!برای غذا ممنونیم
!خیلی خوشمزه بود
.خوشحالم همه خوششون اومد
.اینم چای بعد از غذا
.ممنونم
چه بوی خوبی داره. چای هوجی هست نه؟
.ما واقعا به زندگی خوابگاهی عادت کردیم
.آره
.فکرکنم اتاقم کمی کوچیکه
.شاید چون خیلی وسایل ورزشی داری
!ولی من به همه‌شون احتیاج دارم
.بیشتر تختمه که زیادیه
بدون تخت کجا میخوای بخوابی؟
بعد من خوشحال بودم بالاخره .اتاق شخصی دارم
.من اتاق سنتی رو بیشتر دوست داشتم
.و یه کوتاتسو روی تاتامی
!من باید کف اتاقم چوبی باشه
تو چی هارونا؟
هارونا؟
ها؟
اوه مایکا-چان، چیزی شده؟
.درمورد اتاقت پرسیدیم همه چیزاتو باز کردی؟
.آ-آره
...احتمالا
یعنی چی؟
.یکی برگشته
.خـ-خوش اومدین
.مـ-من برگشتم
شام چی؟
.نه ممنونم. با خودمون برده بودیم
.خیلی خوابم میاد
.اگه اینجا بخوابی سرما میخوری
.بیا ببرمت اتاقت
حـ-حالتون خوبه؟
.ما خوبیم، ما خوبیم
.شب به خیر
.جدیدا هرشب همینطورین
فکر میکنی درساشون اینقدر سخته؟
.واقعا دیوونه کننده‌ست
.ما هم باید برای ضبط تمرین کنیم
درسته. ما فقط دو روز تا شروع .ضبط وقت داریم
.منم مخالفتی ندارم
...تو چی هارونا
ها؟
.غیب شد
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
خط شروع
.خوش اومدی هارونا
.اوه، مـ-ممنونم
چرا یهویی رفتی؟
.رفتم چندتا چیز بخرم و بیام
میخوای بیای باهامون تمرین کنی؟
.آره. ولی اول باید به اتاقم
وایسا، رفتی کاهو خریدی؟
.آره، یهویی دلم خواست
میخوایی همشو بخوری؟
تو اتاقت؟
تنهایی؟
د-درسته، حس میکنم جدیدا خیلی .سبزی و میوه نمیخورم
.مشکوکه
چی رو داری از ما قایم میکنی؟
!چیزی رو قایم نمیکنم
!تـ-تا بعد
!هارونا
.خیلی ضایع‌ست
.بریم دنبالش
.میتونم صدای حرف زدن بشنوم
یعنی داره با تلفن حرف میزنه؟
.بگو آآآآآآ
.خوشحالم امروز اشتهات خوبه
.با تلفن حرف نمیزنه
.در بازه
.هارونا، ما میایم تو
داری چیکار میکنی؟
شماها چقدره دم در بودین؟
چی پشت سرته؟
.چی؟ هیچی! هیجی نیست
...اون یه
لاکپشته؟
!اینطوری نگو
.ها؟ عا... ببخشید
.ولی اون یه لاکپشته
.جدا لاکپشته
خوشتون میاد یکی بهتون بگه "هی انسان" ؟
.اون اسم داره، اسمش کامِی-سانه
کامِی-سان؟
.درسته، کامی-سان
.نگاش کنین
صورتش مثل پیرمردا نیست؟
.فکرکنم همه لاکپشتا اینطورین
!همین الان گفتم اون یه لاکپشت نیست
،میدونی هارونا
.توی خوابگاه نباید حیوون خونگی بیاری
.آره، وقتی اومدیم ریو-سان هم گفت
.پس ازش بی‌اطلاع نبودی
...آ-آره
.ولی کامِی-سان دوست منه
گفتی لاکپشته دوستته؟
خب، وقتی درمورد چیزی مطمئن .نیستم از کامِی-سان کمک میگیرم
.میتونم باهاش درمورد همه چی حرف بزنم
.نگاش کنین. صورتش مثل فیلسوفاست
صورت همه لاکپشتا اینطوری نیست؟
!این حقیقت نداره
.خب، ولی همچنان برخلاف قوانینه
.درسته
.مـ-من... نمیدونم بدون کامِی-سان باید چیکار کنم
اگه همه‌مون موافق باشیم، کامِی-سان میتونه بمونه؟
