ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
سنگ تولد مِی زمرد جهنمیه
.سنگ تولد مِی زمرد جهنمیه
!وا! شیبوکن واقعا بامزست
و من عاشق کپشن‌هایی‌ام که پیرمردی !که صاحبشه می‌نویسه. حرف ندارن
هی شیبوکن! بزار یخورده به اون مو‌های پف پفیت دست بکشم
تعجبی نداره که چطور به یه اینفلوئنسر .بزرگ با 1میلیون فالوور توی پونسکاگرام تبدیل شد
...من
[امرال]
به نوشابه طالبی اعتیاد دارم و همش با این* .موجودات معروف یعنی چیمیمو‌ها بازی می‌کنم
.اکانت امرال-سان در حالا حاضر 5039 تا فالور داره
فکر کنم برای یه پونسکاگرامر که دانش آموز .راهنماییه خیلی‌هم خوب باشه
بعد اینکه شروع به پست کردن عکس ...چیمیمو‌ها کردم فالوورام یهویی زیاد شدن
.ولی هنوز خیلی مونده
!من می‌خوام یه اینفلوئنسر بزرگ بشم
!خب! تلاشمو می‌کنم
ببین اینجا، شبیه سنگ‌فرش‌های یه خیابون توی اروپا به نظر نمیاد؟
.می‌گم، لطفا یه چند لحظه اونجا باییست
!خودشه
چیمیموی سیبیلو درحال تفکر در مورد تاریخ و تمدن این .سنگفرش قدیمی هنگام بازدید از هتلی در رُمه
!شاید زیاده روی کردم
ولی، ‌جذابیت امرال-سان به عکسای شیک و خوشگل .از سبک زندگی چیمیمو‌هاست
!ها! داره لایک می‌شه
!فوق‌العادست! ‌ایده‌ی خوبی بود
فهمیدم! فکر کنم وقتش رسیده که !امرال-سان به یه سفر دور دنیا بره
هنگام گشت و گذار توی پاریس، یه خونه .پیدا کردیم که دیواراش شبیه قلعست
.کویر خیلی پهناوره .چیمیمو
بعد از انجام کارای سختمون، منو چیمیمو‌ها .به یه استراحتگاه می‌ریم
.اوه! همه عاشق عکسای سفر شدن .همینطوری دارن لایک می‌گیرن
هـــــــه؟
فالوورام یهویی 10 هزارتا شد؟
!مِی! امروز صبح اشتهای خوبی داری
اتفاق خوبی افتاده؟
.هیچی نشده
نمی‌تونم بهش بگم! موتسونه فکر می‌کنه !شبکه‌های اجتماعی خطرناک و شیطانین
،اگه بفهمه من توی پونسکاگرام هستم !حتما وای-فای رو قطع می‌کنه
!ولی من الان دیگه امرالِ اینفلوئنسر هستم
خب، امروز به کدوم کشور سفر کنیم؟
جزایر کارائیب؟ صحرای آفریقا؟
یا قطب شمال برای دیدن شفق قطبی؟
...این سگه
!شیبوکن
اونجا چه خبره؟
وقتی همو دیدن چشاشون برق زد؟
بـ-ببخشید. از اینکه سگ عجیب و غریبم براتون .دردسر درست کرده، معذرت می‌خوام
...عـ-عیب نداره
عه؟ پس دوستت نبود؟
.نبود. نمی‌شناختمش
پس چرا انقدر بهت خیره شده بود؟
.شاید با هم تو یه مدرسه باشین
.شاید داشت فکر می‌کرد تا اسمتو یادش بیاد
!احتمالا همینطوره! وقتی اسم طرف یادت نمیاد جهنمیه
.ممنون بابت شام
همم؟
.چی شده؟ هنوز تمومش نکردی
.دیگه سیر شدم
!شامشو تموم نکرد
!یه چیزی عجیب نیست؟
[شیبوکن]
اینکه یه سگ رو پشتت راه بره سخته #شیبوکن
.شیبوکن، باید همین دوروبرا زندگی کنه
ولی اون صاحب شیبوکن بود؟ ...اون که هم سن من به نظر می‌رسید
.معلومه که امکان نداره
