ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
ماده‌ی جهنمی
.ماده‌ی جهنمی
!وای! چه سریع رسید
توی فروشگاه آنلاین جهنم انقدر .ارزون شده بود که نتونستم نخرمش
!ماده‌ی جهنمیه
!جهنم-سان
اون چیه؟ آنلاین چیزی خریدی؟
!اوه، نه! همچین چیزی نیست
چیه چیه؟ چی خریدی؟
!دارم می‌گم همچین چیزی نیست
.هوم؟ حالا مهم هم نیست
!اجاره‌ی این ماهو، فراموش نکنیا
حالا که دیگه ماده‌ی جهنمی دارم، نیازی نیست .که اجاره‌ی احمقانه‌ی اونا رو پرداخت کنم
بذارین در مورد ماده‌ی جهنمی بهتون بگم. ما می‌تونیم ...تیکه‌های کوچیکی از تجربیات جهنمی رو از قلمروی انسان‌ها
بهش بدیم تا جذب خودش کنه تا انقدر بزرگ بشه که .این دنیا رو توی خودش فرو ببره و به بخشی از جهنم تبدیل کنه
.خب، ببینیم دفترچه راهنما چی میگه
!زیاده
!ر-ریزه
...برای اطمینان از عملکرد صحیح توصیه می‌شود
.دستور العمل های زیر را به دقت و به طور کامل مطالعه کنید
به هر حال،‌ فقط باید تیکه‌های .کوچیک جهنم رو از انسان‌ها جمع کنیم
!چیمیموریو‌های من
!برین و جهنمی ترین چیزا رو انسان‌ها رو جمع کنین
چی شده؟
برای اینکه به طور خودکار به وای‌فای های ،عجیب غریب وصل نشم وای‌فای رو خاموش کردم
ولی فراموش کردم روشنش کنم .و کل دیتام رو مصرف کردم
!بد شد! 1000 ین پولشو داده بودی
!جهنمه
جهنمِ خاموش کردن وای فای برای ،وصل نشدن به وای فای های عجیب غریب
و فراموش کردن روشن کردن مجددش .و استفاده از همه‌ی حجم دیتا
کنجد آسیاب شده*
.جهنمِ ریختن کنجد آسیاب شده رو زمین
.خیله خب
!گند زدم
جهنمِ خریدن یه جلد از مانگایی که قبلا .خریده بودیش بدون اینکه متوجه بشی
خب، باید زودی برگردم و مسابقه کشتی .که امروز پخش شد رو ببینم
یعنی یامادا برنده شده؟
اخبار ورزشی: یامادا قهرمان سال گذشته در دقیقه‌ی اول ناک اوت شد
جهنمِ وقتی هر کاری می کنی تا ،نتیجه‌ی یه مسابقه ورزشیو نشنوی
.ولی قبل اینکه ببینیش به طور اتفاقی برات لو می‌ره
!می‌گم
این کافه خرگوشی که تازه افتتاح شده کلی .خرگوش خوشگل داره واسه همین کلی محبوب شده
.هه؟ تا حالا نرفتم
!کافه خرگوش! یعنی چطوریه؟
کا
کاندوم چیست
،جهنمِ وقتی که دوستتون داره به گوشیتون نگاه می‌کنه
.و عبارات پیشنهادی عجیب و غریب نشون داده می‌شه
.موهام خیلی به هم ریختست
.ولی به هر حال، فقط دارم یه سر می‌رم سوپر مارکت
!اونیگامی-سان
!اوه! یاگیپاست
!خیلی وقت بود همو ندیدیم
!و-واقعن، خیلی وقت بود
،جهنمِ وقتی که لباس ضایعی پوشیدی
.و به کسی که می‌شناسی بر می‌خوری
.اونیگامی-سان، اصلا تغییری نکردی
!یاگیپا تو هم اصلا عوض نشدی
ماه دیگه به مهمونی تجدید دیدار میای؟
هه؟ تجدید دیدار داریم؟
...هه
جهنمِ اینکه بفهمی به مهمونی .تجدید دیدار دعوتت نکردن
.من خودم تازه ای-میل رو دریافت کردم .واسه تو هم احتمالا همین روزا بیاد
.ا-آره! ای-میل قدیمیمو اصلا چکش نکردم .ایندفعه می‌بینمش
.که اینطور. احتمالا همینطوری شده
.آره
.خـ-خب، بعدا می‌بینمت
!ا-آره، فعلا، یاگیپا
...بعد اینهمه مدت وقتی دیدمش که وضع لباسم این بود
