ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
جهنمِ یه پشته پول
.جهنمِ یه پشته پول
...اون موقع هیچکدوممون
نمی‌تونستیم تصور کنیم که .آخرش چطور پیش می‌ره
!خوشمزه بودا
.جهنم-سان، ممنون که مهمونمون کردی
...اه، انگار حق انتخاب داشتم
خدمتکار پیر یه نوع بازی ورق کودکانست*
جهنم-سان؛ اگه تو بازی خدمنکار پیر* ببازم همتونو ناهار مهمون می‌کنم، خودت گفتیش، یادته؟
.خودم همینجوریشم فقیرم
بلیط بخت آزمایی
ده تا جمع کن و یه شانس داشته باش
این چیه؟
!بلیط قرعه کشیه
.اگه 10 تا ازش داشته باشی می‌تونی شرکت کنی
...فکر کنم منم یکی دارم
!ایناهاش
.من سه تا دارم
!نه بابا! منم 5تا دارم
!روهم ده تا شد
!وای! جایزه برتر صد هزار ینه
کی می‌چرخونتش؟
.من انجامش می‌دم
.یه چیمیمو انجامش می‌ده
!به قول معروف، هرچه پیش آمد خوش آمد
!ایده‌ی خوبیه
بلیط بخت آزمایی
.بفرمایید
!تبریک می‌گم! شما برنده‌ی جایزه برتر شدین
!هــورا
!چیمیموی من بود که برنده شد
!اینکه چیمیمو بچرخونتش نظر من بود
اون ماکروویوی که می‌خواستم بخرمش .دورو بر صد هزار ین قیمتشه
به نظرم باید بر اساس تعداد بلیط‌هایی که .هر کدوممون داشتیم تقسیم بشه
این چطوره؟ 80هزار ین رو می‌دین به من .و به موتسونه و مِی نفری 10هزار ین می‌رسه
!من چطور؟
!یه روزی با سودش بهت پسش می‌دم
!این ماه وضعم خیلی ناجوره! لطفا
!من‌که هر روز خدا هشتم گرو نهمه
هازونه، اگه پول نیاز داری فقط کافیه سر کار شیفتای بیشتری بگیری، مگه نه؟
!اه! خب
اصلا این کارو می‌کنیم! انتخاب رو .می‌سپریم به دست چیمیمو‌ها
!هر کسیو که انتخاب کنن کل پولو می‌گیره
اگه رای‌هاشون با هم فرق کنه چی؟
!هر کی که بیشترین رای رو بیاره برندست
.گرفتم
.به نظر خوبه
.منم هستمش
چیمیمو‌ها، می‌خواین کدوممون صد هزار ین رو بگیره؟
!دست نگه دارین
نباید تحت فشار بذاریمشون !تا همین الان جواب بدن
.بیاین بهشون فرصت بدیم تا شام در موردش فکر کنن
.بد نمی‌گی
چه اشکالی داره؟
.قبوله
هازونه! مداد تراش داری؟
!اگه به من رای بدین، بهتون کلوچه گنجشکی می‌دم
!هازونه
!متقلب
!داری به چیمیمو‌ها رشوه می‌دی
!تچ! چنین چیزای بدی رو بهم نسبت نده
!راستی دفعه بعدی یادت نره در بزنی
!به موتسونه در موردش می‌گم
اگه ماکروویو جدید بخریم چنین .غذاهایی رو می‌تونیم بخوریم
اگه من رای بیارم، می‌تونم هر روز .براتون چنین چیزای خوشمزه‌ای بپزم
.موتسونه هم داره همین کارو می‌کنه
اینکه شما توی قلمروی انسان‌ها .هستین صدقه سر منه
.معلومه که باید به من رای بدین
.جهنم-سان هم همینه
.شما بزرگ‌ترا همه همینین
چی؟ می‌خوای به مِی رای بدی؟
واقعا؟
بقیه به کی رای میدین؟
جایزه برتر
صد
هــــــزار
یــن
!چـــــی؟
!دست نزنید