یعنی شیبوکن بازم میاد اینجا؟
،انقدر شوکه شده بودم که نتونستم چیزی بگم .ولی خیلی دلم می‌خواد ازش عکس بگیرم
.میاد. نمیاد
مـ-مِی داره دوستم داره یا نداره بازی می‌کنه؟
!اومد
!برگرد شیبوکن
-داری به چی نگـ
.هیشش! همون پسر دیروزیه
.بازم اومده. داره به مِی اعتراف می‌کنه
!هه؟ یعنی امکان داره که؟ قرار بزارن؟
.مِی داشت دوستم داره یا نداره بازی می‌کرد
!هه؟ جــدی؟
...یعنی ممکنه اون پسر واقعا
!عشق اول؟
چرا ازم خواست که باهاش قدم بزنم؟
!ولی شیبوکن خیلی خوشگله
!دلم می‌خواد ازش عکس بگیرم
مـ-میگم، اسمتون چیه؟
.من فومیو هستم
...میشه عکس
ر-راهنمایی هستین؟ کدوم مدرسه می‌رین؟
.من توی سنپوچو سال اولی هستم
...مـ-می‌شه عکس
اکانت امرال-سان برای شماست، مگه نه؟
هه؟! میشناسیش؟ امرال رو؟
!پس حدسم درست بود! منم توی پونسکا فعالیت می‌کنم
هه؟ پس تو واقعا همون پیری هستی که صاحب شیبوکنه؟
!بله،‌خودمم! از اینکه می‌دونی خیلی خوش‌حالم
!این که پیر نیست، راهنمایییه
،دیروز چیمیمو‌هارو باهات دیدم .و فهمیدم تو امرال-سان هستی
!من همیشه طرفدارت بودم
ولی خب تازگیا به خارج سفر کردین و ...یه جورایی دور از دسترس به نظر میومدین
اینجا، پاریس بودین، درسته؟
.این فقط یه دیوار سنگچین معمولیه
اینجا گراند کنیونه، ‌درسته؟
این فقط یه تیکه گل خشک شدست .که تو حیاطمون پیدا کردم
!اینجا باید آکاپولکو باشه
!این بطری خالی آبجوی هازونست
...این یارو کلا گول چیزایی که تو امرال گذاشتمو خورد
،خواهش می‌کنم، یه همکاری بین .شیبوکن و امرال در نظر بگیرین
!همکاری؟
!بله! بالاخره گفتمش
...از اضطراب عرق کردم
.خیلی بهت حسودیم می‌شه
امیدوارم بتونم زود تر بازنشست شم .و مثل شما به سفر دور دنیا برم
بازنشست بشه؟ اون مثل یه پیرمرد می‌مونه !که توی بدن یه بچه راهنمایی گیر افتاده
و با این شخصیتش 1 میلیون فالور بدست آوورد؟
در حالی که من فقط خودمو یه ...اینفلوئنسر تاثیر گذار جا زدم
یعنی اتفاقی براش افتاده؟
اولین قرارش خوب پیش نرفت؟
!مِی
.من، از خودم خجالت می‌کشم
.هیچ شانسی ندارم. اون تو یه سطح دیگست
.وقتی از نزدیک دیدمش متوجه شدم
یه سطح دیگه؟
!شاید طرف بچه پولداره
،در مورد سطح خب .گاهی اوقات کاریش نمی‌شه کرد
درسته. تنها کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که .خودِ واقعیتو نشونش بدی
منِ واقعی؟
!آره
.لازم نیست چیزیو تظاهر کنی
هیچ مشکلی نیست. مِی، تو .همینجوری که هستی خیلی خوشگلی
.که اینطور. چیمیمو‌ها هم همینطوری که هستن خوشگلن
!دقیقا
!اعتماد به نفس داشته باش
!صادقانه باهاش رو به رو شو
...صادقانه... باهاش رو به رو شو
!اوهوم! گرفتم
!فردا تلاشمو می‌کنم
!باید بهش پیام بدم
!هه؟ حالا نیاز نبود انقدر عجله کنی
.از اوناست که یهو دلشو به دریا می‌زنه
!امرال، رسید
