ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
.یه نقشه‌ی جهنمی
.اه، چه هوای خوبی برای جهنم به پا کردنه
پچ پچ، پچ پچ، پچ پچ
.اینم از این
ها؟
چشونه؟
!هوی! یکیتون اونارو بده من
!هوی
!هـــوی
چتونه؟
!هوی! صبر کن
چه مرگشونه؟
چیکار می‌کنین؟
!چه خبره؟
.عجیبه
.معلومه دارن یه چیزیو ازم پنهون می‌کنن
مِی؟
اون همون کتاب‌مصور الهه آزادیه که تازه منتشر شده .و خیلی دلم می‌خواست داشته باشمش
الهه آزادی، ها؟
مطمئنی جهنم-سان در موردش نفهمید؟
یعنی چی؟
.کلوچه گنجشکیه
!وایسین
می‌فهمین؟ اگه جهنم-سان بویی ببره !نقشمون میره رو هوا
نقشه؟
.خب
اگه نقشمون خوب پیش بره .جایزه‌های بیشتری بهتون میدم
!اون پوزخندش برای چی بود؟
!چه نقشه‌ای برام کشیدن؟
!ممنون بابت غذا !ممنون بابت غذا
این نقششون چیه دقیقن؟
.سس سویا رو بده
.مرسی
،هیچوقت کاری که من می‌گمو انجام نمی‌دن چرا حرف مِی رو گوش می‌کنن؟
چه خبر شده؟
از وقتی شعبه‌ی جهنم رو توی ،قلمروی انسان‌ها تاسیس کردم
به عنوان بخشی از تحقیقاتم در مورد انسان‌ها .فعالیت‌های سه خواهر اونیگامی رو زیر نظر گرفتم
...ولی اونا عین کابوسن
.زنی که خشمش از هر جهنمی بد تره
کسی که با یه مشتش کشتار جمعی !راه میندازه: موتسومی شیطانی
!برای شام امشب چشمای ماهی تن می‌خوریم
!زنی که با رشوه از جهنم فرار کرده
!مستِ پول پرست خوانواده‌ی اونیگامی: هازوکی
!بهت اجازه نداده بودم که منو توی ذهنت تصور کنی
!زود باش 1000 ین رد کن بیاد
و در آخر مِی هست که فکر می‌کردم .دختر خوبیه و ویژگی بدی نداره
...ولی اونم
!عه! چایی تموم شد
...می‌خواستم بعد حموم یه لیوان بخورم
.اوه! مِی دوباره از زیر چایی درست کردن در رفت
مِی؟
قانون خونه‌ی ما اینه که آخرین کسی که .چایی می‌خوره باید سری بعدی رو درست کنه
ولی مِی از چایی درست کردن بدش میاد واسه همین .یکم از چایی رو تهش می‌ذاره تا یه نفر دیگه انجامش بده
واقعا؟
...شیاد
،به هر حال
چایی خشک
جهنم-سان، چایی رو درست کن. باشه؟
.این از اوناست که باید جوشونده شه
.بیا
!هازونه
...می‌دونی، فردا می‌خوام با دوستام برم خوش بگذرونم
.خب برو
.مشکل اینه که به یکمی پول بیشتر نیاز دارم
این ماه کتونی و یکم مانگا خریدم !واسه همین پول ندارم
!لطفا! نظافت حموم رو خودم انجام می‌دم
.کاریش نمیشه کرد
!وای! 5000 ین
!اون پول پرست داره پول قرض میده؟
!هازوکی-ساما! ازت ممنونم
!برای همیشه مدیونتم
.آها، جهنم-سان. اجاره این ماهتو زود تر بده لطفا
!ای چیمیموریو‌های من !با باد‌های جهنم موهایم رو خشک کنید
!هــه؟
!ببین چقد راحت
.ادای جهنم-سانو در آووردم
!دروغه! یه نفر بهم بگه که دروغه
یه جوری از جادو‌های جهنمی استفاده می‌کنه !که انگار اونجا به دنیا اومده
.چتری‌هامو هم خشک کن
!اون باید یه شیطان باشه
دست پشت پرده‌ی خوانواده‌ی اونیگامی که !همه چیز رو به نفع خودش تموم می‌کنه: مِی
!چه ترسناک
بگید ببینم! با مِی دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟
یعنی می‌گین اون هیچ نقشه‌ای نداره؟
!شر و ور نگین
