ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
جهنم-سان و دوازده روح شیطانی‌، درخونه‌ای که
.سه خواهر اونیگامی در اون زندگی می‌کنن ساکن شدن
،اون دخترا هنوز نمی‌دونن
.هدف واقعی اونا تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
عملیات: تبدیل قلمرو انسان‌ها به جهنم
.حالا دیگه بالاخره می‌تونیم با جهنم ارتباط داشته‌باشیم
سنپای من می‌گفت، مهم‌ترین بخش ...وظایف من تو همین خلاصه می‌شه
شستشو
!شستشو
گزارش
.گزارش
اطلاعات
.اطلاعات
فاصله اجتماعی
!فاصله اجتماعی
.خوب یادم میاد
—خب، دیگه بهتره به سنپای زنگ بزنـ
!لعنتی
!سلام! شما با شاخه‌ی انسانی جهنم تماس گرفتین
!اوه! سنپای
...بله! معذرت می‌خوام! تازه همه چیزو آماده کردم
...بله. دفعه بعد تا سه تا زنگ بخوره جواب می‌دم
...بله
من موفق شدم یک پایگاه عملیاتی اینجا ایجاد کنم بدون اینکه .اجازه بدم هیچ هیچ انسانی بدونه که واقعاً در حال انجام چه کاری هستیم
!ا- البته، قربان
تضمین می‌کنم دفعه‌ی بعدی که گزارش می‌دم شما .صدای فریاد این انسان‌های احمق رو بشنوید
!خیله‌خب! امروز قلمروی انسان‌هارو جزئی از جهنم می‌‌کنیم
جهنم
!آره
می‌دونستم شما نمی‌تونین یه جهنم .بدون شعله‌های سوزان داشته‌باشین
شما هم همین فکرو می‌کنین، ها؟
.خیله خب
!حالا، چیمیموریوهای من
بیاین با شعله‌های جهنم این دنیای !رقت انگیز رو به آتیش بکشیم
!داری چه غلطی می‌کنی؟
.عالیه
.نمی‌دونستم چیمیمو‌ها چنین قدرتایی دارن
چیمیمو؟
.چون چیمیموریو هستن. چیمیمو
!چیمیمو! چیمیمو
چتونه؟ شما جدن از این اسم خوشتون اومده، ها؟
کجارو می‌زنی؟
!راستی
!بگیر
یه چیمیموی سایز کوچیک؟
...اول این کارو انجام بده
!به سیخ کشیدش؟
.بیا
!تازه بد تر اون، آتیشش زدین؟
!این مارشمالوئه
مارشمالو؟
.آره. اگه برشتش کنی خوشمزه می‌شه
...و اگه یه کراکر برداری و ماشمالو رو روی اون بذاری
...همراه یه شکلات روی اون
،اومــم .انقدر خوشمزست موندم چرا حروم نشد
حرام؟
.یه بمب کالری کامله
شما چیمی ها هم می‌خواین؟
جهنم-سان، تو هم می‌خوری؟
!ا-آره
.بیا، بفرما
!پـ-پس مزه‌ی حروم اینه
(:پرت شدم
،بیرونش ترده، داخلش نرمه
،و گرمای مارشمالوی شیرین شکلات تلخ رو یکم آب می‌کنه
!در عین حال شوری و تردی کراکر همه‌چیزو در بر می‌گیره
!حس چشاییم توی بهشته
.باید تمرکز کنم
!هدف ما تبدیل قلمروی انسان‌ها به جهنمه
.نزدیک بود توی تله‌ی مارشمالو گیر بیوفتم
باید بهترین راه برای تبدیل این دنیا .به جهنم رو پیدا کنم
ها؟ همشونو توی دیگ بجوشونیم؟
...در کل ایده‌ی بدی نیست ولی
انجام دادنش خیلی سخت نیست؟
اگه بخوایم کل انسان‌هارو زنده زنده بجوشونیم .باید یه دیگ بزرگ در حد میلیون تن بسازیم تا توش جا شن
...در ضمن جوشوندن یکی از مجازات های نهایی جهنمه
فکر کنم یخورده زیادی بی‌رحمانه باشه که اینجا ازش استفاده کنیم، مگه نه؟
