ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
با اشتیاق می‌خوریم، راه می‌ریم می دوئیم و می‌رقصیم
ما با هم می‌خندیم، آهاها، به روش خاص خودمون
اگه می‌خوای کاری کنی، پس انجامش بده
فردارو باید چطور خوش بگذرونیم؟
(: فان فان ایتِته ماروکوپا
تیکی تیکی بام، تیکی تیکه بوم، محکم بغل کن
(: فان فان ماروته کینیناته
یه جورایی نمی‌تونم نادیدت بگیـــــــرم
بریم خوش بگذرونیم
اینورو نگاه کن، اونورو نگاه کن
هیجان زده شو
گودال های جهنم
جهنم
!بله؟ شما با شاخه‌ی انسانی جهنم تماس گرفتین
!اوه، سنپای
ها؟ هنوز منتظری گزارش برنامه‌هامو برای تبدیل قلمرو انسان‌ها به جهنم بدم؟
!و فقط ‌هم تا فردا فرصت دارم؟
.ای وای... کلا فراموش کرده بودم
اگه برنامه به اندازه‌ی کافی پیشرفت نکرده باشه ممکنه که بیوفتم توی گودال‌های جهنم؟
!اه، چشم! فردا حتما براتون انجامش می‌دم
!بدرود
.افتضاح شد. هیچ پیشرفتی تو برناممون نداشتم
...چیزی نیست که بتونم تو گزارشم بنویسم
!واااای! حتما می‌ندازنمون توی گودال‌های جهنم
چه خاکی به سرم بریزم؟
ها؟
چی؟ فقط باید به جاش یه انسان رو بدازم توی گودال؟
افتادن توی گودال‌های جهنم مجازاتیه .که حتی منو هم به وحشت میندازه
چی؟ باید مطمئن شم که اون انسان افتضاحی باشه تا سزاوارش باشه؟
که اینطور. بعدش می‌تونم بدون عذاب وجدان ،اونقدری پیشرفت کنم که بتونم گزارش بدم
.در حالی که خودم توی‌ چاله‌های جهنم نمیوفتم
!ایده‌ی عالییه
ولی از کجا چنین انسانی‌ رو پیدا کنم؟
چه خبره؟
موتسونه عادت داره هروقت بهش .استرس وارد میشه اینجوری تمرین می‌کنه
استرس؟
.به نظر می‌رسه با رئیسش مشکل پیدا کرده
چی؟ جدی؟
!هی، هی، هی، هی
بله؟
این رئیست چقد عوضیه؟
رئیسم؟
خب، کلمه‌ی "افتضاح" برای .توصیف اینکه چقدر مزخرفه کافی نیست
...مثلا، جمعه بعد الظهر
.اونیگامی-چان. ایناهاش
!دو شنبه صبح به همه‌ی اینا نیاز دارما
!خب، خسته نباشی
!جمعستا، تا دیر وقت نمون
،اون یه خروار کار می‌ریزه روی میزم .خودشم تا شیفتش تموم میشه میره
!اوه، اونیگامی-چان! امروز خوشگل شدیا
نکنه، این اتفاق افتاده؟
.آزار جنسی هم می‌رسونه
!اونیگامی-چان، لباسای امروزت عالینا
!لباس پوشیدن مثل گراز دوشیدنه
هر دفعه که مجبور می‌شم به تیکه‌های مسخره‌ی !اون پیرِسگ بخندم ریده می‌شه به اعصابم
!وای! ببخشید
.وقتی این چیزا رو یادم اومد خیلی عصبانی شدم
مـ-می‌گم چطوره بندازیمش توی گودال‌های جهنم؟
ها؟
...بزار یه رازیو بهت بگم، چیمیمو‌ها
قدرت اینو دارن که انسان‌هارو .بندازن توی گودال‌های جهنم
گودال‌های جهنم؟
وقتی میوفتی تو گودال‌‌های جهنم چی میشه؟
...ا-اه
.افتادن توی گودال‌ها وحشتناکه
.کسایی که تحمل گرما رو ندارن می‌فرستن جهنم آتیش
.کسایی که تحمل سرما رو ندارن می‌فرستن جهنم یخ
.کسایی که از مار می‌ترسن رو می‌فرستن جهنم مارها
هرکسی بیوفته توی گودال‌ها با .بد ترین ترس‌هاش رو به‌رو می‌شه
!چه ترسناک
مگه نه؟
...فقط باید رئیس عوضیتو
پرت کنیم توی گودال‌های جهنم تا !جهنم واقعی رو نشونش بدیم
