ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
جهنم گربه کوچولو
.جهنم گربه کوچولو
می‌گم، تازگیا از بیرون صدای گربه نمیاد؟
چیمیمو‌ها نیستن؟
.چیمیمو‌ها فقط "چیمی" می‌گن
.شاید یه گربه‌ی سرگردون این اطراف باشه
!عه؟ پس باید نگهش داریم
!نمی‌شه! همین الانشم 12 تا چیمیمو داریم
.خونمون جا نداره
.اه، هزینه‌ی غذاش هم زیاد می‌شه
اینطوری، چاره‌ای نداریم جز اینکه !جهنم-سان رو بیرون کنیم
گربه‌ن؟
!نه، چیمیمو‌ها هستن
!ببینشون، این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
!ما رفتیم
!گند زدم! یادم رفت آشغال‌هارو بندازم بیرون
.بجای بازی کردن بیاین بهم کمک کنین
میو؟
!ساکت شین! حالا هرچی
!خودم انجامش می‌دم
!این مسخره بازیا دیگه چیه
!هـــوی! بیاین توی تمیز کردن حیاط بهم کمک کنین
چرا یهویی انقدر عجیب رفتار می‌کنن؟ یعنی کاری کردم که ناراحتشون کردم؟
.می‌دونم که اونجایین
بیاین دیگه. یه حرفایی برای گفتن دارین، مگه نه؟
.بیبان بشینین و یکی یکی حرفاتونو بزنین
باشه؟
من بهتون سخت می‌گیرم؟ یا قضیه یه چیز شخصی تره؟
.می‌فهمم که کار کردن تو چنین شرایطی سخته
.برای منم همینجوریه
احساسی که وقتی باید به سنپای جواب !پس بدم بهم دست می‌ده... جهنم مطلقه
می‌دونین؟
شما اینجا هستید!
.خوابیدن. که اینطور! اونا فقط خسته بودن
.اومم، فکر خوبیه
.منم برم یه چرتی بزنم
!برگشتیم
چیمیمو‌ها، گرسنتون شد؟
کی کلوچه گنجشکی می‌خواد؟
میو؟
!ووااای! دستمال توالت
.بیا، دستمال
!دستمال هست، ولی روی زمین
هه؟ کی این کارو کرده؟
کار چیمیمو‌هاست؟
!هــــه! چرا؟
!نیستش! ماهی خال خالی سایز بزرگی که خریده بودم
سایز بزرگ
ماهی خالخالی
!فقط یه دقیقه چشم ازش برداشتم
!جدی؟ دزد اومده؟
...نکنه
!چرت خوبی بود
چی شده؟
!ها؟
...جهنم-سان
!همشو خوردی؟
!تنهایی؟ همشو؟ سهم همرو؟
!شیطان
،در مورد شام خونوادگی‌مون !پیش خودت چی فکر کـــردی؟
این دیگه چه جورشه؟
،یهویی از دستم عصبانی می‌شن !در حالی که هیچ کاری نکردم
گربه؟
پس چیمیموریو‌ها اینو ازم پنهون کرده بودن؟
!دیگه لو رفتین
پیش خودتون چه فکری کردین که یه گربه آووردین؟
گرسنش بود و کلاغا اذیتش می‌کردم؟
پس خواستین اینجا نگهش دارین؟
...ولی می‌دونین اون خواهرا چطورین
!نمی‌شه! همین الانشم 12 تا چیمیمو داریم
.خونمون جا نداره
اینطوری، چاره‌ای نداریم جز اینکه !جهنم-سان رو بیرون کنیم
!آخه چرا من؟
!نمی‌خوام بندازنم بیرون
!همین الان برین و اون گربه رو یجایی رها کنین
!خوشگلیش شیطانیه
!خوشگله میو
...ولی اگه اون سه تا بفهمن جهنم به پا می‌شه
!وای، واقعا یه گربه بود
!خوشگله
!همینطوره
!گند زدم
کجا رفت؟
!پیداش کنین
.اگه کلاغا دوباره پیداش کنن بد می‌شه
تحت تعقیب
یک میلیون ینی
جایزه
تاکوره مونی
وای نه! ممکنه که؟
کجا می‌تونه باشه؟
بهشت
بـــــار
...ببخشید. یه گربه این طرفا
!گربه
وایسا ببینم! شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
غذاتو دوست داری؟
!مامان به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
!مطمئن می‌شم همیشه شکمت پر باشه
...پس گربه حالش خوبه
!مثل اینکه این اطراف سرگردن بود
!وقتی ما اومدیم دیگه مامانشو پیدا کرده بود
می‌خوای پیش من بمونی؟
که اینطور، گمونم براش خوب باشه .که همینجا بمونه
.اینطوری هر وقت خواستیم می‌تونیم بهش سر بزنیم
!تصمیممو گرفتم
!تو از این به بعد جولی هستی
