!با موفقیت فرار کردیم
هارونا، خوبی؟
...آ-آره
!پیدامون کردن
هارونا، هنوز نرسیدیم؟
!تقریبا! یه کم دیگه مونده
!همینجاست! زیر آب
چی؟! چطوری بریم زیر آب؟
چیکار کنیم؟
!هیچ نقشه‌ای نداری؟
...این
.خیلی عجیبه
.نمیدونم چرا هیجان زده هستم
،من قبلا این درخت رو ندیدم
.ولی حس میکنم خیلی وقت پیش دیدمش
.اون نئوکالامیسته .خیلی وقت پیش باید منقرض میشد
.اون یه درخت از زمان‌های قدیمه
هارونا، فکر میکنی اینجا...؟
...بوی اینجا، صدای باد
...باید برای من جدید باشه، ولی
.خیلی برام آشناست
!واقعا؟ پس حتما خودشه !جایی که توش به دنیا اومدی
،دنیایی که کسی باور نمیکرد وجود داره
.و رویایی که فراموشش کرده بودم
،چون تو منو باور کردی .منم تونستم خودم رو باور کنم
.آسمون رنگین کمونی... اینه
.آره
،این اولین باره میام اینجا .ولی قبلا هم اینجا بودم
.اینجا زادگاه روح منه
،این بال‌ها نشونه‌ی تمدنی قدیمی هستن
و من پری رویاها هستم که .در آسمون متولد شده
.درسته. آسمونی که در اون متولد شدم اینجاست
-آسمونی که هر کسی میتونه توش پر
.خیلی خب، کافیه
چه اتفاقی افتاد، موتسویشی-سان؟
چطور میتونی مهمترین دیالوگ رو خراب کنی؟
.ببخشید
.از وقتی این صحنه رو شروع کردیم استرس داشتم
این انیمه موردعلاقه‌ت نیست؟
...آره، ولی
همم... چیکار کنیم؟
.وقتشه
واقعا؟
!بعدا میبینمتون
هونوکا، کجا میری؟
!دفتر
نمیری باشگاه؟
!نه، امروز میرم دفتر
دفتر؟
شاید کار گیرش اومده؟
.به نظر میاد وقتت رو هدر دادی
!بعدا دوباره سعی کن
!بعدش من با تو مبارزه میکنم
.متاسفم وقت تموم شده
!میخوای ببری و فرار کنی؟ قبول نیست
.من نه بردم نه فرار کردم
!ماجرا تازه داره شروع میشه
!به دیدنمون بیاین
...حـ-حتما
همینجاست، نه؟
!اینجا شروع رویاهای منه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
شروعِ یک شروع
این... خودشه، نه؟
ایربلو، سازمان پرورش صداگذارانی که .باهاش قرارداد بستم
این اولین قدم من به سمت رویام !برای صداگذار شدنه
!سلام
-من موتسویشی هارونا هستم و از امروز
ها؟
اینجا ایربلوئه دیگه نه؟
سازمان پرورش صداگذاران؟
!من برگشتم- ها؟
.بـ-ببخشید همینطوری اومدم تو
.شوکه شدم
.تو حتما موتسویشی هارونا-چان هستی
!به ایربلو خوش اومدی
.بله، ممنونم
.ولی جلسه ساعت 2 ئه
.خیلی زود اومدی
ها؟ قرار نبود ساعت یک باشه؟
.نه، 2 بود
.ساعت دو
.پس اشتباه متوجه شدم
شما برای ایربلو کار میکنین؟
.درسته. من مدیربرنامه‌ها ایسوزو ریو هستم
.از دیدنت خوشحالم
حالا که تا اینجا اومدی، میشه بهم کمک کنی؟
ها؟
.بله، من یورا هستم
.بله، برای خوشامدگویی که تازه واردها آماده‌ایم
...خسته نباشید. پس
ها؟
چی؟ میخواین امروز باشه؟ به همین زودی؟
.هووف
.خـ-خیلی سنگینه
خیلی قوی هستیا، نه؟
.فـ-فکر کنم
!آخیش! بالاخره تموم شد
.فکرکنم اینجا واقعا جدیده
.درسته
...اینجا یه سازمان جدیده
که فقط با صداگذارایی که هیچ تجربه !یا دستاوردی نداشتن قرارداد میبنده