!چنین کار وحشتناکی رو نمی‌تونم انجام بدم
ها؟
.از طرف رئیسمه
خسته نباشی. من باید اون مدارک ارائه رو !تا فردا صبح آماده کنم. زحمتشو بکش
راستی فردا برنامم اینه که !ساعت هشت برسم اداره. موفق باشی
!از پسش بر بیا
!می‌گم، جهنم-سان
بله؟
.اون قضیه چاله‌های جهنمو، بیا انجامش بدیم
.احتمالا الان دیگه همشون بیدار شدن
...تا وقتی موتسونه نفهمه
!وواه
اوه. تموم شب بیرون بودی؟
...وای، این که مِیه
.موتسونه دیگه رفت سر کار
!چه شانسی
اه! چرا این لباسو پوشیدی؟
.امروز ما هم می‌ریم اداره
ها؟
.خب، فعـــلا
،فقط باید سریع بندازیمش توی گودال‌های جهنم
!بعدش می‌تونم با کلی وقت آزاد گزارشمو بنویسم
!مشکلی نیست، درست پیش میره
...تعدادشون خیلی زیاده
جشنواره‌ای چیزیه؟
!ها؟ صبرکن! هـــا؟
!جدی؟ همشون سوار می‌شن؟ امکان نداره
این دیگه چه جور جهنمیه؟
شرکت
آیشین
.صبحتون بخیر
ها؟
.اینا مدارک ارائه‌ هستن
.اه، ممنون، ببخشیدا
،تا می‌تونی از اون صندلیت لذت ببر، تبلِ عوضی
.چون قراره بعدش جهنمو بهت نشون بدم
.اوه، راستی جهنم-سان .امیدوارم اینجا رو پیدا کرده باشه
...انسان‌ها باور نکردنین
نمی‌دونم چطور هر روز صبح اون .جهنمِ رفت و آمد رو تحمل می‌کنن
.ها؟ اوه
.پس اینجاست. محل کار موتسومی
.خب! تو برو داخل یه سرو گوشی آب بده
چرا امروز اصلا اذیتم نمی‌کنه؟
.زود باش، همون پیرِسگ همیشگی شو
لعنتی، حوصلم سر رفت. پیری، منتظر چی هستی؟
ها؟
!خدایا! چرا منتظر چنین چیزای بدی هستم؟ خیلی بده
!چیمیمو؟
ها؟ اونیگامی-چان، چی شده؟
.نه، چیزی نیست
.می‌رم برای ناهار
چی؟ بیخیال انداختنش تو جهنم شدی؟
...آره
!چرا آخه؟
انقدر ناراحت شدن از کسی بهم .احساس رقت انگیز بودن میده
،حتی اگه آدم بدی باشه انداختنش توی چاله‌های جهنم
.فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
چطور می‌تونی چنین چرت و پرتایی بگی؟
...آخه
!چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
...ولی
!این ماییم که این کارِ کثیف رو انجام می‌دیم
...اومم
باید انجامش بدی وگرنه نمی‌تونم گزارشمو بنویسم !آخرشم من کسیم که میوفتم توی گودال‌های جهنم
!اونیگامی-چان
.اوه، خسته نباشین
.هه؟ اوه! که اینطور
!آهــــا
عشقِ اونیگامی چان؟
!دوس پسر پیدا کردی! خدا رو شکر
تا وقتی زیادی پیر نشدی !وقت برای ازدواج هست
!می‌گم، جهنم-سان
.زحمتشو بکش
خیله خب! همین یاروئه؟
اودون فروشی
،ناهار‌های اینجا خیلی خوشمزست
ولی خیلی وقته که اونجا نرفتم .چون رئیسسم هر روز می‌ره
!بیا بفرستیمش جهنم تا بپوسه
!اوه، اومد بیرون
!بیایید چیمیموریو های من
!گودال‌های جهنم رو باز کنید
!گودال‌های جهنم آماده‌ان
اوه، کمک می‌خواین؟
.دستتون درد نکنه
!چه با‌نمکه
!می‌دونی، من و همسرم هم تازه بچه‌دار شدیم
.چیمیموریو‌های من !سوراخ رو بفرستین طرفش
.البته، انجام وظیفه بود
خب! مستقیم بفرستینش !توی گودال‌های جهنم
!نه، نظرم عوض شد
!رختکن افتضاحه، تمیزش کنین خب