می‌دونم اون یه نقشه داره که !من نباید ازش مطلع بشم
!بگین نقشش چیه؟
!چیمیمو
!اونا چشونه؟ هر غلطی می‌خواین بکنین
.پچ پچ، پچ پچ، پچ پچ
.هر چقدر که می‌خوان با مِی صمیمی شن چه اهمیتی داره؟
.بازم کار مِیه
...چه اهمیـ
!دیگه شورشو در آوورده
!وقتش رسیده به این انسان از خود راضی یه درسی بدم
.وحشت‌ جهنم رو از نزدیک نشونش می‌دم
.چیمیموریو‌ِی من
قراره بهم کمک کنی، مگه نه؟
مِی! خودتو برای جهنمی که تا ابد توش از !چایی درست کردن عذاب می‌کشی آماده کن
ها؟ باید از اینکه به یه بچه حسودی می‌کنم خجالت بکشم؟
!ا-این‌طور نیست
من فقط دارم برناممون رو برای !تبدیل اینجا به جهنم پیش می‌برم
.وای! نزدیک بود
.بزن بریم
!خفه شو
!چیمیموریوی من
با استفاده از تکنیک‌های جراحی پلاستیک جهنم !این دختر احمقو به چای خشک تبدیل کنین
چی شد؟
.چیزی نبود گمونم
ها؟ یه جشن تولد برای من؟
.اه، چه هوای خوبی برای جهنم به پا کردنه
.این عکس جشن تولد پارسال هازونه‌ئه
!اووووه! کاستوم پارتی داشتیم
خوش گذشته بود، مگه نه؟ !باید دوباره انجامش بدیم
.یه روز خوب برای جهنم به پا کردن
راستی می‌دونین تولد جهنم-سان کِیه؟
قبلا وقتی ازش پرسیده بودم .گفت اصلا نمی‌دونه چی هست
.که اینطور
.فکر کنم توی جهنم چیزی به اسم تولد ندارن
فهمیدم! بیاین برای روز تولد جهنم-سان !تصمیم بگیریم. بعد براش جشن بگیریم
.من مشکلی ندارم. ولی مسئول برنامه ریزی تویی، مِی
اوهوم! براش یه جشن سوپرایزی !می‌گیرم که واقعا غافلگیرش کنه
می‌گم،‌ من باید چیزایی که جهنم-سان دوست داره رو بدونم. می‌شه بهم بگین و مخفی نگهش دارین؟
...پس کتاب عکس دار بانوی آزادی واسه همین بود
.فهمیدین؟ جهنم-سان اصلا نباید ازش بویی ببره
!چون باید غافلگیر بشه
!خیلی براش هیجان دارم یعنی جهنم-سان چه قیافه‌ای به خودش می‌گیره؟
عـــــــــــــــــــــه؟!! چه بلایی سرت اومد، جهنم-سان؟
...این... قیافه
...اه، یعنی، خب
یه حادثه‌ای برام پیش اومد و الان .از دماغم چایی می‌زنه بیرون
.ببینین
چه جور حادثه‌ای؟
...اه، خب، توضیحش سخته
!اوه، بذار پرش کنم
!وای! بس کن
.نوشیدن چایی از دماغ جهنم-سان خیلی چندشه
.دیگه هم چایی درست نکن
.آ-آره، معلوم بود دیگه
...جهنمه
دِد دِ جهنم
یعنی تو جهنم زامبی هم هست؟
هازونه تو، چیو کاسپلی کردی؟
مِی، خودت بودی که گفتی جشن تولد !جهنم-سان رو جهنمی کنیم
خوشگله مگه نه؟
.یه جورایی، تحریک آمیزه
.از یه زامبی بیشتر جهنمیه
!زامبی‌ها مُرده‌ان! به جهنم میاد
.دعوا نکنین
.قبل اینکه جهنم-سان برگرده، باید تزئینات رو تموم کنیم
موتسونه، ‌این دیگه چه لباسیه؟
هه؟ مگه نباید لباسایی با تم جهنم می‌پوشیدیم؟
.موریانه‌ی جهنمی
موریانه؟
جهنم؟
...آهـــــــــا
.فهمیدم. یه موریانه جهنمی که تله‌های مرگبار می‌سازه
خب، چه اشکالی داره؟
.جهنم هم باید تنوع داشته باشه
راستی چرا تولدش امروز شد؟
جهنم-سان تولدشو یادش نمیاد، مگه نه؟
آره،‌ واسه اینکه امروز جمعه و سیزدهمه، علاوه بر اون .امروز 49 روز از اومدنش به اینجا می‌گذره که ته نحسیه
یعنی چی آخه؟