حواستون باشه که
.فکری به سرتون نزنه
.نتایج نظر سنجی نیمروزی
موتسومی 6 هازوکی 1 مِی 3 جهنم-سان 2
،موتسومی 6 رای، هازوکی 1 رای .مِی 3 رای، جهنم-سان2 رای
!چرا من فقط دوتا رای گرفتنم؟
موتسومی گفت براتون غذای خوشمزه درست می‌کنه؟
!مزیت آشپزی که موتسونه داره واقعا تاثیر گذاره
!ولی می‌تونیم ورق رو برگردونیم
اگه رای‌هامونو با هم ترکیب کنیم 5 رای .داریم، فقط می‌مونه 2 رای دیگه
!اونوقت می‌تونیم موتسومی رو شکست بدیم
.پول رو هم بین خودمون نصف می‌کنیم
!بریم تو کارش
.بیا
.اگه به من رای بدین، کلوچه گنجشکی بیشتری بهتون می‌دم
!قابل توجه همه‌ی چیمیمو‌ها
!ما حزب چیمیمو هستیم، به ما بپیوندین
وایسین! این یعنی چی؟
!ما بنیانگذاران پرافتخار حزب چیمیمو هستیم
!مِی و من، الان دیگه متحد شدیم
!نا عادلانست
اگه حزب چیمیمو توی ...انتخابات امروز برنده بشه
علاوه بر اینکه هر کدومتون روزی ،یه کلوچه گنجشکی می‌گیرین
ما نرم و پف پفی ترین تشکی که .فکرشو بکنین رو براتون می‌خریم
...و حتی بهتر از اون، یه درخت گربه
.به عنوان مرکز تفریحی احداث می‌کنیم
.اولویت با چیمیموهاست" شعار حزب ماست"
.ازحمایتتون متشکریم. از حمایتتون متشکریم
.منتظر حمایت صادقانتون توی رای گیری هستیم
.بد شد
.اینطوری راهی جز اتحاد با موتسونه ندارم
اگه بفهمم امروز بهم رای ندادین چی می‌شه؟
می‌دونین چی میشه، مگه نه؟
!اون مسیر دیکتاتوری رو پیش گرفت
.تا آخر امروز باید صد هزار ین جور کنم
اشتباه کردم و دقیقا قبل از .ریزش بورس واردش شدم
...و تا چشم به هم زدم تا خرخره بدهکار شدم
.باید تا پایان امروز بدهکاریمو پرداخت کنم
!وگرنه باید برای همیشه باهاتون خداحافظی کنم
!اگه صد هزار ین داشتم
!حقه بازیه
!اجازه نده با این چیزا گولت بزنه
!گول زدن جرمه
حالا چه اشکالی داره؟
!شما و "حزب چیمیمو" هم همین اندازه دغل بازین
!بذارین منم کار خودمو بکنم
این چطوره؟ من 80 هزار ین رو می‌گیرم !و 20 هزار ین برای مِی می‌مونه
!هــــــا؟
منظورم اینه که جهنم-سان در هر صورت باید .اجارشو بده، خب سهمشو از اجارش کم می‌کنیم
!این دیگه چه جورشه؟
!بذار یه چیزیو بهت بگم
طبق نظرسنجی نیمروزی که انجام دادیم !فقط یه چیمیمو بهت رای داد
!هـــــــه؟
موتسومی 6 هازوکی 1 مِی 3 جهنم-سان 2
!تو اصلا محبوب نیستیا !دلم برات می‌سوزه
همه، ازم متنفرن، مگه نه؟
...اه... خب چیزه
.نذار یه نظر سنجی بیخودی اذیتت کنه
می‌گم، چرا تو هم به حزب چیمیمو نپیوندی؟
مطمئنی؟
!معلومه
!حقه بازیه
!اجازه ندین کسی با این چیزا گولتون بزنه
!حالا دیگه منم عضو حزب چیمیمو هستم
!نامردیه
!شیطان! هیولا! هازوکی
!دیدین بچه‌ها؟
!نبینم به این شیاد رای دادینا
!چته؟ الان دیگه تو یه حزب هستیما