گودال‌های جهنم. کسانی که در آنها می‌افتند .با بد ترین ترس‌هایشان روبرو خواهند شد
موتسونه بازم خیلی استرس داره، نه؟ چی شده؟
.احتمالا، رئیسش دست از کاراش بر نمی‌داره
،خسته نباشی. کاغذ چاپ‌گر کم داریم می‌تونی از فروشگاه بگیری؟
تو گزارشم چی باید بنویسم؟
نمی‌تونم بهش بگم تنها کاری که کردم این بود ،که یه پیری رو انداختم توی گودال‌های جهنم
!اینطوری فقط سنپای منو میندازه توی گودال‌ها
...اه، ولی فقط تا آخر امروز مهلت دارم
!بله؟ شما با شاخه‌ی انسانی جهنم تماس گرفتین
!اوه! سنپای
ها؟ هنوز منتظرین گزارش برنامه‌هامو برای تبدیل قلمرو انسان‌ها به جهنم بدم؟
!و فقط ‌هم تا فردا فرصت دارم؟
.ای وای... کلا فراموش کرده بودم
.به نظر می‌رسه با رئیسش مشکل پیدا کرده
چی؟ جدی؟
فقط باید اون رئیس عوضیو ،سریع بندازیمش توی گودال‌های جهنم
!بعدش می‌تونم با کلی وقت آزاد گزارشمو بنویسم
!مشکلی نیست، درست پیش میره
.جهنم-سان هنوز متوجه نشده
ولی سنپای قبلا اونو از طریق گودال به جهنم فرستاده بود تا از یک تکرار نا متناهی رنج ببره
اون در جهنمی زندگی می‌کنه که همیشه .مهلت کمی برای انجام کارهاش داره
!بله؟ اوه! سنپای
!فقط تا فردا فرصت دارم؟
.کلا فراموشش کرده بودم
.به نظر می‌رسه با رئیسش مشکل پیدا کرده
چی؟ جدی؟
!به موقع انجامش می‌دم !مشکلی نیست،‌ درست پیش می‌ره
این دیگه چه جور جهنمیه؟
ها؟
!چی شده؟
!سـ-سوغاتی منو... یکی به قتل رسوند
...این صحنه
!یه پرونده‌ی قتل سوغاتیه
یه پرونده‌ی قتل سوغاتی جهنمی
.یکی از دوستام از فرانسه این سوغاتیو برام آورده بود
هر دونش 500 ین قیمتش بود !کلی با کلاس و لوکس بود
اونو گذاشته‌بودم یه جای خاص تا به عنوان .جایزه برای تموم کردن تکالیف مدرسه‌م بخورم
ولی، بدون شک یه نفر جاشو پیدا کرد ،و بعدش به طرز وحشیانه ای جعبشو پاره کرد
.و اینطوری این جنایت زشتو مرتکب شد
.و همه‌ی اینا مدرکن
.دیشب که از اینجا رد شدم چیزی نبودش
دیشب؟ منظورت چیه؟
،دیشب همین‌که خواستم بخوابم
یادم اومد کفشامو گذاشته بودم .روی رخت تا خشک شه رفتم بیارمشون
...ولی وقتی از اینجا رد شدم
.چیزی ندیدم
چه ساعتی بود؟
.گمونم حدود دوازدهِ شب بود
پس یعنی جنایت بین .ساعت 12شب تا 10 صبح انجام شده
.کدوم جنایت؟ داری بزرگش می‌کنی
.فقط شکلات بود دیگه
!فــــقـــط؟
عه؟
من انقدر هیجان‌زدن بودم که واسه‌ی !خوردن اون شکلاتا روز شماری می‌کردم
ولی اون بخش هیجان‌زده‌ی وجودم !به طرز وحشیانه‌ای کشته شد! فهمیدی؟
...اصلا نفهمیدم
هر جور شده مجرم رو پیدا می‌کنم !و پدرشو در میـــــارم
!عوضی! کثافت‌ِ بی‌شعور! آشغال! بی‌شرف
.آدمایی که رو غذاشون حساسن واقعا ترسناکن
چیه؟
تو بودی که دیروز شکلاتمو خوردی، مگه نه؟
هه؟
!جوشی که روی لُپت زد یه مدرک غیر قابل انکاره
!نه بابا
.نه! واقعا جوش زدم... افتضاحه
می‌دونم که هر وقت شکلات می‌خوری .سریع صورتت جوش می‌زنه
ولی فقط وقتایی اینجوری میشه .که شکلات با مغز آجیل می‌خورم
اوه؟ و از کجا می‌دونی که توی اون جعبه شکلات با مغر آجیل نبود؟
