ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
نبرد جهنمی خواهر‌ها
.نبرد جهنمی خواهر‌ها
جهنم
!بله؟ شما با شاخه‌ی انسانی جهنم تماس گرفتین
!اوه، سنپای
!خسته نباشید
اه، راستش، هنوز نتونستم ...قلمروی انسان‌هارو تبدیل به جهنم کنم
!از صمیم قلب معذرت می‌خوام
ها؟ می‌تونید یه ترفندی بهم یاد بدین که کارم آسون شه؟
!سراپا گوشم
.اه، یه چند لحظه صبر کنین لطفا
،بله. انسان‌ها از چیزای پیش و پا افتاده ناراحت می‌شن؟ بله
.و باعث می‌شه سریع دعوا راه بندازن پس باید تشویقشون کنم؟
!که اینطور
...تشویق... انسان... دعوا... برای ساختن جهنم
از اینکه این اطلاعات رو با من .به اشتراک گذاشتین خیلی ممنونم
!تمام سعیمو می‌کنم! بله
!بدرود
تشویق انسان‌ها به دعوا برای ساخت جهنم؟
...فکر نکنم به همین راحتی باشه
تو بودی، نه؟
ها؟
کسی که کتونیمو پوشید، تو بودی نه؟
.ها؟ اه... شاید، آره
.نوی نو بودن. رنگشونم سفید بود
!حتی یه لکه هم روشون نبود
...اوه، واقعا؟ متوجه نشدم
!چرا پوشیدیشون؟
.چون دم در بودن، واسه همین
!چته؟ امروز صبح باهاشون فقط یه سر رفتم بیرون
!یه سر؟
تنها وقتی که کفشای ورزشی کاملا تمیزن !وقتیه که می‌خوای برای بار اول بپوشیشون
چند ماه پس انداز کردم تا بتونم .بخرمشون و بهشون برسم
تمیزشون کردم و گذاشتمشون !کنار در تا با دیدنشون حال کنم
نمی‌خواستم وقتی که زمین گلیه .بپوشمشون تا یه وقت کثیف نشن
.ده روز فقط نگاهشون کردمو ازشون استفاد نکردم
چون می‌خواستم یه تجربه‌ی عالی از !پوشیدنشون برای بار اول داشته باشم
!ولی ازم دزدیدیش و توی همه چیز گند زدی
چی داری می‌گی؟ .یه طرفه به قاضی نرو
آدمایی که ارزش کفشای نو رو !درک نمی‌کنن باید برن به جهنم
!خودتم همینطور. برو به جهنم
!تو خوانوادمون تنها کسی که میره جهنم تویی
!کفشن دیگه! ساخته شدن تا کثیف شن
!واسه همینه که کفشای نو فرق دارن
!فرق دارن؟ یکم بالغانه تر رفتار کن
!بگیرش! اینو هم بگیر
.توصیه سنپای کاملا درست بود
انسان‌ها سریع دعوا راه می‌ندازن !و جهنم به پا می‌کنن
!اه! چیمیموریو‌های من این وسط گرفتار شدن
بدون اینکه یه ذره فکر کنی کفش !یکی دیگه رو پوشیدی چقد پررویی
!آخه عجله داشتم
تو چنین موقعیتی هیشکی !فکر نمی‌کنه ببینه کفش برای کیه
!من فکر می‌کنم
!دنبال چی هستی؟
!درد داشت
!تازشم بهت بگم، من همیشه از دستت عصبانی می‌شم
!منم همینطور
!لباساتو تا کن
!دندوناتو درست کن
!دیر نکن
!اَپ‌های احمقانتو حذف کن
با اینهمه قندی که مصرف می‌کنی !هیچوقت وزنت کم نمی‌شه
!یاد بگیر تو مدرسه دوستای بیشتری پیدا کنی
!ینی چی؟
!یعنی چی؟ یعنی این
خوشحالم که دعواشونو می‌بینم !ولی نباید خونه رو خراب کنن
!وقتشه منظره رو عوض کنین !این‌طرف، این‌طرف
اینجا دیگه خوبه. از چیمیموریو ها !استفاده کنین و با جون و دل بجنگین
!انسان! دعوا! تشویق
!اینجا زودی جهنم می‌شه
!هازونه، تو جدن می‌ری جهنم
،همیشه سگ مستی، مثل آشغال می‌خوابی