!جهنم-سان
.اه، هازوکی
چیکار می‌کنی؟
!اول بگو خودت چیکار می‌کنی
!دارم کار پاره وقتمو انجام می‌دم
کار پاره وقت؟
.او. تحسین برانگیزه
دنبال دیگ می‌گردی؟
!ایـ
.شنیدم یه چیزی در مورد دیگ و جوشوندن گفتی
...ا-اه، نه. چیز خاصی نیست
.اوه، گرفتم! گرسنته
،ما اینجا چیزی که می‌خوای رو داریم !پس بیا و یه چیزی بخور
ها؟ دارینش؟
!خب! بیا تو خجالت نکش
.ممنون که صبر کردین
!"بفرمایید "کامائاگه شیراس‌اودون
کامائاگه؟
.شیراس‌اودون
ما شیراسه تازه رو از دریا می‌گیریم و .با نمک می‌جوشونیم تا آماده‌ی خوردن بشه
!با نمک می‌جوشونید؟
همونی بود که می‌خواستی بخوریش، نه؟
،محبوب ترین غذای منوی ماست !شیراس‌اودون
.ببخشید
!اومدم
.خب، حالشو ببر
شماها دقیقا چیکار می‌کنین؟
...اینهمه ازشون رو می‌جوشونین و می‌کشین
اونم فقط برای اینکه بخورینشون؟
.چقدر وحشتناکه
!انسان‌ها ترسناکن
!خوشمزســـت
!سیر نمی‌شم
!هام هام هام خوشمزســـت
خب، به قول معروف ...خواهی نشوی رسوا هم‌رنگ جماعت شو
.باید سعی کنم مثل یک انسان رفتار کنم و یکم بخورم
.ممنون بابت غذا
!خوشمزســـت
!خوشمزستـا! شما هم باید بخورینش
.این دیگه چیه
شیراسه اسفنجی و برنج نرم و ملایم !یه تعادل بی‌نقص رو می‌سازن
،با هر لقمه‌ای که می‌ذارم تو دهنم
یه خوشمزگی وصف ناپذیر دهنمو پر می‌کنه !و یه طعم فراموش نشدنی به جا می‌ذاره
!شیراس‌اودون داره بهم می‌گه... به خاطر بسپارش
!کار ما اینه که قلمروی انسان‌ها رو به جهنم تبدیل کنیم
!نمی‌تونیم حواسمونو به چنین چیزایی پرت کنیم
...ولی، خوشمزه بــودا
!نه، فراموشش کن
با این وضعیت سنپای .حتما مارو تا حد مرگ می‌جوشونه
یا شاید ببندنم به زنجیر آهنی داغ ...و و با تبر آهنی داغ تیکه تیکه شم
.منم مثل شما می‌ترسم
!خفه شین دیگه، بسه
داری چیکار می‌کنی؟
.سوسیس درست می‌کنم
سوسیس؟
.آره، اول یکمی گوش خوک رو چرخ می‌کنیم
...ا-اون گوشت رو تیکه تیکه می‌کنه
.بعدش ادویه رو بهش اضافه می‌کنیم
.خوب مخلوطشون می‌کنیم
...بعد می‌ریزیمش توی روده گوسفند
!روده؟
...آخرشم اینطوری میپیچیمش
.ببین، سوسیسمون کامل شد
چطوره؟
چی داری درست می‌کنی؟
!اوه، سوسیس! خوشمزه بنطر میاد
!می‌خوام بخورم
.یکمی صبر کنین
چیکار می‌کنی؟
.بعدش، خوشمزه می‌پزیمش
...خوردن گوشت چرخ شده توی روده‌ی یه موجود بیچاره
.انسان‌ها واقعا وحشتناک ترین ایده هارو دارن
.انگار به اندازه‌ی کافی پخت
می‌ذاریمش توی نون نرم، بعد روش یه مقدار ...سس خردل و کچاپ می‌ریزیم
!هات داگ آمادست
!هورا
.بفرما، نوش جون کن
!ممنون بابت غذا
!خوشمزســت
!بهترینه
یعنی اتقدر خوشمزست؟
.جهنم-سان شما هم بفرمایید
ها؟
.بفرما، نوش جونت
...اه... مـ-ممنون
!خوشمزســت
!این دیگه چی بود
!چنین گوشت خوب و لطیفی! آبدار و خوشمزه !و چنین نون نرمی که دورش پیچیده شده