گند زدم! یاگیپا یه لقب مخفیانه بود که فقط !دخترا بین خودشون استفاده می‌کردن
جهنمِ اینکه کسی رو با لقبی صدا بزنی که .هرگز نباید به گوشش می‌رسید
!ماده‌ی جهنمی حسابی بزرگ شده
همینطوری ادامه بدین و تیکه‌های جهنم .بیشتری پیدا کنین تا بزرگتر بشه
،جهنمِ وقتی می‌خوای ناهاری که خریدی رو بخوری .ولی می‌فهمی همراهش چاپ‌استیک نداره
جهنمِ وقتی نمی‌تونی نایلون‌های خرید .رو توی سوپر مارکت باز کنی
،جهنمِ نداشتن دسته صندلی وقتی داری فیلم می‌بینی .چون افراد کناریت دستشونو روش گذاشتن
.جهنمِ انداختن گوشی تو توالت
جهنمِ وقتی که توی جمع اصلا نمی‌فهمی .دارن در مورد چی صحبت می‌کنن
عه؟
.با این‌حال تظاهر می‌کنی که داره بهت خوش می‌گذره
هه؟ دروغه دیگه؟
جهنمِ وقتی تو روز تعطیلت ساعت 4 بعد الظهر بیدار .می‌شی، و دیگه دیر شده و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
...فردا قراره تو مدرسه عکس بگیریم
!ولی روی صورتم جوش زده
.جهنمِ جوش زدن روی صورت
!یکی بگه که دروغه
جهنمِ وقتی یه ماه کامل رژیم می‌گیری .و فقط طی دو روز همش بر می‌گرده
.جهنمِ درست کردن کاری برای شام و فراموش کردن برنج
.جهنمِ ریدن کبوتر روی سرت
!این چه کوفتیه؟
جهنمِ خوابیدن توی آرایشگاه و .بیدار شدن با یه مدل موی مزخرف
.جهنم پوشیدن لباس یکسان با یه غریبه کاملا تصادفی
.جهنمِ انداختن گوشی که تازه خریدی توی توالت
!عالیه! عالیه! فقط یکم مونده
فقط باید دو-سه تا تیکه جهنمی دیگه .بهش بدیم تا ماده‌ی جهنمی کامل بشه
!جهنم-سان
!به حریم خصوصیم احترام بزارین! یهویی نیاین
.تازگیا چیمیمو‌ها مارو تعقیب می‌کنن
ها؟
.هر دفعه متوجهشون می‌شم یه نقشه‌ای دارین، درسته؟
...نقشه‌ای نداریم
.آخه الان هم مشکوک به نظر می‌رسی
.و-واقعا هیچ نقشه‌ای نداریم
!تـ-تاکورا مینوتوروس
امیدوارم متوجه جناس شده باشین*
.جهنمِ گفتن جوکی که کسی نمی‌فهمه
.مینوتائوروس
.هیولایی از اساطیر یونان که دارای سر گاو نر و بدن انسان است
آها، که اینطور. با نقشه کشیدن !و مینوتائوروس یه جناس ساختی
.جهنمِ اینکه کسی جوکی که گفتی رو توضیح بده
!اه! جهنم-سان داری کچل می‌شی
.جهنمِ ریزش مو
!مِی! نباید اینطوری به روش بیاری
.جهنمِ ریزش موی واقعی
!ببخشید، ‌جهنم-سان
.ببخشید که سرتو درد اوردیم
.جهنم-سان،‌ توهم مشکلات خودتو داری
!فعلا
...یه جهنم تمام عیاره
!ماده‌ی جهنمی
یعنی کامل شد؟
جهنم خوشبختی
.جهنم خوشبختی
جهنم
.آخرشم خودمو بلعید
.دیگه هیچ‌وقت سمت ماده‌ی جهنمی نمی‌رم
!بله! شما با شاخه‌‌ی قلمروی انسانی جهنم تماس گرفتین
!اه! سنپای
هه؟ یه گزارش مکتوب از تمام پیشرفت‌هایی که توی ماموریت جهنم به پا کردن داشتم ارائه بدم؟
!و فقط تا آخر هفته مهلت دارم؟
!اه! بله! متوجه شدم
!قبل از مهلت مقرر به طور کامل تحویلتون می‌دم
...اصلا خوب نیست
!وای! وای! وای! وای
!هیچ چیزی نیست که درموردش گزارش بنویسم
!با این وضع فقط باید به اصول اولیه‌مون برگردیم