.دعوا نکنین
چرا با هم توافق نکنیم که یه ماکروویو بخریم؟
!به هیچ وجه
تو دیگه چی میگی؟ می‌دونم که !داشتی چیمیمو‌هارو تهدید می‌کردی
هازونه، تو هم کسی هستی که داشتی !سر چیمیمو‌ها کلاه می‌ذاشتی
!شما هم دارین با اون حزبتون کلاه برداری می‌کنین
!حقه باز عوضی
!چی‌ می‌گی؟ کلاه بردار عوضی
.آروم آروم
!تویی که با قلدری رای می‌گیری دیگه ساکت باش
!نمی‌تونی با غذا همه رو گول بزنی
!چـــــی گـــفتــین؟
ها؟ کجا رفتن؟
!چیمیمـــو
چیمیمـــو؟
!چیمیمـــو
کجا رفتن یعنی؟
...باورم نمی‌شه بدون اینکه چیزی بهم بگن رفتن
.شاید دعوای ما ترسوندشون
.همینطوره
.برگشتیم
!چیمیمو
کجا رفته بودین؟
!نگرانتون شده بودیم
!یه بسته براتون اومده
.پرداخت نقدی درب منزل
هزینش چقدره؟
.صد هزار ین
.بفرمایید
!ممنون بابت خریدتون
.یه عالمه کلوچه گنجشکی
!شوخیه دیگه؟
!با این تبلت صد هزار ین کلوچه گنجشکی سفارش دادن
!بگین ببینم این چه وضیعه؟
چی گفتن؟
...مثل اینکه از دعوای ما استرس گرفتن
.واسه همین فکر کردن بهتره همه‌ی پولو استفاده کنن
...هــه؟ نـــه
!این جهنمِ کلوچه گنجشکیه
!بهتون که گفته بودم بهتر نبود همون اول تقسیمش می‌کردیم؟
سنپای از جهنم سر می‌رسه
.سنپای از جهنم سر می‌رسه
...عجب هواییه جهنم
جهنم جهنم جهنم جهنم
!گاو شیطانی جهنم !جابرواک هشتم
.خیلی وقته ندیدمت
!سـ-سـ-سـ-سنپای
!خیلی وقت بود نیومده بودم قلمروی انسان‌ها
!چه باحاله
چـ-چـ-چـ-چی شده که اینطوری یهویی اومدین؟
،یه چیزایی در مورد ماساژ شنیدم
مثلا اینکه استخون‌های انسان‌هارو .می‌شکونی و می‌فرستیشون هوا
.همه چیز به گوشش رسیده
.می‌دونی، این چیزا در حد جهنم نیستن
.تا الان باید با نابود کردن اقتصادشون جهنم به پا می‌کردی
!شرمنده
پایگاه عملیاتیت اینه؟
کوچیک تر از این پیدا نکردی؟
اگه بهم لطف می‌کردین و قبل اومدنتون اطلاع می‌دادین .براتون خوش آمد گویی درخوری تدارک می‌دیدم
هر از گاهی هم باید ناگهانی .به زیر دستام سر بزنم
...جهنم داره شروع می‌شه
خب؟ توی عملیات جهنم به پا کردن چقدر پیشرفت داشتی؟
اه، خب، درسته... باید بگم ما تونستیم .به اندازه کافی انسان‌هارو دچار جهنم کنیم
.دروغ گفتن به من عذاب جهنم رو در پی داره
فکر می‌کنی من چیزی در مورد قلمروی انسان‌ها نمی‌دونم؟
کور خوندی! چون من همیشه .شبکه‌های اجتماعی رو چک می‌کنم
...مـ-معذرت می‌خوام
.امروز یه دوره آموزشی جهنمی داری
دوره آموزشی جهنمی؟
تو تبدیل به یه شخص بی خاصیت شدی .که حتی نمی‌تونه یه جهنم ساده درست کنه
پس باید کنترلت رو روی چیمیموریو‌هات هم از دست داده باشی، مگه نه؟
.شرمنده
.بهت یاد می‌دم چطور باید جهنم به پا کرد
!بله
راستی شنیدم سه تا از انسان‌هارو ...برای خدمت‌گذاری به بردگی گرفتی