...بدون تجربه یا دستاورد
پشیمون شدی؟
!نـ-نه
به جز من دیگه کی قرارداد بسته؟
!نگران نباش! خیلیا هستن
واقعا؟
!سلام
!از دیدنتون خوشحالم
.شما باید سوکی هونوکا-چان باشی
.سلام
.من از اعماق جهنم اومدم
.سلام
ها؟ جهنم؟
!مارویاما ریه-چان و تومی مِی-چان هستن
!من اومدم
.تندو یوکی-چان
همینجاست؟
.فکرکنم
.ولی هیچ علامتی نداشت
.فکرنمیکنم خیلی سازمان بزرگی باشه
.هیناکورا ریکو-چان
.یومینه میهارو-چان
.میاجی ماهورو-چان
.کامورا آیا-چان
.ببخشید
شما اوتسوگی ساتوری-چان هستین درسته؟
...بله، فکرکنم به موقع اومدم
!سلام! من کوجو یوزوها هستم
...عام، اینجا ایربلو هسـ
.نگران نباش همینجاست تو هم قراره امروز شروع کنی؟
.بـ-بله... منو ببخشید
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
!بیا بریم
!ببخشید
.گم شدم
.اِنیوا آیری-چان و آکاگاوا چیسا-چان
.و کانو شیهو-چان
چندتاتون اومدین؟
...یک، دو، سه
!ببخشید دیر اومدم
.وای ببخشید
.نـ-نه من باید عذرخواهی کنم
.ببخشید، برادرای کوچیکترم منو مشغول کرده بودن
.و شدین 15تا. اصلا مشکلی نیست
،تاکاتوری مایکا-چان آخرین نفره .یعنی همه‌تون اینجایین
همه؟
.بله
.شما تازه واردهایی هستین که با اینجا قرارداد بستین
!صداگذارهای آینده
...صداگذارهای
.آینده
!کیریکا-سان، به موقع اومدین
-بچه‌ها، ایشون
.از دیدنتون خوشوقتم
.من یورا کیریکا هستم. مربیتون خواهم بود
،و همونطور که توی ایمیل نوشتم
-درساتون از هفته آینده شرو
.نه
ها؟
میدونم ناگهانیه، ولی همه‌تون امروز .یه درس ویژه دریافت میکنین
ها؟
!چی؟
!درس ویژه؟
چی شد؟
.ما اینجا درس میدیم
.خیلی بزرگه
.آره
نگفتن امروز فقط معارفه‌ست؟
...آ-آره
.من لباس برای عوض کردن ندارم
،میگم کیریکا-سان
نگفتیم امروز فقط برای معارفه‌ست؟
.رئیس بهم زنگ زد
ماساکی-سان؟
!ساکت
.مستقیم میریم سر درس
.امروز از این استفاده میکنیم
هملت
.هملت؟ آشنا به نظر میاد
.یکی از شاهکارهای شکسپیره
شکسپیر؟
.و یکی از بزرگترین تراژدی‌هاست
.امروز، شما فقط با صداتون اینو اجرا میکنین
چون نمایشنامه‌مون کم لطفا .بین خودتون دست به دست کنین
.ولی من قبلا اینو نخوندم
.منم
.مشکلی نیست
.بخونین و هرطور دوست دارین اجرا کنین
.توی اجرا درست و غلط وجود نداره
.که اینطور
.ولی یادتون باشه
،تو دنیای صداگذارای حرفه‌ای
تعیبر و اجرای شما از اون نقش به .دقت بررسی و قضاوت میشه
.آزادنه اجرا کنین ولی دقت داشته باشین
!بله
.من یه کمی استرس دارم
.منم
.ولی درس تو روز اول خیلی یهوییه
.آره راست میگی
.موافقم
.کاملا
.خب، بیاین شروع کنیم
،شما پرده سوم، صحنه اول رو اجرا میکنین
.مکالمه بین هملت و اوفیلیا
برای شروع، من میخوام یکی از شما .با من گروه تشکیل بده
!من! من! من
...بذار ببینم
.تو بیا
منظورتون منم؟
میتونی، نه؟
.خیلی خب
میتونم اونو ببرم؟
.حتما
...هملت و اوفیلیا
.قبلا اون اسما رو شنیدم
مکالمه بین هملت، شاهزاده دانمارک .و اوفیلیا، معشوقه‌ش
.معروفترین صحنه این نمایشه