جولی...؟
!لطفا در بارش نپرس
.توضیح دادنش کل شب طول می‌کشه
...اه، خب پس
واسه وقتیه، که دوس پسر سابق سابق سابقم ...به آرژانتین فرار کرد و بدهی‌هاش رو انداخت گردنم
من درحال تعقیبش توی کوه‌ها بودم .که با جولیوس آشنا شدم
.یا همون جولی
...به این زودیا قرار نیست تموم شه
جهنم ماساژ چیمیمو‌ها
.جهنم ماساژ چیمیمویی
!هازوکــــی
هنوز بیدار نشدی؟
...ساعت چندهـ
!زیاده روی کردم
!دیش قول داده بودی که بری خرید
!چنین چیزی یادم نمیاد
.نمی‌خوام برم
هــه؟ این دیگه چیه؟
!خوبه
!اگه خرید نکنی ناهاری هم در کار نیست
.جهنم-سان! لطفا با هازوکی برو خرید
من؟
هی هازوکی! نمی‌خوای یکم کمک کنی؟
.کمک می‌کنم. کیف پولمو میارم
.منظورم این نبود
اصلا چرا اونا رو شونه‌هات سوارن؟
اوه، منظورت چیمیمو‌هاست؟
.یه جورایی احساس خوبی می‌ده
.سرم دیگه درد نمی‌کنه
یعنی چی؟
.شونه‌هامو نرم می‌کنن .حتی شاید برا کمرم هم خوب باشن
می‌خوای یکم امتحان کنی؟
!نه! همینا به اندازه کافی سنگین هست
این چیکار می‌کنه؟ گردنو ماساژ میده؟
!اه، مامانِ بار بهشت
.بذار امتحان کنم
.بفرما
...اه... عالیه
مگه نه؟
!ای بابا، مامانِ بار بهشت بود که
اینجا چیکار می‌کنی؟
.صف می‌ایستم
.کلی طول می‌کشه تا نوبتم بشه
ماساژ؟
5000ین؟ برای 15 دقیقه؟
!پول در آوردن از رنج مردم؟ شیطانیه
،تازگیا همه از اینجا تعریف می‌کنن چون صندلی ماساژشون
با سوپر آلیاژ مغناطیسی واقعا .درد رو کاهش می‌ده
اوه... ولی به لطف این کوچولو‌ها .دیگه نیازی بهش ندارم
!اه... عالیه
اگه ایندفعه بازم بیارینشون !پیش من، نوشیدنی مجانی بهتون می‌دم
!جدی؟
...بوی پول میاد
!یه بار امتحانش کنین! برای 15 دقیقه فقط 500 ین
کسی نمی‌خواد؟
ماساژ چیمیمویی
15دقیقه
500ین
!برای 15 دقیقه فقط 500 ین! در خدمتتون هستیم
!بسیار ارزان
.می‌خوام امتحانش کنم
!خوش اومدین
!شما دوتا هم بفرمایین
عالیه! اینجا همه از استرس انجام !تکالیف و درس خوندن ماساژ لازمن
!بازم بیاین
...عجب حالی داد
.خیلی لذت بخش بود
!تا بعد
!هی هازوکی! این داخل کلی 500 ینی هست
!داریم ثروتمند می‌شیم
این قیمت برای ماساژ انقدر ارزونه که .هیشکی به هزینش فکر نمی‌کنه
!ما حتی مشتری‌های تکراری داشتیم
!موچی سنسه، زحمتشو بکشین
!چشم! موچی-سنسه، مشتری دارین
هر کسی می‌تونه از چیمیموی .مورد علاقش ماساژ بگیره
کلوچه
گنجشکی
!اگه کارتونو درست انجام بدین کلی جایزه می‌گیرین
!بیاین
!همه خوشحالن! این یه تجارت دو سر برده
...آه، موچی-سنسه خداییش بهترینه
!بازم بهمون سر بزنین
...اه، ببخشید، شما
!همونی هستی که برای اثر هنریم 1 میلیون ین دادی
!اوه! خیلی وقت بود ندیده بودمتون
سر حالین؟
!مثل همیشه دوست داشتنی هستین
ولی توی دانشگاه چیکار می‌کنی؟
خب، من قراره کلسیونم رو توی .سالن نمایش اینجا به نمایش بذارم
من عاشق اینم که دانشجو‌ها از تاریکی‌هاشون !بیرون بیان و دچار انفجـــــار خلاقیت بشن
.کـ-که اینطور
خب؟ اینم یه جور نمایشگاه از هنر‌های شماست؟
.چی؟ گمونم باید اینجا بشینم
...اه، نمیشه گفت نمایشگاه هنری
.هزینه خدمات ما 500 ین برای 15 دقیقست .باید از قبل پرداخت کنین
10000ین؟
.اینو به عنوان تمجید از کیفیت عالیتون در نظر بگیرید .امیدوارم بهترین خدمات رو بهم ارائه بدین
!چشــم
!چیمیمو‌ها! وقت سرویس دادنه
!یه دور دیگه لطفا
!هر طور که مایلین
!حسش می‌کنم... انفجـــــاری از آرامش