.بیا از اونا توی آموزش امروز استفاده کنیم
!هـــــــه؟
...مخصوصا اون انسان عوضی که
بهت کمک کرد تا با اون قضیه ماساژ .انسان‌هارو گول بزنی
!باید یه بلای جهنمی سرش بیاری
!هازوکی؟
.برو بیارش
!صبر کنین! الان نیستش
!بهم دست نزن
اینجا نیست؟ پس کجاست؟
فرستادمشون به ماموریت تا جهنم رو در .نقاط مختلف قلمروی انسانی گسترش بدن
سنپای، من نمی‌دونستم که قراره بیاین، وگرنه مطمئن .می‌شدم که حتما همشون حضور داشته باشن
هــا؟
اگه می‌خواین کسی رو دچار عذاب جهنمی کنین .خودم با کمال میل مسئولیتش رو قبول می‌کنم
خودت؟
!بله
اینکه عملیات جهنم گشایی عقب افتاده .مسئولیتش به عهده‌ی منه
فکر می‌کنم برای به یاد آوردن اصول اولیه .خوب باشه که طعم جهنم رو از نزدیک تجربه کنم
!خوبه! می‌خوای تو مسیر جهنم قدم برداری! همچین بدم نیست
!بله! قدردان محبتتون هستم
.خدارو شکر امروز همه رفتن بیرون
.خب، پس شروع کنیم .چیمیموریو‌ها، صف بکشین
!شمارتونو بگین
یدونه کم نیست؟
تو باید 12 تا چیمیموریو داشته‌باشی، مگه نه؟
.عه؟ ها؟ آره... درسته
.پس واقعا ازت سرپیچی می‌کنن
.خب، می‌رم پیداش کنم
!هه؟ نمی‌شه
!گفتم بهم دست نزن
.من که بهتون دست نزدم
این که کسی مثل شما دنبال .چیمیموریوی من بگرده قابل تصور نیست
!نمی‌تونم بذارم به زحمت بیوفتین
.به هر حال می‌خواستم تو قلمروی انسان‌ها یه چرخی بزنم
چیمیموریوی من، مطمئن شو که دوره‌ی .آموزشی جهنمی رو کامل بگذرونه
!زحمتشو بکش
...این نمی‌تونه پایان خوشی داشته باشه
!آ-آی! آماده‌ام! دوره‌ی آموزشی جهنمی رو شروع کنیم
...بذار ببینم
.این طرفیه
!بزن بریم
!خوش مزست
می‌خوری؟
.بیا، اینم از غذا‌ها. بدشون به موتسونه
اینکه خواهر بزرگه از سر تنبلی با خواهر کوچیکش !مثل کارگر افغانی رفتار کنه، بی رحمانست
اینطوری نگو! در ازاش بهت یه وعده غذای رایگان دادم، مگه نه؟
خوشمزه بود؟
!وای! قلمروی انسان‌ها این روزا چقدر تغییر کرده
اونجاست؟
!خوش اومدین
فقط خودتون تنهایین؟
چیمیموریو کجاست؟
چیمیموریو؟
.از اینجا رفته گمونم
اون چیه؟
چطور در مورد چیمیمو‌ها می‌دونه؟
کاسه‌ی کره‌ی چشم؟
!آیتم جدید منوی ماست می‌خواین امتحانش کنین؟
کره‌ی چشم می‌خورین؟ جداً؟
!موتسونــــه
!سفارشتونو آووردم
!همگی! غذامون رسید
!بیاین ناهار بخوریم
مِی، تو هم می‌خوری؟
.نه. قبلا پیش هازونه اسپاگتی خوردم
مگه نه؟
!ای چیمیموریو‌های من
!بد ترین جهنم‌هارو نشونم بدین
!وای، بد شد
دیر بیدار شدن
جهنم
.جهنم دیر بیدار شدن
جهنم
تموم شدن دستمال توالت
.جهنم تموم شدن دستمال توالت
جهنم
دندون درد
.جهنم دندون درد
جهنم
جهنم خوردن انگشت کوچیکه‌ی پا به چوب
.جهنم خوردن انگشت کوچیکه‌ی پا به چوب
