود خیلی نگران بودین
میدونم فکر این چیزا نمیذاره .آدم شبا درست بخوابه
برای همین هم من خیلی خوشحال .که میکو-چان صاحبش رو پیدا کرده
نه، آیا؟
...بله
.شما خیلی خوب ازش مواظبت کردین
حتی از قبل از اینکه گم بشه .هم بهتر به نظر میاد
...می-چان
.میکو-چان هم خیلی دختر خوبی بود
.کامورو-سان، شما جون گربه منو نجات دادین .خیلی ممنونم
.اینم از این
.ولی عجب نمایشی بود
چی؟
.تو عالی بودی ماهورو
.من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.چـ-چیز خاصی نبود
.از یه بازیگر سابق همین انتظار هم میرفت
...خب اون... من فقط داشتم با جریان پیش میرفتم
.من حتی هنوز یه کار صداگذاری هم نداشتم
!اجرای ماهورو اون روز عالی بود
.تازه اون اولا بهمون میگفت ترجیح میده تنها باشه
.هی، بدجنس نباش
.من هیچوقت نگفتم ترجیح میدم تنها باشم
خیلی خب، و اینطوری شد که آیا ...تونست از پس یه مشکل دیگه هم بربیاد
...می-چان
!وایسا، هنوز از پسش برنیومدی؟
...آیا
بیخیال، بیاین سعی کنیم صداگذارایی باشیم .که میتونن بعدا صاحبای گربه بشن
.آره
.من خوبم
.تا وقتی اون شاد باشه برام کافیه
.که اینطور
.حس میکنم این اتفاق برامون لازم بود
منظورت چیه؟
حس نمیکنی الان میتونی هرکاری رو امتحان کنی؟
ما چهارتا؟
،راستی
تو نمیخواستی هر چهارتامون یه کاری انجام بدیم؟
ما چهارتا با هم؟
.ترجیح میدم تنهایی انجامش بدم
.نه، تو هم باید با ما باشی
آیا؟
،اگه ما چهارتا با هم باشیم .مطمئنم میتونیم از پسش بربیایم
...آیا
.من میخوام یه برنامه رادیویی بسازیم
رادیو؟
.آره
.من معمولا سرکار به رادیو گوش میکنم
برنامه‌های موردعلاقه‌م اونایی هستن .که صداگذارا اجراشون میکنن
ولی برای اینکار به دعوتنامه به ایستگاه رادیویی احتیاج نداریم؟
.این روزا خیلی چیزا عوض شده
رادیو میتونه رادیوهای اینترنتی یا .پادکست‌هایی باشه که مردم خودشون درست میکنن
.پس یعنی میتونیم خودمون هم انجامش بدیم
یعنی می-چان و صاحبش هم بهش گوش میدن؟
!این عالیه! بیاین انجامش بدیم
و اینطوری شد که تونستیم تاییدیه .این برنامه رو از سازمان بگیریم
و اولین قدممون رو به سمت ساخت .یه برنامه رادیویی اینترنتی برداریم
!پس ممنونیم که اینجایین
...میدونی، ماهورو
چرا میخندی، ریکو-چان؟
!عا راستی منو هم توی شبکه‌های اجتماعی فالو کنین
فقط تو رو؟
...می-چان
هنوزم بیخیال نشدی؟
.گولتون زدم
!هی
!دیگه اینکار رو نکن
!تو ما رو مسخره کردی
.خیلی خنده‌دار بود
!منو نگران کردی
!ولی فقط یه شوخی بود
خیلی بهمون خوش گذشت !ولی زمانمون تموم شده
اگه به شنونده‌هامون هم خوش گذشته .باشه ما خیلی خوشحال میشیم
.امیدواریم دفعه بعدی هم بهمون گوش بدین
مثل بادکنکی که توی آسمون پرواز ...میکنه و از دستی به دست دیگه متقل میشه
و تبدیل به راهی برای اتصالی ...خاطرات و احساساتمون میشه
ما امیدواریم این برنامه هم بتونه .همه ما رو به متصل کنه
سفر خوبی داشته باشین، به خونه خوش .اومدین، شب به خیر
!بیاین بازم همدیگه رو ملاقات کنیم
با باد پیش برو
".قسمت بعد، "ماه و خورشید
ماه و خورشید