...نقش هارونا-چان
!دانش‌آموزِ اِی هست
دانش‌آموزِ... اِی؟
،تو همچنین دخترِ بی، عابر اِی، عابر دی
،گربه ولگرد فضایی در حال عبور ...همکلاسی اِی، زن همسایه
یـ-یه لحظه صبر کنین. من چرا اینهمه نقش دارم؟
.تو انتخاب شدی تا فرد ثابت انیمه باشی
فرد ثابت؟
یعنی چی؟
.منم تا حالا نشنیدم
.منم
یه فرد ثابت سر تمام ضبط‌ها حاضر میشه .و وظیفه نقش‌های فرعی رو برعهده داره
پس یعنی هارونا هم به ضبط‌های هفتگی ما میاد؟
.بله
!آخجون
.خیلی خوبه هارونا
!ما با هم قراره کارمون رو شروع کنیم
من... برای اینهمه نقش؟
چی شده؟ خوشحال نیستی؟
چرا خوشحالم! من برای هر !نقشی که باشه حاضرم
!عالی شد
.ممنونم که منو فرد ثابت گذاشتین
!من تمام تلاشم رو میکنم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
رنگِ شانس؟
!وای، خیلی بزرگه
.کل خونه ما میتونه توی اینجا جا بشه
.خیلی خوشگله
.تازه از تنور در اومده و داغه
...فکرنکنم داغ باشه ها
.بوی خونه‌های جدید رو میده
.از الان، این خونه شماست
شرکت حمل و نقل گِنکی
اینجا جاییه که شما با هم ،خیلی سخت تلاش میکنین
،با هم صمیمی‌تر میشین .و به رویاهاتون نزدیکتر میشین
.اینجا آشپزی آسونه
اوه، آشپز نداریم؟
.فکرنمیکنم
!خیلی بزرگه! میشه توش شنا کرد
...فکرنمیکنم در اون حد بزرگ باشه
...سونا
.ندارن فکرکنم
.اینجا جای خوبی برای معبد خونگی میشه
اگه قراره اینجا چیزی بذاریم !فیگورهای دایواریون من هستن
.هیچکدوم از اینا رو نمیتونین بذارین
دخترای بلوم بال و ووگل، طبقه .دوم زندگی میکنن
.بقیه هم کم کم میان طبقه بالا
!باشه
!چه اتاق خوبیه
.خیلی بزرگه
.شاید اینا رو عوض کنم
!حموم داره
!من همیشه اتاق خودمو میخواستم
!عالیه
.الان دیگه میتونم آرامش داشته باشم
.پس این دیگه اتاق منه
.باید برنامه تمیزکاری درست کنیم
همه باید قبل از گذاشتن غذا توی .یخچال روش اسم بزنن
و اگه غذای یه نفر دیگه رو بخوری .مجازاتت مرگه
.چه خشن
.مراسم ختم هم براتون میگیریم
.گروه ووگل دیگه باید برن پیش ماساکی-سان
!بله
.اونا حضورتون توی پروژه رو تایید کردن
.شما الان رسما اعضای پروژه ووگل هستین
شرکت پونی‌پونی ایده ساخت گروهی .از آیدول‌های خیالی رو داد
شما چهار نفر قراره صدای اونا باشین .و جاشون بخونین
ها؟ چهار آیدولی که از آینده اومدن؟
پس یه داستان سفر در زمانه؟
چهار دختر از آینده‌ای برمیگردن که توش" .آیدول‌ها نمیتونن وجود داشته باشن
آیا دخترها میتونن در زمان حال آیدول "بشن تا بتونن آینده رو نجات بدن؟
.متوجه نمیشم
!جالب به نظر میاد
خب، هنوز در حال تصمیم گیریه و .خیلی چیزا ممکنه تغییر کنه
!پس میخوام توش ربات هم بیارن
.مطمئنم فقط تو اینو میخوای
میتونیم انتخاب کنیم کی چه نقشی برمیداره؟
-اون رو میتونیم بعدا
چرا که نه؟
معمولا فرصت انتخاب نقشتون .رو ندارین