چطوره که از آتیش جهنم استفاده کنیم تا قلمروی انسان‌هارو به آتیش بکشیم و به یه منظره‌ی جهنمی تبدیلش کنیم؟
!بزنیم بریم تو کارش
!چیمیموریوی من !این دنیا رو با شعله‌های جهنم به آتیش بکش
هه؟
!این دنیا رو با شعله های جهنم به آتیش بکش
هه؟
!به آتیش بکش
ها؟
...شاید ما انقدر توی دنیای انسان‌ها غرق شدیم
!که داریم قدرت جهنمی‌مونو از دست ‌می‌دیم
!جهنم-سان
.هواشناسی می‌گه امروز بعد الظهر بارون می‌باره می‌شه فوتون‌هارو بیاری داخل؟
!چی!‌پس باید عجله کنم
!تازه اینهمه تمیز و نرم شدن
!برای این کارا وقت ندارم
!همین کارا رو کردیم که قدرت جهنمی‌مون انقدر ضعیف شد
چی داری درست می‌کنی؟
!پنکیک
!هورا! نمی‌تونم واسش صبر کنم
یه خیلی سس تند توی پنکیکشون .می‌ریزم تا از دهنشون آتیش بدن
!یه جهنم فلفلی
!نه بابا! باورم نمی‌شه
چـ-چی شده؟
!ببین! ببین
!تخم مرغی که الان شکستم دو زرده بود
!چه شانسی
!یه جورایی شبیه جایزه می‌مونه
!احساس خوشبختی می‌کنم
!ممنون بابت غذا
!خوشمزست
!عسلیه
!بهترین پنکیک‌هایی‌ان که تاحالا درست کردم
!خداییش
!انقد خوبن که آدم معتادشون می‌شه
!چقدر لذت بخشه
!گند زدم! خوشبختی دقیقا برعکس چیزیه که نیاز دارم
ما باید با استفاده از چیزای کوچیک جهنم .به پا کنیم تا تمام دنیا توی رنج فرو بره
!نمی‌تونیم دور هم بشینیم و با خوشحالی پنکیک بخوریم
کسی ایده‌‌ی خوبی برای جهنم به پا کردن داره؟
.بگو، موچی
.آها. متوجه شدم
!ایناهاشن
.اینا حتما بستنی هایی‌ان که مِی قایمشون کرده
جهنمِ وقتی از حموم میای و می‌خوای که !بستنی‌هاتو بخوری ولی چیزی ازشون نمونده
این که منتظر این باشی که بعد حموم با خوردن !بستنی‌هات خنک شی ولی نتونی بد جهنمیه
!فقط از فکر کردن بهش تنم می‌لرزه
!حالا بیاین بخوریمشون
!ممنون بابت غذا
!خوشمزه‌ستا
ها؟ چی؟ اینا واسه گرون ترین بستی فروشی شهر هستن؟
هه؟ مِی حتما می‌خواسته همه‌ی لذتشو !تنهایی برای خودش داشته باشه
!ای شیطون کوچولو
!برنده*
!برنده شدم
!بستی مفتی می‌گیرم
همین‌جا‌‌ست؟
!مبارکتون باشه
!شما 10000اُمین مشتری فروشگاهمون هستین
...به عنوان جایزتون
!همه‌‌ی 33 طعم بستنی که داریم رو بهتون هدیه می‌دیم
هه؟
!نه بابا
بستنی‌هایی که اینجا قایمشون کرده بودم !تا بعد حموم بخورم یهو زیاد شدن
.اونا رو امروز جهنم-سان با خودش آوورد
جهنم-سان؟
اینا رو چطور گرفتی؟
...اه، یعنی، خب، چیزه
!طعمای زیادی داره
کدومشو انتخاب کنم؟
!این یکی
!خوشمز‌ست
!خوشحالم
!ممنون، جهنم-سان
.ا-آها
...اه، احساس خوشبختی می‌کنم
!من که وقت این چیزا رو ندارم
!همتون گوش کنین
.باید تیکه‌های کوچیک جهنمو پیدا کنین و جمعشون کنین
!ذره ذره جمع گردد وانگهی جهنم شود
شرکت ایشین*
!امروز کارم درست سر وقت تموم شد
!احساس خوشبختی می‌کنم
کافه قهوه
هه؟
!اونجا رو ببین! اون همون کمدین معروفست
هه؟
...ولی اسمش یادم نیست
اوه، خودشه. اینجا چیکار می‌کنه؟
!ولی اسمش یادم نیست
!چه باحال! واقعا خودشه
!ولی اسمش یادم نیست
!مگه نه؟ ولی اسمش یادم نیست
!توی شهر به یه هنرمند معروف بر خوردم
!ولی اسمش یادم نیست