هونوکا-چان؟
چی شد به این فکرکردی؟
.ما هم تو خونه یه سگ داریم
.ما از بچگی با هم بودیم
...هونوکا-چان
ولی تو سگت رو تنها گذاشتی و .داری بدون اون زندگی میکنی
خب، آره، نمیتونستم با خودم .سگ به خوابگاه بیارم
.ولی میفهمم جدایی چقدر سخته
.و لاکپشت هم قرار نیست واق واق کنه
.تصمیمش برعهده شما چهارنفره
شما دارین روی یه پروژه با هم کار میکنین .و توی خوابگاه هم اتاقاتون نزدیک به هم هست
.شما یه تیم هستین
البته وظیفه شما هست که باعث ،آزار کسی نشین
.ولی تصمیمش برعهده شما چهارنفره
...ما چهار نفر
.باید تصمیم بگیریم
.من مشکلی ندارم
کانیه-سان وحشیه؟
.اسمش کانیه-سان نیست، کامِی-سانه
.و نه، وحشی نیست
.پس منم مشکلی ندارم
.منم
.پس مشکلی نیست
مطمئنین؟
.البته
حتما از بقیه دخترای تو خوابگاه و .دخترایی که بعدا میان هم بپرسین
متوجه شدین؟
.بله! ممنونم
.از همه ممنونم
عالی نیست؟
.سوروتا-سان
!کامِی-سانه
هیگوروما سوباکی
نظر تو چیه، کامِی-سان؟
بله؟
مایکا-چان؟
میتونم بیام تو؟
.خوابم نمیبره
.خب، فردا روز ضبطه
ما قراره با کلی صداگذار معروف .اونجا باشیم
فقط فکرکردن به معرفی کردن خودم .بهم استرس میده
شیهو-چان و هونوکا-چان چی؟
.اونا خواببیدن
.بیخیال بودن واقعا عالیه
برای فردا تمرین میکنی؟
.آره
من خیلی قسمت‌های خاصی ندارم .ولی میخوام تمام تلاشم رو بکنم
.پس داشتی از کامِی-سان کمک میگرفتی
.آره
.مجبورش کردم کلی به نق زدنای من گوش بده
هارونا، میخوای با هم تمرین کنیم؟
چی؟ مطمئنی مایکا-چان؟
.آره. فکرنکنم اصلا خوابم ببره
دانش‌آموز اِی
.بعدا میببینمت، سوباکی
.مطمئنم اونجا هم میدرخشی
ها؟
.نمیدونم احساسات سوباکی توی این صحنه چطورین
.آره، منم همینطور
.من از حالت چهره‌ش خوشم میاد
بهترین راه برای نشون دادن حالت چهره‌ش چیه؟
.البته
.هرچی نباشه، من منم
!خیلی خوب بود
واقعا اینطور فکرمیکنی؟ بهش میومد؟
.نمیدونم، ولی از سوباکی الان خوشم اومد
واقعا؟
!آره
.حسودیم شد
.کاشکی چهره دانش‌آموز اِی رو هم نشون میدادن
خب، این بهت نشون میده اون کسیه که .میتونه به سوباکی این احساسات رو بده
.درسته
میتونیم دوباره تمرین کنیم؟
!البته
.ممنونم
.اینو یادتون باشه
.این حس اولین روز ضبطه
.صبح به خیر
!صبح به خیر
.سلام
اون کی بود؟
.اون نویسنده و دستیارش هستن
.خب، شما چهارتا برین خودتونو معرفی کنین
!باشه
اول اسم خودتون رو بگین بعد اسم شخصیتتون رو، خب؟
.متوجه شدیم
.ببخشید. ایربلو اینجاست
.بفرمایید تو
.من تاکاتوری مایا هستم. من صدای هیگوروما سوباکی رو دارم
.ممنونم که بهم این فرصت رو دادین
.خوبه که اینجا هستی
.بله، ممنونم
.من کانو شیهو هستم. من صدای ریندو آماگی هستم
.ممنونم که بهم این فرصت رو دادین
.من سوکی هونوکا هستم. صدای شوبو آیامه هستم
.ممنونم که بهم این فرصت رو دادین
.مـ-من موتسویشی هارونا هستم
.ممنونم که بهم این فرصت رو دادین