!بزن بریم، برای همکاری
!اوه! به نظرم این برنامه برای ادیت بهترینه
هشتگارو چیکار کنیم؟
.به نظرم ادغامشون کنیم
...برای امروز، این و این
.پس منم از این استفاده می‌کنم
!خیله خب، آپلود
!آپلود
!خسته نباشی
!خوش گذشت
.آره
امرال-سان، بازم می‌رین خارج کشور؟
ایندفعه کجا قراره برین؟
...اه، گمونم یه مدت اینجا بمونم
...که اینطور! از سفرتون به دور دنیا کلی لذت بردم
،ولی این امرال-سانِ ساده و صمیمی .خیلی بیشتر خوشحالم می‌کنه
!خـ-خب، فعلا
!امرال-سان، خیلی خفنی
.مِی دیر کرده
.مقدمات مراسم دلداری دادن آماده شدن
.ایناهاش! کاری با گوشتی که مِی عاشقشه
.منم کنسرو هلو و مارشمالو گرفتم مِی دیگه چیا دوست داره؟
مارشمالو
کامپوت هلو
!برگشت
!خونسرد باش
.خودم می‌دونم
!تموم شد
!که اینطور! پس واقعا تموم شد
!اشکالی نداره! ‌هنوزم جوونی
هه؟ عه؟ هــه؟
.چیمیمو‌ها درحال بازی با شیبوکن توی رودخونه
!خوش گذشت
.امروز امرال-سانو کنار رودخونه دیدم
!شیبوکن کلی ذوق کرد
!بیا بعدا بازم با هم همکاری کنیم
جهنمِ بی خیالی
!جهنم بی خیالـــــــــی
آهای، با شمام! مطمئن شین که .گردو خاک پشت وسایل رو تمیز می‌کنین
.برای پاک کردن روغن از چربی‌گیر استفاده کنین
!جهنم-سان
!بدجوری عصبانی می‌شن
!اونا بدون ماکروویو نمی‌تونن زندگی کنن
چاره‌ای نیست! باید برای یه مدت !شهر رو ترک کنیم
!تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
!بزنین بریم
!برگشتم
ها؟ جهنم-سان جایی داری می‌ری؟
...اه، خب، چیزه
اون چیمیموریو دیگه از کجا اومد؟
ها؟ چیمیموی تو نیست؟
.بیرون در پیداش کردم، واسه همین آوردمش داخل
اون نکنه... چیمیموریوی سرکش افسانه‌ایه؟
.خب! اگه نمی‌ری پس برو کنار
!نون گرم و پف پفی
!چه بلایی سرش اومده؟
!جهنم-سان
من این نون رو خریدم که بذارمش .تو ماکروویو تا نرم و پف پفی بشه
پس بهتره برای خراب شدنش یه توضیح .درست حسابی داشته باشی
هه؟
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
.خب، عیبی نداره. همینجوریش‌ هم خوشگله
.اگه سرد باشه هم توی عکس خوب میوفته
!شبیه پدر بزرگاست! من پیری صداش می‌کنم
...عصبانی نشد
یه چیمیموریوی سرکش که فقط با !یک نگاه خشم انسان رو فرو می‌نشونه
!این افسانه حقیقت داشت
!این چیه دیگه؟! کار تو بود، مگه نه؟
!تاکویاکیه
تاکویاکی
!درسته
چیزای دیگه‌هم می‌تونستم بخرم ولی گفتم !یه چیزی بگیرم که بشه گرمش کرد و خوردش
!واسه همینه که عصبانیم
!کـ-کار من نیست! همش تقصیر اینه
.این چیمیمو رو قبلا ندیدم
چیه؟ قصد جونمو کردی؟
عه؟
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
.حالا هرچی
خوردن تاکویاکی سرد در حالی که داری تظاهر می‌کنی !از دهنت بخار می‌ده خیلی سرگرم کنندست
!آبجوی سرد و تاکویاکی سرد! عالیه
!آخه کجاش عالیه؟