!پس من این دختره رو میخوام
.یوکی و یوکی حتما کار سرنوشت بوده
.پس منم اینو میخوام
هاناگوری ساکی
.حس میکنم کمی شبیه منه
...پـ-س ما
.تو میتونی اول انتخاب کنی
...ببخشید... خب
کاشی تووکو
.من اینو میخوام
.پس منم رین میشم
ایچینوسه رین
.بیا انجامش بدیم، رین
!خب پس مشخص شد
چون خودتون نقش‌هاتون رو انتخاب کردین .مطمئن بشین بهشون عشق میورزین
موفقیت یا شکست این دخترا فقط .به تلاش‌های شما بستگی داره
!بله
،درساتون درست مثل درس بازیگری .توسط کیریکا بهتون تدریس میشه
.من سخت‌گیرم، پس آماده باشین
،اگر حس کنم پیشرفتی ندارین .مجبورتون میکنم کنار بکشین
.منتظر شروع کلاسا میمونیم
.از اینجا مدرسه رفتن حس جدیدیه
چقدر طول میکشه تا برسی؟
راستی، من نمیدونستم شماها به .یه مدرسه میرین
.منم نمیدونستم
.اوه آره! ولی من سال اولیم
.من سال سومیم
.منم دومم
!پس شما دوتاتون سنپای من هستین
.بهتره عجله کنین بچه‌های دبیرستانی
شیهو، دانشگاه چی میشه پس؟
.کلاس اولم دیرتر از شماها شروع میشه
ظرفای کثیف رو چیکار کنم؟
.نگران نباش. من برات میشورمشون
.هنوز تا وقتی که برم سرکار وقت دارم
.ببخشید
!ما میریم
تو هم نباید بری؟
.چرا
.بد نیست
.بیاین همینطوری ادامه بدیم
.بعدی رقصه
.با چندتا حرکت ساده شروع میکنیم
حرکات من رو با دقت نگاه کنین .و اونا رو تقلید کنین
...تقلید... تقلید
!اِنیوا-سان، اعتماد به نفس بیشتری داشته باش
!بله! ببخشید
.خیلی خسته شدم
.خیلی جدی‌تر از اونی بود که فکرمیکردم
!نمیتونم تکون بخورم
ولی خیلی خوب بود، نه؟
.آره. فردا هم باید تمام تلاشمون رو انجام بدیم
چی؟! مگه فردا تعطیل نیستیم؟
تازه روز اوله. الان باید تا جایی .که میتونیم تلاش کنیم
!درسته
...خیلی خب
.پاشو آیری
.باشه
...نمیدونم میتونم بهشون برسم یا نه
.خیلی زرد بهت میاد
.رنگ شانس امروز منه
.خودشه
.ریتم رو توی بدنتون حس کنین
.اِنیوا-سان، از بقیه عقب افتادی
!د-درسته! ببخشید
!یک، دو، سه، چهار
...باز من فقط از ریتم عقب افتادم
اِنیوا-سان؟
-بله! من معذ
.مـ-من معذرت میخوام
.نگران نباش
.به خودت بیا
خوبی؟
...آره
!یک، دو، سه، چهار
!چرخش
!این یکی خوب بود
.آره، خوب چرخیدیم
!عالی
!بیاین دفعه بعد بهتر انجامش بدیم
!آره
!بـ-ببخشید
اِنیوا-سان، بهت گفتم موقع رقص .اعتماد به نفس داشته باش
و این چیه پوشیدی؟
.رنگ شانس امروز من پلنگیه
پلنگیه جزو رنگ حساب میشه؟
.نمیدونم
!خیلی باحاله
از کجا خریدیش؟
من دارم همه راه‌ها رو امتحان میکنم .ولی هیچی جواب نمیده
پس این یکی از راه‌ها بود؟
اگه چیزای اینطوری بتونن مهارت رو .افزایش بدن که خیلی خوبه
.ولی این خودتی که باید تلاش کنی
...ببخشید
.بیاین تمرین امروز رو تموم کنیم
!خیلی ازتون ممنونیم
.خسته نباشین
پس تو از طالع بینی خوشت میاد، آیری؟
طالع بینی چیز بدی نیست ولی برای رقص .فقط تمرین جواب میده