!دهنتم که همش بوی گند می‌ده
.جهنم جاییه که خودت بهش تعلق داری
.شخصیت کینه دوزه،‌ مخت‌هم تعطیله
!بشقاب کیک رو هم لیس نزن
!حمله
می‌دونستین؟
وقتی مِی ابتدایی بود دیوونه وار !عاشق مدیرشون شده بود
.خفه شو
هازونه، اگه بیشتر بری رو اعصابم مانگای عاشقانه قدیمی !که کشیده‌بودی رو تو اینترنت آپلود می‌کنما
!این چیزیه که بهش می‌گم جهنم
اوه، بهتره یه عکس بگیرم تا !بعدا برای سنپای بفرستم
یه بن بست، ها؟ تـچ
!برین بزنینشون
!اوه! ترکیب شدن
!نابودشون کنین
!لهشون کنین
.اه. بازم مساوی شد که
!همین الان تسلیم شو و برو به جهنم
!این تویی که باید خودتو برای جهنم آماده کنی
!بالاخره وقتش شد
!ادامه بدین! کوتاه نیاین
ها؟
.این خوب نیست
...این حالتشون آشنا بنظر میاد
اینا دارن چیکار می‌کنن؟
!این یه احضاره
اونا دوستاشونو از جهنم میارن تا !یه جنگ تمام عیار داشته باشن
!اینکارو نکنین
!فایده نداره! دیگه دیر شد
!نگاه کن! چیمیمو های جدید
...اونا
!تانوکی
!موجا
!چیپو چیپو
!استار
!بو
!پورو پورو
!ایکاکو
!هاتسو
!کیچی-سان
!شوکاکو
!لاو
!رو همشون اسم گذاشت
!ووا، دیگه نمی‌شه جلوشونو گرفت
!روبات شدن
!و هیولا
قبلا یه همچین چیزی دیده بودم. توی دوره‌ی مقدماتی !من تو جهنم یه فیلم ازش بهم نشون داده بودن
این شروع هفت یا هشت روز آتشینه !که کل جهان رو می‌سوزونه
!ا-این اتفاق نباید بیوفته
!تموم شد! زمین به فنا رفت
.عبور کامیون مدیریت پسماند
تازه یادم اومد امروز صبح قرار بود ...آشغالا رو بزارم بیرون
!اوه،‌ ای بابا، مِی بازم آشغالا رو فراموش کرد
عبور کامیون مدیریت پسماند
!وایسا وایسا وایسا
!آه، وایســـــا
.اوه
کتونی‌های منو حتما برای دنبال کردن کامیون آشغالی پوشیدی، نه؟
.بالاخره فهمیدی
.ولی شرمنده، ‌کثیفشون کردم
!ممنون
.خب، شما چیمیمو‌ها هم بس کنید
.اوهوم
!چیمیمــو
!بیا کلوچه گنجشکی بخور
.بیاین، دوست باشین و بخورین
واقعا بعد دعوا غذا می‌چسبه مگه نه؟
!اوهوم
.خب، وقتشه همه برگردین خونتون
.ما هم باید برگردیم
...دیگه... دعوا... نمی‌شه
اینا، کار کی می‌تونه باشه؟
...خـ-خب، این دوتا باهم بد جوری دعوا کردن
!زیر آب زن
.خیلی پستی
!همتون همین الان بشینین
...ببخشید
!سعی کردم جلوشونو بگیرم
نمی‌فهمم چطور یه دعوای کوچیک بین !خواهرا می‌تونه اینهمه خرابی به بار بیاره
!فقط کافی بود همدیگه رو ببوسین و آشتی کنین
دعوا واقعا جهنم به پا می‌کنه. من به خاطر .جر و بحث اونا دارم اینهمه درسر می‌کشم
!باید می‌فهمیدین
!تمیز کردن این همه افتضاح آسون نیست
فکر می‌کنین کی قراره اینا رو تمیز کنه؟
!آهای! بهتره گوش کنی
!انگار نه انگار که جهنم-سان هستی
...باید حواست بود و جلوشونو می‌گرفتی
!یه انفجار هنری جهنمی
!چشمه‌ی استعدادم خشک شد
دوباره تموم شب بیرون بودی؟
!نه. داشتم رو تکلیف مدرسم کار می‌کردم
!ولی اصلا هیچی
.میندازمش دور
مهلتش امروزه، مگه نه؟ چرا همونو تحویل نمی‌دی؟