ولی به هر حال، باورم نمی‌شه چیمیموریوی !افسانه‌ی چنین قدرتی داشته باشه
!غیر قابل بخششه
!اون رئیس احمق عوضی
!وای، خدایا! مردم از گرسنگی
.امروز حتی وقت نکردم ناهار بخورم
!نـــــــــه
!خـ-خراب شده
گرم کردن غذای باقی مونده تنها چیزی بود !که تو راه برگشت بهش فکر می‌کردم
!نکنه
!جهنم-سان
هه؟
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
.عیبی نداره
،گرم یا سرد بودن غذا فرقی نمی‌کنه !چون در هر صورت مواد مغذی یکسانی به بدن می‌سونه
نیمه‌ی پر لیوانو ببینید! حالا می‌تونیم یه ماکروویو جدید تر و بهتر بخریم، مگه نه؟
.بد جوری شانس آووردیم
باوتون می‌شه انقدر خوش شانس بودیم که چیمیموریوی افسانه‌ای رو پیدا کردیم؟
.باید برای همیشه پیش خودمون نگهش داریم
!اه! چـ-چـی؟
!ژاکت موتسومی انقدر آب رفت که اندازه‌‌ی لباس بچه شد
...ولی مشکلی نیست
.زحمتشو بکش
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
عیب نداره! یه ژاکت کوچیک تر !فضای کمتری اشغال می‌کنه
!واقعا ببخشید
این که موکا نیست، این طعم !مورد علاقه‌ی مِی، یعنی موموکاست
موموکا: هلو*
...موکا... موموکا
!چرا انقدر شبیهن؟
!جهنم-سان
!کی گفته که می‌تونی بستی منو بخوری؟
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
.عیبی نداره. حالا دیگه وزنم زیاد نمی‌شه
واسه اینکه من وسوسه نشم خوردیش، مگه نه؟
!واقعا ببخشیدا
ماگی رو که هازوکی برای ! گرفتنش 72 قوطی آبجو خورد رو شکستم
!چـی؟
!...جهنم-سان
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
!کامپای
!زندگی همینه دیگه! همه‌ی لیوانا تهش می‌شکنن
.لیوان من فقط یخورده برای شکستن عجله داشت
!خب! بنوشیم
!واقعا ببخشید
...اه! دیگه کسی عصبانی نمی‌شه
.واسه همینم با یه عذر خواهی سرو تهشو هم میارم
!راحت شدم
عبور کامیون مدیریت پسماند
!وای! امروز من باید آشغالارو می‌نداختم
عبور کامیون مدیریت پسماند
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
!حالا مهم هم نیست !هر جا که باشن در نهایت تجزیه می‌شن
...نتونستم تکالیفمو تموم کنم
!نمی‌خوام برم کلاس
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
!خب! اشکالی هم نداره
!زندگی خودش پره از تکالیف مختلف
!وقت نوشیدنه
!باید عجله کنم! داره دیرم می‌شه
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
مطمئنم اگه من نباشم، مشکلی !برای جامعه به وجود نمیاد
!عجله‌ای نیست
چه خبره؟ کار و مدرسه ندارین؟
هه؟
دی
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
.اشکالی نداره
.مهم نیستن
!آره! اشکال نداره
!دیگه زیادی بیخیال شدن
تو ژاپن اگه یه وسیله کهنه یا خراب داشته‌باشی و بخوای بندازیش دور، برعکس ایران که یه چیزی هم بهت می‌دن، باید هزینه زیادی رو بدی .تا با کامیون ببرنش