!خدایا، فکرشو نمی‌کردم که توی چنین دامی بیوفتم
!نه، درواقع خوشحالم که افتادم
!هات داگ
!جهنم
.بیا. جهنم-سان
!هات داگ بدون آبجو نمی‌چسبه
.مگه نه؟ خوشمزه می‌شه
.آره
،اگه مزه می‌خوای
.ما ترشی خونگی خودمونو داریم
.می‌گم، هنوزم برامون مارشمالو مونده
برشتش کنیم؟
!مـ-مارشمالو
...ها؟ اجاق
اه، شاید گازش تموم شده؟
!آها، سوباسا. برشتش کن
این دیگه چیه؟
.وای، چقدر راحت
مگه نه؟
.خدارو شکر که چیمیمو‌ها اومدن خونه‌ی ما
.ممنون، جهنم-سان
.گمونم این چیزیه که بهش صلح می‌گن
برای مدتی، به لذت بردن از این روزهای ...آروم جهنمی ادامه دادم تا اینکه
!جهنم چاقی
.اه، احتمالا سنپایه
!گفته بودم تا اینکه سه تا زنگ بخوره جواب می‌دم
!تلفن! تلـــــفن
!جهنمــــــــــــه
...بازم گرسنم شد
وقتی می خوای کار کنی، ولی جهنمه
.وقتی می خوای کار کنی، ولی جهنمه
!30،000ین؟
!گفته بودما! که اجارت 30،000 ینه
تازه بهت بگم، با اون قیمت اینکه بتونی !یه واحد خوانوادگی اجاره کنی عین معجزست
...بهش می‌گی خوانوادگی ولی
.انباریه بیشتر
حتی تو جهنم هم کسی تو چنین جایی !زندگی نمی‌کنه
!خب پس می‌تونی برگردی جهنم
ناگفته نمونه، این کوچولو‌ها اندازه‌ی ...یه لشگر غذا می‌خورن
دیدی؟
چیزی که داریم می‌گیم اینه که 30000 ین برای اجاره .که شامل آب، برق و وعده های غذاییه یک معامله‌ی شگفت انگیزه
!واسه اینه که مثل فرشته می‌مونیم
!فرشته؟
.فرشته ها که اینجوری نیستن
.من که می‌گم تو بیشتر شبیه داتسوئه-با هستی
.داتسوئه-با
یک شیطان عجوزه‌ی پیر که در رودخانه‌ی سانزو .در جهنم لباس جهنمیان را از تنشان در می‌آورد
.ایناهاش
!30،000ین! و همشو هم یجا ازت می‌گیرم
پول؛ نداری؟
.666ین
این پولِ کجاست؟
.واسه جهنمه. از اونا شما استفاده می‌کنین ندارم
...که اینطور
پس، چرا یه کار پاره وقت نمی‌گیری؟
کار پاره وقت چیه؟
کاریه که گاهی اوقات برای اینکه .پول بیشتری دستت بیاد انجام می‌دی
چه جور کاری می‌خوای؟
!یکی که به اعمال قدرت نیاز داره
.چنین کاری نداریم
توی جهنم چه جور کاری می‌کردی؟
ها؟
گفته بودی رئیست بهت گفت بیای اینجا .تا در مورد قلمروی انسان‌ها تحقیق کنی
،و اگه یه رئیس داری یعنی کارمندی چیزی هستی، درسته؟
چه جور کاریه؟
نمی‌تونم به انسان‌ها بگم که کار من !تبدیل دنیای اونا به جهنمه
...اِ...، خب
!اه! فهمیدم
...شاید
همچین چیزی بود؟
!ناماهاگه
ناماهاگه؟
اونا به خونه‌ها می‌رن و داد می‌زنن .بچه‌های شیطون بهتره مراقب باشن" تا بچه‌هارو بترسونن"
.ا-آره، یه همچین چیزی
تنها مشکل اینه که اینجا برای بازی نقش ناماهاگه ...شغل‌های زیادی وجود نداره
.جهنم-سان، تو خیلی سرسخت به‌نظر می‌رسی چطوره به عنوان محافظ کار کنی؟
محافظ؟ چیکار می‌کنه؟
،از مردم در برابر آدم بدا مراقبت می‌کنن .ترافیک جاده‌هارو کنترل می‌کنن، و اینجور کارا