.آیری، بیا با هم ازش لذت ببریم
!نگران نباش! فال کمتر تمرین بیشتر
!بیاین انجامش بدیم
.آره
.فقط باید بیشتر تلاش کنیم
.مشکلی نیست
!آره
-آیری، حالت خوب
اون چیه؟
.دوباره
...ا-اینا فقط
!اوه واو، کاملا پوشیده شده
.واو، واقعا از حد گذرونده دیگه
اینا همه نمادهای خوش شانسین؟
!این یکی خیلی بامزه‌ست
.ببخشید
...من هنوزم اعتماد به نفس ندارم
.بهت گفتم تنها راهش تمرینه
فال کمتر تمرین بیشتر، یادت رفت؟
!اینو از کجا خریدی؟ منم میخوام
.من همه‌تون رو رد میکنم
!چی؟
ولی چرا؟
.ولی من تمرینا رو جدی میگیرم
اگه متوجه نشدین چرا، پس .به کل این گروه امیدی نیست
.من خودم به ماساکی میگم
.تا بعد
!کیریکا سنسی
...آیری
.منو ببخش یوکی-چان .همه‌ش تقصیر منه
.تو هم داشتی تلاشت رو میکردی
.و داشتی پیشرفت میکردی
...چون من اینقدر به درد نخورم که
چرا اصلا اعتماد به نفس نداری؟
.من هرکاری میکنم گند میزنم
فال‌هایی که اول سال میگیرم، سه .سال متوالی بد در اومدن
.وقتشه اینقدر فال نگیری
،توی جشن آخر سال ،من سوشی با واسابی رو انتخاب کردم
و سال قبلش هم، من شیرینی .که توش فلفل بود رو برداشتم
شاید بهتر باشه آخرای سال کلا .تو تخت بمونی
.فال امروز هم خیلی بد بود
.ولی خب فقط برای امروز بود
.نه، جدیدا هر روز همینه
.حس میکنم کائنات داره بهم میگه بیخیال بشم
...آیری
.بیا تو
.منو ببخشید
ماساکی-سان، ما باید چیکار کنیم؟
.کیریکا بهم گفت
!ولی ما نمیخوایم بیخیال بشیم
...ما تازه یه گروه شدیم و
فکرمیکنی چطوری میشه این مسئله رو حل کرد؟
....اگه آیری اعتماد به نفسش بیشتر بشه
پس تنها مشکلتون آیریه؟
خودت چی؟
تو هیچ مشکلی نداشتی؟
یا اون دوتا دختر دیگه؟
یوکی، اگه میخوای کسی رو تغییر بدی .باید اول از خودت شروع کنی
.این تنها کاریه که از دستت برمیاد
من... باید تغییر کنم؟
تغییر؟
!صبح به خیر آیری
!وای
قلب آهنی رو روشن کن و !بذار روح عدالت پرواز کنه
!ترکیب دوگاه! دایواریون
!اول صبحی چه خبره؟
خب؟ تغییر کردم؟
.نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
ها؟ آیری کجاست؟
.زودتر رفت
!ها؟
...دوباره نه
چیکار کنم؟
...لطفا خوشمزه باش
...میگم
تغییر کردن یعنی چی؟
!تـ-تو کی هستی؟
.تغییر خودت... سخته
.آره
اونا شیرینیا برای چی هستن؟
.اگه میخوای میتونی یکی برداری
ما میخواستیم کمی برای ضبط ،بلوم بال تمرین کنیم
و فکرکردم اگه شیرینی داشته باشیم .خیلی خوب میشه
میدونی، این شیرینیا رو وقتی با بقیه -میخوری خیلی خوشمز
!خودشه
ها؟
من باید به ماساکی-سان بگم که .بذارن بقیه ادامه بدن
.من تنها کسی هستم که باید انصراف بده
!هی، مواظب باش
!داغه! لعنتی
!کل ساختمون بو گرفته
!کمک
!چشمام باز نمیشن
!من هیچی از اینا نمیخوام
!منم
!قسمت باد زدن خیلی مهمه
.خوش اومدی آیری
.خیلی بوی تندی داره