هـه؟
چون این واسه یه فروشگاهه که به ترافی‌هاش معروفه، مگه نه؟
.از روی جعبش هم میشه فهمید
،زندگی مثل یه جعبه‌ی شکلاته
تا وقتی بازش نکنی نمی‌دونی چی .در انتظارته. فارست گامپ اینو گفته بود
...چه ربطی داره آخه
!تو به‌خاطر قتل سوغاتی من دستگیر شدی
!دارم می‌گم کار من نبود
!همه‌ی مدارک خلاف اینو می‌گه
!کار من نبود
!یه سرنخ پیدا کردم
!کار آگاه هازوکی !این پوستِ یه دونه از شکلاتا نیست؟
!شکی درش نیست! بوی کاکائوش‌رو حس می‌کنم
یه نفر شکلات‌رو از اتاقم دزدید و رفت .بالای درخت تا یواشکی بخورتشون
...و تنها کسایی که می‌تونن چنین کاری کنن
!شک ندارم خودشونن
!دست از مقاومت بردارین و خودتونو تسلیم کنین
چی شده؟
!حکم بازرسی دارم
اینجا حتما یه مدرکی وجود داره !که به شکلاتای من مربوط می‌شه
شکلات؟
این دیگه چیه؟
"الهه های سراسر جهان"
"الهه های سراسر جهان؟"
!به حریم خصوصیم تجاوز نکن
!در مورد شکلات چیزی نمی‌دونم
!اون مظنونه. دستگیرش کنین
.می‌دونم کار خودت بود
.گفتم که، چیزی در مورد شکلاتت نمی‌دونم
توضیحاتتو می‌شنوم. از نصف شب دیشب تا 10 صبح امروز چیکار می‌کردی؟
.چی بگم؟ هیچ کار خاصی نمی‌کردیم
!بهتره که درست یادت بیاد
!اه، احمق، در مورد کتاب عکس‌دار بهش نگو
کتاب عکس‌دار؟
.باید همین باشه
.اعتراف کن. برای خودت آسونش کن
الهه های سراسر جهان
!اعتراف کن، اعتراف کن، اعتراف کـــن
...حقیقتش دیشب
جهنم
!هوی، هوی، آروم باشین بچه‌ها
.آماده این؟ بزنین بریــم
!...یک، دو
!سلیقه‌ی همتون متفاوته
.مجسمه‌ی آزادی الهه‌ی مورد علاقمه
تا صبح عکس‌‌های خانومای زیبا رو .تو این کتاب نگاه کردیم
!مگه دانش‌آموز راهنمایی هستی؟
الهه های سراسر دنیا
"خانوما؟"
کار ما نمی‌تونه باشه. چون تموم مدت .داشتیم به اون عکسا نگاه می‌کردیم
کسایی که با تو بودن همونطور که گفتی موچی و بوچی بودن،درسته؟
.درسته
بقیه چیمیمو‌ها چی؟
راستی شماها چیکار می‌کردین؟
اوه؟
دوتا شلوار بازیگوش رفته بودن بیرون .تا توی پارک بازی کنن و تموم مدت اونجا بودن
!بچه‌ان مگه؟
اومه‌بوشی هم تنهایی وقت می‌گذروند، چون کار مورد علاقش .گیر کردن توی شکاف هاییه که دوسشون داره
واقعا خوشش میاد؟
ببر کوچولوی وحشی هم به سلاح‌هاش .رسیدگی می‌کرد
!چه ترسناک
مِگانه شخصیت رمانتیکی داره واسه همین .توی آسمون دنبال ستاره‌ی دنباله دار بود
...یخورده زیادی رمانتیکه
کاپا روی تمیزی وسواس داره .پس مشغول تمیز کردن خونه بود
.دستش درد نکنه
می‌می درس‌خونه، واسه همین .داشت برای امتحانش می‌خوند
!امتحان‌ می‌ده؟
سوباسا فتیش بو داره واسه همین .میگه تموم مدت داشت جوراب بو می‌کرد
!ها؟ چه چندش آور
!خجالت بکش
هیگه چطور؟
.تنها کسی که مونده تویی دیشب داشتی چیکار می‌کردی؟
چیکار می ‌کردی؟
ها؟
نمی‌خوای بگی؟ چرا آخه؟
!مجرم باید خودت باشی
!وایسا
!وایســــــا
!همین الان برگرد اینجا
کجا رفت؟
!اوه، اونجاست
!کفتر بازی نجاتت نمی‌ده
!بالاخره کسی که سوغاتیمو کشت پیدا شد
!اه، چیمی-چان