می‌گم، ‌جهنم-سان کی بر می‌گرده؟
فرستادمش تا از یه شهر دیگه .یه چیزی بخره، پس هنوزم وقت داریم
خیلی هیجان انگیزه، نه؟
!یه سوپرایز تولد جهنمی
!حتما حسابی جا می‌خوره
!ها؟ نه بابا! باورم نمی‌شه
.باید وانمود کنم که سوپرایز شدم. کار سختیه ها
ها؟ خوشحال به‌نظر میام؟
احمقی مگه؟
من فرستاده‌ی جهنمما. چیزای ناخوشایندی .مثل جشن تولد خوش‌حالم نمی‌کنه
ولی گناه دارن اگه یه جوری رفتار کنم که انگار برام مهم نیست، مگه نه؟
.کاریش نمی‌شه کرد، بزار این‌دفعه رو جشن بگیرن
توی جشن تولد اصلا چیکارا می‌کنن؟
...یه جشن تولد
.خب! عجله کنین برگردیم
!هه؟ یه جشن تولد برا من؟
!این دیگه چیه؟
زیادی بود؟
هه؟ جشن تولد من؟
اگه اصرار دارین که برام ...جشن بگیرین چاره ای نیست دیگه
.این خوبه
.همینجوری
!بـ... برگشتم
!جهنم-سان، تولدت مبارک
!واقعا انقد غافلگیر شدی؟
.تصمیم گرفتیم امروز برات جشن تولد بگیریم
.فکر مِی بود
!او-او-او-او-اون کیه؟
اوه، منظورت مرگه؟
مـ-مرگ؟
دوست چیمیمو‌هاست، مگه نه؟
.شبیه جسده، واسه همین اسمشو گذاشتم مرگ
.بله
!اوه! سنپای
بله! هه؟
.اه، بله
.یکی از چیمیموریو‌های شما الان اینجاست
ها؟ می‌خواین همه‌ی پیشرفت‌هایی که توی برناممون داشتیم رو به چیمیموریوی شما نشون بدیم؟
!بله، البته که انجامش می‌دم
!آره، اون پیرمرد یه روزی دیدمش که شبیه روشنفکرا شده بود
اینکه تاحالا هیچ پیشرفتی توی برنامه‌ی جهنم نداشتم ...به اندازه کافی بده. حالا اگه سنپای هم بفهمه
من وقتمو تلف می‌کنم و اجازه می‌دم ...انسان‌ها برام جشن تولد بگیرن
!می‌کُشه منو
مِی اینهمه برای جشن تولدم زحمت کشید !ولی تهش به تشییع جنازم تبدیل می‌شه
وای، چه جهنمیه! باید چیکار کنم؟
!ها؟ کجا رفت؟
!خوش اومدید! اینجا شاخه‌ قلمروی انسانی جهنمه
.سنپای گفته بود که میاین
...در مورد عملیاتمون برای تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنم
خب، ‌اگه به فرض هیچ پیشرفتی توش نداشته باشیم چی میشه؟
!جهنم-سان! بیا به سلامتی بریم
!بـ-باشه
!اوه، د-درسته
انسان‌هایی که من اینجا جمع کردم درواقع .رهبرای شرور یه سازمان خیلی مخوف هستن
اونا قبول کردن که به بشریت خیانت کنن !و به نیرو‌های جهنم بپیوندن
حالا هم، داریم تولد جهنمی رو جشن می‌گیریم !که اینجا به زودی تبدیل به اون می‌شه
...بهش می‌گیم "جشن تولد جهنم"، ولی درواقع
آخرین جلسمون قبل از اینه که !همه جا رو تبدیل به جهنم کنیم
!آره! خوب موقعی تشریف آووردین
.خب، حالا که همه با همیم
!به مناسبت تولد جهنم-سان
!کامپای
!سلامتی جهنم، بانزای
از اونجایی که نمی‌دونستیم چند سالته، جهنمی ترین !عددی رو که به فکرمون رسید رو انتخاب کردیم
.باید یه آرزو کنی، بعدشم شمعارو فوت کنی
!خب،‌ آرزو می‌کنم جهان تبدیل به جهنم بشه
!آره
!بــاهاهاهاهاها
!آرزوت اینه؟ چه جهنمی
!بیاین. با هم دوست باشین و بخورین
.اصلا نمی‌تونم بگم تو سرش چی می‌گذره
!تـا-داا! پیناتا
پیناتا؟
!داخلش یه مشت شیرینی هست. باید بشکونیش
.ما همیشه تو جشن تولد‌هامون یکی از اینا داشتیم