!چون استاد مزخرفی داریم
!از اینکه هر نمره‌ای بهمون بده ابایی نداره !با اینکه هرچی باشه هنر به حساب میاد
.چیزی که مهمه انجام تکالیفه .حالا اگه نمره هم باشه چه بهتر
!همینطوره، بالاخره هنوزم محصلی
اگه توی دوران تحصیلم !شکوفا نشم که بدرد نمی‌خوره
نمی‌خوام از اون هنرمندایی بشم !که بعد مرگشون معروف می‌شن
توی تبدیل اینجا به جهنم پیشرفتی نداشتم ...تازشم، تازگیا شبا منو بیدار نگه می‌دارن
شلوار قرمز و شلوار آبی؟
.راحت گرفتن خوابیدن
.از بدبختی‌های منم چیزی نمی‌دونن
!آهای، ‌بیدار شید ببینم
!صبح شد
!وای! چیمیموریو‌ها شکستن
ها؟
.این باید کار هازوکی باشه
احتمالا از اونا به عنوان مدل برای ساختن اون مجسمه .برای تکالیف احمقانه‌ی مدرسش استفاده کرد
.گفتم که، کافیه همونو تحویل بدی
!لعنت
!بیدار نشین! حتی اگه بیدار شدین وانمود کنین خوابیده‌این
این کار امروزتونه! فهمیدین؟
.درسته، باید یه چیزی تحویل بدم
.در غیر این صورت بد میشه. با خودم می‌برمش
.غیر حرفه‌ایه
.خوبه. خدا حافـظ
...به سلامت
.خوبه که متوجه نشد
.خب، وقت اینه که نمراتتون رو اعلام کنم
.مثل همیشه افتضاحن
.تاناشی-کون، 15
نمرات
تکالیف
.آناکوگانه-کون، 32
.کودائه‌را-کون، 37
.کومه‌گاوا-کون، 2
ا-این چیه؟
خوابیده
اونیگامی هازوکی
...یعنی کار درستی کردم
.خب، نمی‌دونم می‌تونه بهم کمکی کنه یا نه
.آه، اونیگامی-کون
چرا سر کلاس نبودی؟
!ا-استاد
!شرمنده! با این‌حال تکلیفمو تحویل دادم
...سر درد داشتم فقط
.که اینطور
...در مورد مجسمتون
.نمرش 100 ئه
ها؟ گفتین 100؟
...باورم نمی‌شه
.به هر حال، از امروز یه نمایشگاه هنری شروع می‌شه
.و کار تورو فرستادم
جایزه هنر دانشجویی
!ها؟
خوابیده
اونیگامی هازوکی
!ایناهاش
...شایدم نه
شما، اونیگامی-سان هستین؟
!کارتونو بهم نشون دادن
!شگفت انگیز بود
شما کی هستین؟
.منو ببخشید، این کارت ویزیت منه
کلکسیونر آثار هنری؟
کلکسیونر آثار هنری
.باید بگم مجسمتون فوق‌العاده پویا بود !به سادگی مملوء از زندگی
چیزیه که خلوت تاریکی رو با
انفجـــــــــــار و با قدرت و !سرزندگی روشن می‌کنه
...اه
.به هر حال، حراج داره شروع میشه
.اونجائه که عمق استعدادت سنجیده میشه
حراج؟
...چیزی که من ساختمو شک دارم کسی بخره
!ایناهاش
ولی یه جورایی صافو صوف تر .از اونیه که یادم میاد
.حراج هنر دانشجویی شروع شد
خب در ابتدا، قطعه‌ی اونیگامی .هازوکی-سان به نام "خوابیده" رو داریم
.با 3000 ین شروع میشه
،3000ین، 3000 ین، 3000 ین 3000ین، کی خریداره؟
!یک میلیون ین
!عـــــــــــــــــــــــــههه؟
!بونسوار (کلمه فرانسوی به معنی عصر بخیر)
.ما دیگه شاممونو خوردیم
اون چمدون واسه چیه؟
.می‌رم لوور رو ببینم
!رویای همیشگیم بود
!سیل‌ووپله (کلمه فرانسوی به معنی با اجازتون)
چه اتفاقی افتاد؟
!اوه! منظورت موزه‌ی معروف لوور تو پاریسه
خیلی عالیه! ولی پولش چی؟