با اینکه جهنم‌های ساده‌ای هستن ولی !با اینحال تجربه کردنشون شدیدا دردناکه
!اینا که چیزی نیست! بیشتر از این تلاشمو می‌کنم
ایده‌ی کاسه‌ی کره‌ی چشم رو من بهشون .دادم و بعدش به منو اضافش کردن
...اون
!نرم و خوشمزست
جدی؟ اون خانومه یه جوری کره‌ی چشم .رو می‌خوره که انگار خیلی خوشمزست
!خوشگله
!حتما اینم وایرال می‌شه، مگه نه؟
!موچی، یه لحظه صبر کن
!پیدات کرددم! کوچولوی فراری
وایسا ببینم! چیکار داری می‌کنی؟
.اون حیوون خونگی منه
فکر می‌کنی چیمیموریو یه جور حیوون خونگیه؟ !خیلی مسخرست
در مورد چیمیموریو، از کجا می‌دونی؟
امرال-سان، چه خبر شده؟
!امرال-سان؟
!هیس! منو با این اسم صدا نکن
!اوه! شرمنده
تو واقعا همون امرال-سان هستی؟
...جهنم محضه
...باید زود تر این دوره رو بگذرونم
و سنپای رو متقاعد کنم که قبل از .رسیدن اون خواهرا برگرده
!خدایی باحاله
سنپای! عه؟ چرا؟
سنپایِ جهنم-سان؟
ها؟ امرال سان، چرا اینو می‌شناسی؟
امرال کیه؟
امرالِ پونسکاگرام رو نمی‌شناسی؟
!اون چیمیموریو‌ها رو به دور دنیا می‌‌بره !بدجوری خفنه
!نـ-نشونش نده
!بزار ببینه بلکه یه دوتا چیز ازت یاد بگیره
!باورم نمی‌شه که چیمیموریو‌ها چنین کارای خجالت آوری بکنن
امرال-سان یسری مهارت خفن داره که !چیمیموریو‌ها رو مجبور به پیروی ازش می‌کنه
!ما برگشتیم
.خواهرام نباید بفهمن که من امرال-سان هستم !پس بهتره که مخفی نگهش دارین
مهمون داریم؟
.اون دختره که تازه اومده بود کافه‌مون
هه؟! یعنی دوست دختر جهنم-سانه؟
!سنپای جهنم-سانه
اینطوریه؟
خانومی که کره‌ی چشم می‌خورد؟
ها؟ اینا زیر دستای انسانیشن؟
...آه! خب، چیزه
.کره‌‌ی چشم خوار
.آدم عوضی
.و امرال-سان
!حالا هرچی
بیا ببینیم دوره‌ی آموزشی جهنمی .تاثیرشو گذاشته یا نه
کاری کن این دخترا طاقت فرسا ترین !جهنمی که می‌شه تصور کرد رو بچشن
.خب حالا بفرمایین داخل
.یه چایی مهمونمون باش
!اه، باید براش تنقلات هم بیاریم
برای اینکه خودت بخوری می‌گی، مگه نه؟
فهمیدی؟
!منتظر چی هستی؟ زود باش انجامش بده
!آآخ
!انجامش می‌دم! انجامش می‌دم !انجامش می‌دم! انجامش می‌دم
!دیگه چاره‌ای ندارم
.اوه، امروز سالن ناخون نوبت داشتم
!بد شد! وقت ندارم
!خب، بازم بهت سر می‌زنم
!چایی آمادست
کجاست؟
رفت؟
!نجات پیدا کردم
ما باید پیشرفت بزرگی توی ...عملیات جهنم گشایی داشته باشیم
.تا برای بازدید غیر منتظره‌ی بعدی آماده باشیم
!دیگه جهنم به پا کردنای نیمه کاره کافیه .بیاین تمام تلاشمونو بکنیم
!وقت شامه
!باشه
شام! شام! یعنی امشب چی داریم؟
!اوه! گوشت گاو؟ کجاست؟ آها اینجاست
!هرچقدر دوست داری بخور
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
پیش نمایش
جهنم رژیم
جهنم به اندازه کافی سن دار شدن