.از آخرین دفعه خیلی گذشته. بیا
.با این ضربه بزن
اولین قدم برای نقشه جهنمی‌مون اینه .که چنین دردی رو به انسان‌ها وارد کنیم
!برای رویارویی با قضاوت جهنم آماده شین
!عوضی! اینو بگیر ! تو جهنم بسوز
خیلی خوبه که انقدر بهش خوش می‌گذره،‌ مگه نه؟
.اوهوم، خیلی برای شکستنش مصممه
!کارت تمومه
!وواه! شیرینی گنجشکی
.عاشق تردی و خوش‌مزه‌گی شونم
!باید جهنمی تر باشه
!خودتونو برای رنج آتش و خاکستر آماده کنین
!استخوناتو می‌شکونم
.داره مثل دیوونه‌ها غذا می‌خوره !این یه جشن جهنمیه
از پیناتا کینه‌ای چیزی داره؟
.جهنم-سان، ما برات یه هدیه گرفتیم
هدیه؟
!بفرما. یک میلیون ین قیمتشه
!یک میلیون ین؟
آره. در حال حاضر بی ارزشه. ولی اگه 10 سال !صبر کنی مطمئنم 1 میلیون ین رو شاخشه
.بفرما
چیه این؟
.یه پرتره از تو
هاه؟ این منم؟
.که اینطور. ممنونم
!گند زدم
...اه، این یه هنر مدرن جهنمیه
همکار من می‌گه می‌خواد جهنمی به پا کنه که .چهره‌ی مردم رو توش به این شکل در بیاریم
!تولدت مبارک
!این دیگه چیه؟
!شراب ماره
.خودم درستش کردم
!اه، که اینطور، ممنون
اون کسیه که دشمناشو توی چند ثانیه شکست می‌ده !و کاملا نابودشون می‌کنه. واقعا انسان ترسناکیه
قصدم اینه که ازش به عنوان سلاح نهایی !برای راه اندازی عملیاتمون استفاده کنم
مِی، تو چی؟
!می‌دونی من، یه نامه براش نوشتم
یه نامه؟
،جهنم-سان عزیز
اولین باری که بعد از اومدن چیمیمو‌ها ،باهات ملاقات کردیم
اولش فکر می‌کردم، چیمیمو‌ها خوشگلن .ولی جهنم-سان، تو وصله ناجور بودی
.وقتی عصبانی می‌شدی از پشتت خز بیرون می‌زد
و وقتی هوا شرجی بود، مثل یه سگ وحشی .بو می‌دادی که به نظرم خیلی بد بود
بوی سگ وحشی می‌دم؟
ولی بعد اینکه شروع به زندگی باهات کردیم .فهمیدم که چقدر آدم سر سختی هستی
،باهامون غذا خوردی، از حموممون استفاده کردی .و یه جوری رفتار کردی که انگار همه چیز عادیه
با اینکه هیچ پولی نداشتی ولی به نظر می‌رسید .که هر روز از زندگی لذت می‌بری
.صادقانه بخوام بگم، ‌با خودم گفتم که چقد شگفت انگیزی
،من هیچوقت پدرمو ندیدم
،ولی اگه پدر داشتم
.فکر کنم مثل الان هر روز کلی بهم خوش می‌گذشت
.جهنم-سان، ‌به خونواده‌ی اونیگامی خوش اومدی
.امیدوارم از این به بعد هم لحظات خوشی داشته باشیم
.از طرف مِی
...مِی
ها؟ شیطان ترسناک داره گریش می‌گیره؟
گـ-گریه‌ام کجا بود،‌ احمقی مگه؟
.مِی، ممنون
!گند زدم
!ا-اینو توضیح می‌دم
.برای امروز، خسته نباشین
.سوغاتیه
.سلام منو به سنپای برسونید
امیدوارم اینکه توی ماموریتم ...پیشرفتی نداشتم رو نفهمیده باشه
!جهنم-سان! بیا یه چیزی بنوشیم
تو امشب بار چندمته؟
راستی، موتسومی دقیقا لباس چیو پوشید؟
.موریانه‌ی جهنمی
موریانه؟
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
پیش نمایش
.یه بسته از طریق پست جهنم بهم رسیده
.پر از ماده‌ی جهنمیه که با جذب ناراحتی انسان‌ها بزرگتر می‌شه
!خوبه! خوبه
!بیشتر جذب کن
،در قسمت بعدی، ماده‌ی جهنمی
ماده‌ی جهنمی
جهنم خوشبختی
.و جهنم خوشبختی
!دوتا تو یکی