.منم ایسوزو هستم، مدیر برنامه بچه‌ها
.ممنونم
...ما همچنین چهارنفر دیگه رو هم برای تماشا اوردیم
.بله بهمون اطلاع داده شده بود
اونا میتونن روی مبل کنار .ورودی بشینن
.ممنونم
.معرفیاشون خوب بود
.آره. انگار صداگذار واقعی بودن
.چون واقعی هستن
.ما با نویسنده، موریوزوکا کیکو سنسی شروع میکنیم
سنسی؟
.کی-چان، خودتو معرفی کن
.ا-از دیدنتون خوشحالم
.از دیدن شما خوشحالیم
.الان تست رو شروع میکنیم
.هروقت آماده بودین بگین
...در دنیایی در آینده
این داستان دخترانیست که جوانی خود .را بر روی توپی شرط میبندند
در مسابقه‌ای برای مشخص شدن ،بهترین تیم بلوم بال کشور
...تیمی که بیشترین احتمال گرفتن مقام اول را دارد
.تیم آکادمی آبی مقدس هست
ولی در آخر هیبانا فقط یه تازه کاره .که حتی اسمش جزو اعضای تیم نیست
.تو حتی رقیب من نیستی
.اعضای تیم اولترا از پارسال تغییر نکردن
.بررسی قدرت مبارزه صد درصد کامل شد
!نتیجه از همین الان مشخصه
!مشخصه تیم آبی مقدس امسال هم اول میشه
.بعدا میبینمت، سوباکی
.مطمئنم اونجا هم میدرخشی
.البته
.هرچی نباشه، من منم
!لعنت بهش
!ما به اندازه کافی بازیکن نداریم
!نمیتونیم وارد مسابقات بشیم
.تست قسمت اول تموم شد
.یه لحظه صبر کنین
.خیلی استرس داشتم
.این فقط تست بود
تست؟
.بله
کارگردان و بقیه این قسمت‌ها ،رو بررسی میکنن
.و اگه تغییری بخوان، اعلام میکنن
.اونا برای ضبط اصلی آماده میشن
.یعنی دارن درمورد چی حرف میزنن
آدمو به فکر فرو میبره، نه؟
.خب بیاین از بالا شروع کنیم
.آماگی توی خط 13
.شیهو، نوبت آماگیه
.بله
وقتی میگی "صد درصد" میخوام .کلمه "صد" دومی رو بیشتر بکشی
صد در صد؟
.درسته
.میخوام آماگی همیشه همینطوری بگه
.متوجه شدم
...آیامه، توی خط 14
!بله
.جدا ضبط میشه
جدا؟
نمیدونی یعنی چی؟
میدونم! یعنی روی نوار اصلی .ضبط نمیشه
.پس میدونی
...و برای ریکا درست بعد از این خط
.بله
ضبط جدا؟ نوار اصلی؟
.فکرکنم هنوز درستون به اینجا نرسیده
،وقتی دیالوگ‌ها با هم قاطی میشن
ضبط میتونه به دو قسمت نوار اضلی .و نوار فرعی تقسیم بشه
پس هونوکا بعدا جدا ضبط میکنه؟
.درسته
وقتی ضبط نوار اصلی تموم شد .اون قسمت‌های خودش رو ضبط میکنه
.و آخرش حتما حالت مغرورانه داشته باش
.چشم. ممنونم
...و بعد... بذار ببینم
.هیبانا، توی خط 35
.بله
پس ما مشکلی نداشتیم؟
.لطفا با اعتماد به نفس بیشتری بخون
فکرکنم... خوب بودیم؟
.همین
.الان ضبط اصلی رو شروع میکنیم
!ممنونیم
!الان ضبط اصلی رو شروع میکنیم
.داریم شروع میکنیم
ولی در آخر هیبانا فقط یه تازه کاره .که حتی اسمش جزو اعضای تیم نیست
.تو حتی رقیب من نیستی
.اعضای تیم اولترا از پارسال تغییر نکردن
.بررسی قدرت مبارزه صد درصد کامل شد
!مشخصه تیم آبی مقدس امسال هم اول میشه
.بعدا میبینمت، سوباکی
...مطمئنم اونجا هم
.میدرخشی
Of course.