فروختمش. مجسمه‌ای رو که ...برا تکلیف مدرسه ساخته بودمو
!یک میلیون یه فروختم
!یک میلیون؟
!چه عالی
هازوکی جدی رفت اون مجسمه که ...فکر می‌کرد مال خودشه رو فروخت
!آآآآآخــــــخ
.این... آشنا بنظر میاد
...این
.اتاقمو تمیز کن
.باشه
!کله پوک
.شکوندیش
...ببخشید
بعدش شلوار قرمز و شلوار آبی واقعی رو جاش گذاشتی و گولم زدی؟
یعنی اونی که تو حراج فروخته شد !هنر من نبود! تقلبی بود
!نمی‌خوام! اصلا نمی‌خوام !یک میلیون ینو پس نمی‌دم
!قبلا استفادش کردم! دارم می‌رم لوور
پاداش همه‌ی تلاش‌های جوونیم، یه سفر تنهاییه !که توش استعداد هام به اوج شکوفایی می‌رسن
،ولی، اگه کاری نکنیم ...شلوار قرمز و شلوار آبی
!مگه همه‌ی این دردسرا تقصیر تو نیست؟
.به من ربطی نداره
.گرسنه که بشن خودشون بر می‌گردن
تو دنیا چیزی بهتر از اینکه
.وسط کلکسیونت باشی نیست
...من زندگی انتزاعی برای تحسین هنر رو انتخاب کردم
!چقدر باحاله
.آه. باشکوهه
توی خلوت تاریکیم می‌تونم !انفجـــــــار هنر رو احساس کنم
...شلوار قرمز... شلوار آبی
!دیگه نمی‌تونم صبر کنم
کلکسیونر آثار هنری
!کارت عالی بود
.باید اینجا باشه
.خونه‌ی خفنیه
کیه؟
!ببخشید! چیمیموریو های من احتمالا افتادن خونه‌ی شما
.نیازی نداریم
ها؟
.خیله خب
چی شد؟ به عنوان حیوون خونگی نگهشون می‌دارن؟
...فقط غذای خوشمزه‌ای که می‌خورنو ببین
!هـ-هی، ‌شماها، ‌وایسین
همشون دوستای شمان؟
!خب، خب، از خودتون پذیرایی کنین
.مطمئنم با زندگی تو اونجا خوشحال تر از اینجان
.درسته. معلومه دیگه
!نه، اینطوری نیست
!تحملش نمی‌کنم
جهنم
آژانس مسافرتی
تورهای داخلی و بین‌المللی
!چیمیموریو‌هامو پس بدین
جهنم-سان؟
بله؟
.همسر-جان
.یه اثر هنری دیگه برات اومده
!چیمیموریو‌هامو پس بده
!دست نگه دار
!اه، شمایید
قطعه‌ی جدیدتونو برام آووردین؟
.نه
.ببخشید
اشتباهی به جای اونی که ساختم .حیوونای خونگیمو بهتون فروختم
.اگه مشکلی نیست پسشون بدین لطفا
مگه قبلا استفادشون نکرده بودی؟
.پسشون گرفتم
بعد اینکه فکر کردم فهمیدم این پول نیست که .می‌تونه رویامو به واقعیت تبدیل کنه
.چون واضحه که خونواده خیلی از پول مهم‌تره
...هـ-هازوکی
،متوجه شدم. اگه اصرار می‌کنی پولو پس می‌گیرم
.ولی اون کوچولو‌ها دیگه رفتن
.یه هدیه‌ هم با خودشون بردن
!هه؟
سوء تفاهم شد؟
!بچه‌ها
!برام الهه‌ی مورد علاقموآووردین؟
.هازوکی، ببخشیدا
.تو خوش قلبی و به خونوادت اهمیت می‌دی
.خب، این فقط یه قرض بود
هه؟
...یک میلیون ینمو !قراره بهم برگردونی
.با حراج شدن
.نمرش صفره
نمره صفر
!ها؟
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!جهنمــــــــــــه
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
پیش نمایش
جهنم-سان بیچاره، حتی نمی‌دونه .چه روزی به دنیا اومده
آها، یه ایده دارم! چرا براش یه سوپرایز جشن تولد نگیریم؟
"در قسمت بعدی: "یک نقشه جهنمی
یه نقشه جهنمی
دِد دِ جهنم
"و "دِد دِ جهنم
!دوتا تو یکی