اگر وسایل کهنه و دور ریختنی دارین .ما براتون به طور رایگان می‌بریمش
،لوازم خانگی خراب،‌دوچرخه‌های خراب .و موارد دیگه. همی چیز رو می‌پذیریم
!جمع آوری زباله‌ی رایگان
!بیباین از شر اون ماکروویو شکسته خلاص شیم
.بفرمایید
.اه، شکستست که. 15000 ین هزینش می‌شه
!ولی اعلام کردین که رایگانه
!ولی به این معنی نیست که همه چیز رایگانه
حتی پارک کردن کامیونمون هم !براتون هزینه داره
!اه، تا الان 3 دقیقه شد. می‌شه 3000 ین
!از اون پدر سوخته‌هان
!نمی‌ذارم سرم کلاه بزارن
وای! حتی تصورشم سخته که !چقدر واسه این کار زحمت می‌کشین
!بیاین. هرچی دارم بردارین
!پولای منو هم می‌تونین بگیرین
می‌خواین از خودپرداز پول بیشتری بگیرم؟
هه؟ عیبی نداره؟ شما خیلی پولدارین؟
.بفرمایین، بفرمایین
!آدم پول در میاره که خرج کنه دیگه
دارین چیکار می‌کنین؟ !بهشون چیزی ندین
!ها! رفتن
.حالا هرچی
.تا وقتی این اینجا باشه زندگی آرومی داریم
!امیدوارم همیشه همینجا بمونه
!هیچ چیزی آرامش نمیشه
...به قدرتش معتاد شدن
!اه! کار بچه‌ها پرروی همسایست
!دارم برش می‌گردونم
مطمئنی؟ شیشه چطور؟
!بچه‌ها هم خوشنا
!نه، ‌کارای بدی انجام می‌دنا
چه اشکالی داره؟
!اوه! داره دزدی می‌کنه
!همینطوره
!کیفش چقدر خوشگله
!یکی جلوشو بگیره
!وای! یه کامیون اومد تو خونمون
!چیزی نیست که هر روز بشه دیدش
!عالیه
!می‌خندین؟ خونه رو خراب کردنا
چیکارش کنیم حالا؟
در هر صورت تا 100 سال دیگه !هیچ کدوممون اینجا نیستیم
!آخرش همه‌ی خونه‌ها خراب می‌شن
!احتمالا تا 1000 سال آینده به غبار فضایی تبدیل بشه
...واسه همین
!بی خیالی بهترین راه برای زندگی کردنه
دیـــــــــــنـــــــگــــــــــ
!هیچ چیز اونجوری که الان فکر می‌کنین نیست
!آهای! هر چیزی مستحق بخشش نیست
!یادت بمونه
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...وقتی کسی به چیزایی که براتون ارزشمنده
آسیب می‌زنه، عصبانی بشین !و یه درس حسابی بهش بدین
!این وضعیت فرقی با جهنم نداره
!زود باشین بچه‌ها! دروازه جهنم رو باز کنین
.برام مهم نیست که چه قدرت کمیابی داری
!دیگه سمت این خونه پیدات نشه
!بدرود! چیمیموریوی سرکش افسانه‌ای
.تموم شد
!جهنم-سان
!اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
!بستنی من کوش؟
!پول لیوانمو بده! زود باش
!سر ژاکت من چه بلایی آووردی؟
!خدارو شکر! به حالت عادی برگشتن
!به چی می‌خندی؟ .جواب منو بده
!چشم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
پیش نمایش
!نمی‌تونیم یه بچه گربه رو هم نگه داریم !همینطوریش هم با 12 تا چیمیمو خونمون جا نداره
.اگه بخوایم نگهش داریم، باید جهنم-سان رو بندازیم بیرون
جهنم گربه کوچولو
پیام جهنمی چیمیمو
،در قسمت بعدی: جهنم گربه کوچولو
.و: پیام جهنمی چیمیمو
!دوتا تو یکی