.هرچی نباشه، من منم
!لعنت بهش
!ما به اندازه کافی بازیکن نداریم
!نمیتونیم وارد مسابقات بشیم
.خیلی خب، ضبط تمام شد
خب... چیزی هست بخواین درموردش حرف بزنین؟
.خب صحنه 18... بین دانش‌آموزی اِی و سوباکی
.آره، اون دوتا
.فکرکنم خیلی احساسات توش گذاشتن
.نه. اون... اون خوب بود
.خوب بود
کی-چان؟
.آره، خودشه. آره
دانش‌آموز اِی و سوباکی از .صحنه 18 رو دوباره پخش کن
.بله
.بعدا میبینمت، سوباکی
ها؟
.مطمئنم اونجا هم میدرخشی
.البته
.هرچی نباشه، من منم
پس این مشکلی نداره؟
اوه، دانش‌آموز اِی بعدا نقشش مهم میشه؟
.آره
اوه واقعا؟
.بله. ولی هنوز کشیده نشده
.که اینطور
.پس برای همین حالت چهره‌ش اینطوریه
میتونیم دوباره این قسمت رو بشنویم؟
.بله، دوباره پخشش میکنم
.بعدا میبینمت، سوباکی
هارونا، من چیزی رو خراب گفتم؟
.مطمئنم اونجا هم میدرخشی
.نه احتمالا من بودم
.شایدم دوتامون بودیم
.هرچی نباشه، من منم
.الان فهمیدم
پس یه رابطه‌ای بین اون دوتا هست .که هنوز نشون داده نشده
بله. سوباکی بعد از ملاقات با این .دختر متوجه جذابیت بلوم بال شد
-همچنین، این رفتار فرضیه محور سوباکی
.ببخشید زودتر توضیح ندادیم
نه. من باید خودم از داستان اصلی .متوجه میشدم
.تقصیر من بود. ببخشید
.مشکلی نیست. من اصلا متوجهش نبودم
.تا الان
.اوه، به خاطر اون
.آره، اون
.بعضی وقتا اتفاق میوفته
.درسته
پس یعنی اینو نگه میداریم؟
.بله
.نه، بیا دوباره ضبط کنیم
دوباره؟
.بله
میشه این بار با منظور ضبطش کنیم؟
.به شما میسپرمش
.از صحنه 18، سوباکی و دانش‌آموز اِی
!بله؟
!بـ-ببخشید
ما زیاده روی کردیم؟
.نه، زیاده روی نکردین
.اتفاقا مفهومش رو درست متوجه شدین
درست بود؟
...کارگردان
.سوباکی و دانش‌آموز اِی
بیاین دوباره ضبطش کنیم ولی .این بار احساساتتون بیشتر باشه
.درمورد لب خونی هم نگران نباشین .بعدا درستش میکنیم
درست مثل دفعه پیش؟
ولی با احساسات بیشتر؟
متوجه شدین؟
!بله
.درست کردن این قسمت رو بده به خودم
.بله
.از صحنه 18
.برداشت دوم
.بعدا میبینمت، سوباکی
.مطمئنم اونجا هم... میدرخشی
.البته
.هرچی نباشه، من... منم
.و ضبط تموم شد
.ممنونم
!مایکا-چان
...هارونا
بعدش به صحنه 13 میریم و .دیالوگ‌های آیامه رو ضبط فرعی میکنیم
!بله
!خیلی ازتون ممنونیم
.اینقدر بهم استرس وارد نکنین
.ولی فکرمیکنم دوتاشون خیلی خوب بودن
.صداگذاری خیلی خفنه
.واقعا هست
.خیلی خب، همه چی خوبه
.قسمت اول تموم شد
.خیلی ممنونم
.ممنونم
.خسته نباشید
...پس خوب بود
.جلسات ضبط خیلی خسته کننده هستن
.آره، پاره شدم
...هارونا، اون
.متنت هم انگار پاره شده
...ولی
.خیلی خوش گذشت
!آره، خیلی خوش گذشت
.اینجا جاییه که آرزوش رو داشتم
.کی-چان، تو یادت بود
.هیچوقت یادم نمیره
که اینطور. اسمش چی بود؟
.مومومی
.اومنوکی مومومی
".قسمت بعد، "با باد پیش برو
با باد پیش برو