!احساس خوشبختی می‌کنم
!دارم می‌رم ناهارمو بخورم
!واه! یه خرچنگ کوچولو توی شیراس‌اودن من هست
!عجب شانسی
...این فوتون‌ها خیلی نرم و پف پفین
!احساس خوشبختی می‌کنم
سوپر مارکت*
تخفیف روزانه
!ها؟ فروش ویژست
،سوپر مارکتی که اتفاقی بهش سر زدم !فروش ویژه گوشت داره
!احساس خوشبختی می‌کنم
!نایلون خرید به همین راحتی باز شد
!احساس خوشبختی می‌کنم
.از این فیلم انتظار زیادی نداشتم ولی خیلی خوب بود
!چه خوشبختم
!اه، فوجی-سان رو دیدم
!احساس خوشبختی می‌کنم
!نه بابا! اون یارو معروفه پستمو لایک کرد
!احساس خوشبختی می‌کنم
!اینا تنقلاتین که هدیه گرفته بودم
!کلا فراموششون کرده بودم
!احساس خوشبختی می‌کنم
!هه؟
!اون‌همه غذا خوردم ولی وزنم زیاد نشد
!چقد خوشبختم
.اینا پیراشکی‌های تازه سرخ شدن
!داغ داغه
!چقدر ترده
!خیلی لذیذه
!خوشمزستا
!احساس خوشبختی می‌کنم
!هیچ چیزی بهتر از آبجوی بعد الظهر نیست !احساس خوشبختی می‌کنم
واقعا هوا عالیه، مگه نه؟
!احساس خوشبختی می‌کنم
آخه این‌همه‌‌ خوشبختی به چه دردمون می‌خوره؟
...وای! نکنه
!بله! شما شاخه‌‌ی قلمرو انسانی جهنم تماس گرفتین
!اه! سنپای
هه؟ باید به یه سفر کاری ناگهانی برین؟
و مهلت ارسال گزارش من میوفته برای هفته بعد؟
!اه، بله! البته که هیچ مشکلی وجود نداره
!بله! پس خداحافظ
!هورا! مهلتم عقب افتاد
!چه خوشبختم
فقط باید تا هفته‌ی بعد قدرت جهنمی‌مونو .به حالت عادی برگردونیم و گزارشو تکمیل کنیم
راستی دلیل ضعیف شدن شعله‌هات چی می‌تونه باشه؟
چیز عجیب غریبی خوردی؟
.دهنتو باز کن. بذار یه نگاه بندازم
!هوم؟ یه چیزی داخلش گیر کرده
!اوه! درست شد
!فکر کردم چی بود حالا .فقط یه چیز تو گلوت گیر کرده بود
این چیه اصلا؟
!اوه! ماده‌ی جهنمیه
!جهنمه
!نه! جهنم نیست
!اه! جهنمه! جهنمه! جهنمه! جهنمـــه
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
می‌گم،‌چیمی-چان! داری گوش می‌دی؟
.دوست پسر سابقم، فهمیدم تازگی یوتیوبر شده
.شکه شدم
...مجبور شدم چشامو بپوشونم ولی از لای انگشتام
.به سختی تونستم یه نگاهی بندازم
.نمی‌تونستم مستقیم بهش نگاه کنم
.بعد متوجه شدم ویدیوش 18 تا بازدید داشت
.جهنمی بودا
آدم تو زندگیش می‌تونه تجربه‌های مختلفی داشته باشه، مگه نه؟
،ولی یسری از اونا مثل کابوس‌های جهنمی هستن .پس باید هر کاری کرد تا ازشون دور بود
،اگه دیدی یه جهنم تو راهه .دو پا داری دوتا دیگه قرض بگیر و فرار کن
،ولی از این‌که تو اینجایی و به حرفام گوش می‌دی
.یه جورایی احساس خوشبختی می‌کنم
گوش می‌کنی چی می‌گم؟
...یه دفعه با یه پسر دعوای بدی داشتم
و برای اولین بار مجبور شدم پامو .توی یه دادگاه جهنمی بذارم
می‌دونی این قضایا، واسه زمانیه .که هنوز سرگردون بودم
پیش نمایش
!من امرال هستم! یه اینفلوئنسر توی پونسکاگرام
!امیدوارم توی دنیا ماجرا‌های هیجان انگیزمو به اشتراک بذارن
!شوخی کردم
سنگ تولد مِی تو جهنم امرالده
یه روز روشن تو جهنم
،تو قسمت بعدی، سنگ تولد مِی تو جهنم امرالده
.و یه روز روشن تو جهنم
!دوتا تو یکی