.سلام، متوجه نشدم که چیمی-چان صاحب داره
بــــــــار
بهشت
چیمی-چان؟
.بفرما
شما بهش ناهار می‌دادین؟
آره، چیز خاصی نبود، من اتفاقا .گربه‌هارو خیلی دوست دارم
...گربه
...آ-آره
چرا نتونستی بهمون بگی؟
نمی‌خواستی غذاتو با بقیه تقسیم کنی؟
.اه، چقدر حقیر خودتو فرستاده‌ی جهنم هم می‌دونی؟
دیروزم اینجا اومد؟
اوهوممم. کل شبو اینجا بود و داشت به .داستان شکست عشقی هام گوش می‌کرد
شکست عشقی؟
می‌خوای بشنوی؟
بازم بیاین، باشه؟
بــــــــار
بهشت
...جهنم بود
...حالم از هرچی شکست عشقیه بهم خورد
تو واقعا هر روز به اونا گوش می‌دی؟
ها؟ از شنیدن داستان‌های عشقی دیگران خوشت میاد؟
.تو خیلی احساساتی هستی
.حالا دیگه هیگه هم عذر موجه داره
!خــب! همه چشماتون رو ببندین
.به اونی که شکلاتا رو خورده یه فرصت می‌دم
.اگه راستشو بگه می‌بخشمش
!واای! هیچم نمی‌بخشی
!شیطان! هیولا! هازوکی
!کدومتون بود؟ جهنمو نشونش می‌دم
!زود باش بنال
!زود باش! زود باش! زود بــاش
!من اومدم
!موتسونه، یه مظنون دیگه
واه. این دیگه چیه؟
!موتسونه
از نصف شب دیشب تا 10 صبح امروز چیکار می‌کردی؟
هازوکی، حالت خوبه؟
.دیسب خیلی دردسر درست کرده بودیا
ها؟
.دیشب با حالت مستی برگشتی خونه
!بـــلگستم
...اوه درشته! با اون شجلات گلون قیمتی که دوشتم
!هورااا
این شکلاتش فرانسویه، اول باید !رفت بالای برج ایفل بعد خوردش
!وای نه! اون بالا خطرناکه بیا پایین
...هازوکی! دارم می‌گم اونجوری خطرناکه! واای
بعدش بالاخره یجوری تونستم .بیارمت پایین و ببرمت توی تختت
.حـ-حالا که می‌گی... یه چیزایی یادم میاد
!خدایا! مجرم من بودم؟
!پرونده بسته شد
!آخیش، خیالم راحت شد
!برای کارای بدت تو جهنم مجازات میشی
!نه! شرمنده! منو ببخشین
!جهنم-سان، یکم کوتاه بیا
!خیلی ببخشید
.اه، خوب با هم کنار میانا
!جهنمـــــه
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
صدات مستقیم می‌رسه به قلبم
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
بارون ناگهان شروع به باریدن کنه در حالی که چتر روی سرته
این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته، مگه نه؟
پس یه چتر می‌خری ولی هوا صاف می‌شه و بی‌ارزشش می‌کنه
درسته، آره، معمولا اینطوریه
اما انعکاس نور خورشید روی چاله های آب زیباست
واسه اینکه روی آسمون آبی پا نذارم
از روشون پریدم بعد بلند شدم و به دویدنم ادامه دادم
انگار همه‌ی روزا درست مثل همیشه می‌گذره
این چیزی بود که فکر می‌کردم ولی اشتباه بود
تازه فهمیدم امروز با دیروز یه فرقایی داره
مثلا امروز چقدر دلم برات تنگ شده
دو-دو-دو-رو-دو دو-دو-دو-رو-دو
چی شد؟ چه خبره؟
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پیش نمایش
مجسمه ای که با بدبختی برای تکلیف مدرسم ساختم !1میلیون ین فروخته می‌‌شه! هورااا
!استعداد هنری من بالاخره شروع کرد به شکوفا شدن
نبرد جهنمی خواهر ها
یه انفجار هنری جهنمی
"!در قسمت بعدی "نبرد جهنمی خواهر ها
"!و "یه انفجار هنری جهنمی
!دوتا تو یکی