...بودن یا نبودن؟ مسئله این است
...آیا کسانی که هوش بیشتری داشتند
،از این سرنوشت خود رنج بیشتری میبرند
...یا با مشکلات به مبارزه برمی‌خیزند
و با مقاومت، به آن‌ها پایان میدهند؟ -مردن، خوابیدن
،هملت-ساما
امروز احوال شما چطور است؟
.آه، اوفیلیای دوست داشتنی من، از تو تشکر میکنم
هملت-ساما، من نشانی از شما دارم .که مدتیست قصد برگرداندن آن را دارم
نشان؟
.نه، ممکن نیست. من به تو نشانی تقدیم نکردم
...و با آن‌ها، کلماتی با نفسی شیرین
.که معنی آن را غنی‌تر میکرد، گفته شد .عطر آن‌ها دیگر از دست رفته
.عجیبه
،من هیچوقت این داستان رو نخوندم .ولی میتونم این صحنه رو توی ذهنم تجسم کنم
باورم نمیشه صداگذاریشون میتونه .همچین تصویر واضحی رو بسازه
.من کاملا میتونم قلعه دانمارکی رو ببینم
.شاهزاده در زجر و دختری که عاشقشه
.زمان ثابت میکند، من زمانی عاشق تو بودم
.هملت-ساما، من به شما باور دارم
،تو نباید من را باور میکردی
زیرا درستکاری گناهان گذشته را پاک .نمیکند. من عاشق تو نبودم
.من فریب خوردم
!به صومعه‌ای بپیوند
.عالی بود
.بله عالی بود
.تاثیرگذار بود
موقع گوش دادن میتونستم چهره .و بازی شخصیتا رو ببینم
.انگار تو قلعه‌ی یه امپراطوری بزرگ بودم
.صداگذارا واقعا عالین
و اون دختری که با سنسی اجرا میکرد .هم خیلی کارش خوب بود
.اوه درسته، اون دختره هم مثل ماست
اونم تازه ملحق شده و میخواد صداگذار بشه؟
میاجی ماهورو-چان تو بچگی .بازیگر بودن
چی؟ قبلا بازیگر بوده؟
یکی مثل اون هم "تازه کار" حساب میشه؟
.درسته
.حتی ماهورو-چان هم تجربه صداگذاری نداشته
.همه‌چی از الان شروع میشه
.میاجی-سان، کارتون خوب بود
.اوفیلیاتون خیلی خوب بود
.ممنونم
تنها چیزی که میتونم بگم این بود .که خیلی مطابق متن بود
.درسته
خیلی خب، بعدی کیه؟
.خجالت نکشین. دستتون رو بلند کنین
.من
!من! من! من
.هملت-ساما، من به شما باور دارم
،تو نباید من را باور میکردی
زیرا درستکاری گناهان گذشته را پاک .نمیکند. من عاشق تو نبودم
کارش خوبه، ولی فکرنمیکنم ...هملت از این مدل آدما باشه
.آه، اوفیلیای دوست داشتنی من، از تو تشکر میکنم
هملت-ساما، مـ-من نشانی از شما دارم .که مدتیست قصد برگرداندن آ-آن را دارم
.باید قبل از گفتن دیالوگا به اونا مسلط بشی
هملت
...بودن یا نبودن؟ مسئله این است
.خیلی خب. این گروه آخره
کی هنوز نخونده؟
!مـ-من
.من
.تـ-تاکاتوری-سان
.فقط بگو مایکا
تو هم هارونا بودی نه؟
.بله
...هی، هارونا
واقعا ترسیدی؟
،خب... میدونم سخته، ولی
استرس و فشار باعث میشه فکر .کنم نمیتونم انجامش بدم
چطور میتونی وقتی تا اینجا رسیدی همچین حرفی بزنی؟
...مایکا-چان
.دستش... خیلی گرمه
...و
.درسته. تو تنها کسی نیستی که استرس داره
.منم مضطربم
.ولی من واقعا میخوام یه صداگذار بشم
برای همین مهم نیست چقدر استرس .داشته باشم، نمیخوام کنار بکشم یا فرار کنم
...مایکا-چان
...تو اینجایی، چون یه هدفی داری