...عین بهشته
.حرف نداشت! بازم میام
!ازتون متشکرم
!بازم بیایا
!نونمون رفت تو روغن
!به سلامتی
!خیله خب! هرچی می‌خواین بخورین! مهمون منین
!اه، چه گوشت خوبیه
چطوری اینارو خریدی؟ چجور کاریه؟
!هنرِ آرامش
!یعنی چی؟ مشکوکه
جهنم-سان، شما هم بهش کمک می‌کنین، درسته؟
این اولین باریه که تو این دنیا !اینهمه پول در آووردم
!پول گرفتن برای زحمتی که می‌کشی بهترینه
مگه نه بچه‌ها؟
!پس، شیرینی بده
!باشه
!جدی؟
.بیـا
!هـوراا
!برای همه دو سر برده
!خب، بیان امروزم کلی تلاش کنیم، بچه‌ها
!اوه! پروفسور
!خوش اومدین
.هزینه سرویسمون برای 15 دقیقه 500 ینه
چقدر در خدمتتون باشیم؟
اونیگامی-کون، میگی چرا امروز صبح سر کلاس نبودی؟
...سر درد داشتم
فکر نکنم اینطور باشه، مگه نه؟
!هه؟
!اه، ولی این، اثر هنری منه
!هنر تلفیقی آرامش
اوه؟ آرامش؟
!بفرمایید! لطفا اینجا بشینین
...هوی! هنوز پولشو نداده
!کاریش نمیشه کرد دیگه !نمراتم تو بد وضعیتیه
...آه... فوق‌العادست
هنر آرامش چطوره؟
ارزش نمره دادن رو داره، درسته؟
.بعدی، اون بیاد
ها؟
!مرگ! بازم اومدی پیشمون
!اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نباید بزارم بفهمه که من انقدر سست و بی خاصیت !شدم که دارم این ماساژ احمقانه رو انجام می‌دم
!در غیر این صورت بد بختم
!چشم پروفسور! بفرمایید
!اه، این نمیشه! خطرناکه
ها؟
چی شد که اومدین؟
ماساژ چیمیمویی
15دقیقه
500ین
!بسیار ارزان
...اه، خب در مورد این
!این بخشی از برناممون برای تبدیل دنیا به جهنمه
ما انسان‌ها رو گول می‌زنیم تا فکر کنن ...ماساژشون می‌دیم. ولی بعدش چیمیموها
رو سرشون خراب می‌شن و به یه !عذاب جهنمی مبتلاشون می‌کنن
!چیکار داری می‌کنی، جهنم-سان؟
!باید به پروفسور یه سرویس کامل بدیم
!خـ-خب، همه برین تو کارش
!عذابش بدین
!نگاش کن لطفا! تو چهرش اندوه خالصه
!سخت ترش کنین! سخت تر
!خوبه! کاری کنین از رنج فریاد بزنه
چطوره؟ مرگ-سان، چطوره؟
!و-وظیفه بعدیتون اینه، بزنین بفرستینش هوا
!این دیگه زیاده روی نیست؟
!بی رحمی جهنم رو نشونش بدین
!حالا بندازینش پایین
!چطور بود؟ الان دیگه باید نابود شده باشه
.اه... عالی بود. همه‌ی قلنج‌هام شکسته شد
عـ-عالی بود؟
وای پروفسور! واقعا انقدر خوب بود؟
!هنرِ من
!حالا که اینطوری شد
.خب، گمونم دیگه برم خونه
!هیچ راه فراری نداری
فقط منم که می‌تونم انسان‌های با اراده‌ای !مثل تو رو شکست بدم! بگیرش
!جهنم-سان، داری زیاده روی می‌کنی
!انسان ابله، برای رنج کشیدن آماده شو
!واااااای!‌ پروفسور
!پروفســـــور
!اه، زندست
پروفسور! چـ-چطور بود...؟
هنر آرامش من...؟
!نمرش صفره
...نفس گیر بود
!وای! اون رفت! رفتش
!خدارو شکر! نجات پیدا کردیم
!هیچم نجات پیدا نکردیم! نمرم به فنا رفت
!ازتون متشکریم
...هوم؟ که اینطور
توی قلمروی انسان‌ها با چنین کارهای .مسخره‌ای وقتشو می‌گذرونه
!ای چیمیموریوی من
منو به جایی که جابرواک زندگی می‌کنه ببر .تا شخصا ازش بازدید کنم
...وقت مسخره بازی
!تمــومــه
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
پیش نمایش
همه برای خریدن بلیط لاتاری وارد میدون می‌شیم و !به طرز معجزه وار صد هزار ین برنده می‌شیم
چطوری تقسیمش می‌کنیم؟
!خب، گمونم بسپاریمش به چیمیمو‌ها
."در قسمت بعدی"جهنم صد هزار ین
جهنم صد هزار ین
جهنم-سنپای
." و "سنپای
!دوتا تو یکی