.بهتره هواکش رو روشن کنم
چیکار میکنی، یوکی-چان؟
.دارم برای ناهار همه، سوشی برنج درست میکنم
سوشی برنج؟
.این خیلی زیاده
.آره. برای چهار نفره
چهار؟
یعنی کافی نیست؟
.فکرمیکردم صدتا کافی باشه
...عام
...یوکی-چان
...درمورد ووگل... من داشتم فکرمیکردم
!وای داغه
.برنجش هنوز سرد نشده
...خب، من
!نگران نباش !تا زمان ناهار حتما آماده میشه
...عام
!داغه
!من نمیذارم این جلومو بگیره
...عام
منم میتونم کمک کنم؟
.آره، خوب به دست من نگاه کن
...اینطوری بازش میکنی
...بعد برنج سوشی رو میذاری توش
بعد این لایه‌ش رو برمیگردونی، و .بعد آروم بهم فشارش میدی
اینطوری؟
!آره
!من تونستم
!خوب به نظر میاد
ولی چرا سوشی برنج؟
این یکی از غذاهای خیلی معروف .رستوران خانوادگیمونه
.بعد از خوردنش همه انرژی میگیرن
!منم وقتی یه روز سخت در پیش دارم همیشه اینو میخورم
سرنوشت خیلی خوبه، نه؟
.این چیزی بود که تو قبلا گفتی
همه شما دلیل‌های متفاوتی برای اینجا بودن .دارین ولی در آخر همه اینجایین
این اتفاقیه؟
شاید... سرنوشت باشه؟
نظر تو چیه؟
.من دوست دارم سرنوشت باشه
.اگه اینطوری حس میکنی، پس بسازش
اگه اینو میخواین، بعدها حتما به .این جلسه به عنوان سرنوشت نگاه میکنین
...همه ما
...اینجاییم
چون سرنوشتمون بوده؟
داشتم فکرمیکردم دلم میخواد !ما چهارتا سرنوشتمون رو بسازیم
ولی اگه من اینطوری باشم، میتونم بمونم؟
میتونم با شماها ادامه بدم؟
!من میخوام با تو انجامش بدم آیری
...یوکی-چان
.ولی من همیشه برای همه دردسر درست میکنم
.اینطوری هیچوقت تا وقت ناهار آماده نمیشه
...چیسا-چان
.منم کمکتون میکنم
...یوزوها-چان
اومدی کمک کنی؟
!البته
.بیاین زودتر تمومش کنیم
-من... معذرت میخوام
!من تا حالا قبلا سوشی برنج درست نکردم
اینم اولین باریه که من به یکی از اینا .دست میزنم یا میخورم
!هی
.پس سوشی برنج اینه
!داری چیکار میکنی؟
.مزه جالبی داره
.خدایا
...خب اگه اون شروع کرد
.بیا آیری
.اوه، خوشمزه‌ن
!هی، هنوز کارمون تموم نشده
!خیلی خوبن
!خوشمزه‌ست
!من تونستم
!عالی بود
!آره
.رنگ شانس امروزم آبیه
.و شاید قدرت سوشی برنج هم باشه
.آره
!مربی
...عام، کیریکا سنسی
.بیاین شروع کنیم
!بله
.از اینحا به بعد همه‌چی شروع میشه
،شاید این ملاقات اتفاقی باشه
...ولی امیدوارم یه روز
!یادش بیوفتم و بگم سرنوشت بوده
.اینا متناتون و ویدیوهای تمرینی هستن
!ر-رسیدن
!وای شروع شد
.آره
سوباکی - دانش‌آموز اِی
.این یکی از دیالوگای منه
میخواین تا برگشتیم تمرین رو شروع کنیم؟
.آره
!بیاین همینکارو کنیم
.ا-این خیلی سخته
.من اشتباه گفتم
.فکرکنم زمانبندیش کار سختی باشه
.ولی تا روز ضبط بهش مسلط میشیم
!آره
.بیاین یه بار دیگه امتجان کنیم
!بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
!آره
".قسمت بعد، "خط شروع
خط شروع