میخوای به یه جایی برسی، درسته؟
...هدفی که میخوام بهش برسم
!آسمونی هست که همه میتونن توش پرواز کنن
شما دوتا آخرین نفرین. اگه نمیتونین .میتونین برین خونه
.نه، انحامش میدیم
.هارونا
!منم نمیرم خونه
.خوبه. پس لطفا شروع کنین
.موفق باشین
.ممنونم
.بیا
.اوه ممنونم
میدونم به مایکا-چان گفتم باشه .ولی هنوزم استرس دارم
.ولی فعلا کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
...بودن یا نبودن؟ مسئله این است
...آیا کسانی که هوش بیشتری داشتند
،از این سرنوشت خود رنج بیشتری میبرند
...یا با مشکلات به مبارزه برمی‌خیزند
و با مقاومت، به آن‌ها پایان میدهند؟ -مردن، خوابیدن
،هملت-ساما
امروز احوال شما چطور است؟
.آه، اوفیلیای دوست داشتنی من، از تو تشکر میکنم
.آخ
هملت-ساما، من نشانی از شما دارم .که مدتیست قصد برگرداندن آن را دارم
نشان؟
.نه، ممکن نیست. من به تو نشانی تقدیم نکردم
...و با آن‌ها، کلماتی با نفسی شیرین
.که معنی آن را غنی‌تر میکرد، گفته شد .عطر آن‌ها دیگر از دست رفته
تو صادق هستی؟
!صداقت تو نباید به زیباییت سنجیده شود
هی، هملت مرد بود دیگه نه؟
...آره فکرکنم
.ولی اون کاملا دختره
.اوفیلیا هم یکمی عصبیه
.انگار دارن دعوا میکنن
!ولی جالبه
.میتونم دنیاشون رو احساس کنم
.زمان ثابت میکند، من زمانی عاشق تو بودم
.هملت-ساما، من به شما باور دارم
،تو نباید من را باور میکردی
زیرا درستکاری گناهان گذشته را پاک .نمیکند. من عاشق تو نبودم
.من فریب خوردم
!به صومعه‌ای بپیوند
،عالی نبود
...ولی میتونم حس کنم من و مایکا-چان
...هارونا و من
.یه چیزی رو خلق کردیم
.اون یه تعبیر جدید و جالب بود
!ماساکی-سان
شما کی برگشتین؟
.یه کم پیش
.ما یه دور از همه خواستیم اجرا کنن
.داشتم از بیرون گوش میدادم
.ممنونم
...اوتوری ماساکی-سان... الگوی من
.کار دوتاتون خوب بود
!ممنونیم
.همگی، به ایربلو خوش اومدین
.من اوتوری ماساکی رئیس اینجا هستم
!از دیدنتون خوشوقتیم
.من داشتم به اجراهاتون گوش میدادم
.همه‌تون به خوبی شخصیتتون رو نشون دادین
.البته، شما هنوز توی این حرفه تازه کارین
،برای حرفه‌ای شدن
.به کلی تمرین و تجربه نیاز دارین
و ممکنه این یهویی باشه، ولی .از همه‌تون میخوام یه کار انجام بدین
.میخوام همه توی یه آزمون شرکت کنین
ها؟
...یه آزمون؟ منظورش
.یه آزمون برای انتخاب صداگذاره
...اگه بتونم قبول بشم
!حتما بهم یه نقش میدن
...پس دلیلی که ناگهان درس دادن رو شروع کردن
.احتمالا به خاطر همین بوده
خب، این آزمون کی هست؟
.امروز. همین الان
!امروز؟! همین الان؟
!فقط بیوفت، برای همیشه
!ممنونم
.خسته نباشید
.دوتا دیگه از سازمان کوی‌کوی داریم
چطور بود؟
.بد
.منم همینطور. خیلی استرس گرفتم
!اینا چقدر خوشمزه هستن
.ایربلو
ما بعد از یه استراحت 15 دقیقه‌ای دوباره .آزمون برای بلوم بال رو شروع میکنیم
.پس لطفا آماده بشین
.اجرای واقعیمون بالاخره قراره شروع بشه
"قسمت بعد، "رنگ مخصوص آن‌ها
رنگ مخصوص آن‌ها