.جهنم-سان، فکر کنم این کارا بهت میاد
.روزی 10،000 ین هم می‌دن
.اوه! پس با سه روز کار کردن 30،000 ین می‌گیرم
!اینطوری می‌تونم بدهیمو تو زمان کمی تسویه کنم
!اینم از این
.کمکت می‌کنم تا توی سایت شرکت درخواست بدی
درخواست شغل
نام
نام خوانوادگی
آدرس
تاریخ تولد
.برای آدرس که همینجا رو می‌زنم
چند سالته؟
سال؟
تولدت کِیه؟
از کجا بدونم؟
ها؟ تولد خودتو نمی‌دونی؟
چیز بدیه؟
...نه
جنسیتت رو مرد بزنم دیگه؟
اینا به چه دردی می‌خوره اصلا؟
ها؟
چرا چیزایی مثل سن و جنسیت رو برای درخواست شغل می‌پرسن؟
...چراکه خب
.نمی‌دونم چرا
در مورد مصاحبه شغلیت تصمیم گرفتی؟
.آره. مِی کمک کرد تا درخواست بدم
جهنم-سان، نکنه می‌خوای با همین لباسا بری؟
اینا خوب نیستن؟
...اومم، اینا خب یخورده
.یه چند لحظه طبر کن لطفا
!خیلی خز و خیله
.اصلا توش راحت نیستم واقعا باید اینو بپوشم؟
موتسونه، اینو از کجا گیر آوردی؟
.از یه فروشگاه توی ایستگاه مترو خریدم
جهنم-سان، هزینه‌ی کت و شلوار هم ،میاد روی اجاره‌ی این ماهت
.پس در کل میشه 54،980 ین
.بفرمایید
.ببخشید
!اشتباهه
،باید آداب مصاحبه شغلی رو یاد بگیری .تا وقتی بهت پیشنهاد ندادن نباید بشینی
.اینا دیگه چه مزخرفاتیه؟ احمقانست
.اگه بخوای غر بزنی دیگه بهت یاد نمی‌دم
،خب! دیگه باید یاد گرفته باشی .یه بار دیگه از اول تلاش کن
.بفرمایید
...ببخشید
!بلند تر بگو
.بفرمایید
!ببخشید
!فراموش کردی تعظیم کنی
.ببخشید
!مراقب چهره‌ی شیطانیت باش
!آتیش نده
.بفرما بشین لطفا
رزومه
جهنم
انگیزه اصلیتون برای اومدن به شرکتمون چیه؟
بله؟
چرا برای این شغل درخواست دادین؟
.چون مِی برام پیداش کرد
!خواهر کوچیکم برام پیداش کرد آیدولی چیزی هستی مگه؟
!بهتره مصاحبه رو جدی بگیری وگرنه رد میشیا
،راستشو بخوام بگم
واسه اینه که یسری زورگو مجبورم کردن .بهشون 30،000 ین اجاره بدم
انگیزه اصلیتون برای اومدن به شرکتمون چیه؟
همیشه علاقه‌مند بودم کاریو انجام بدم .که بتونم باهاش به دیگران کمک کنم
من معتقدم که می‌تونم با کار کردن در اینجا از مردم ،محافظت کنم و به جامعه کمک کنم
واسه همین برای کار کردن توی .شرکت فوق العادتون درخواست دادم
.متوجه شدیم
.نتایج رو هم متعاقبا بهتون اطلاع می‌دیم
از اینکه با وجود شلوغ بودن سرتون .برای مصاحبه با من وقت گذاشتین ممنونم
.بدرود
چطور بود؟
!هــــورا! اینجوری دیگه کار رو گذاشتم تو جیبم
.چیزایی که لازم بودو همشو بهت یاد دادم .چیزی برای نگرانی وجود نداره
!حالا دیگه برو یه نبرد صادقانه داشته باش
!باشه
هازوکی! کلاس دانشگاه نداری؟
.امروز نداریم
موچی، توهم باهاش می‌ری؟
!من رفتم
.جهنم-سان، تو هم تا یه جایی باهامون بیا
.باشه
.برم بگیرم بخوابم
مصاحبه چطور پیش رفت؟
!بدون مشکل پیش رفت
!عالیه دیگه
.به لطف معلم ظالمم
!باید امشب این موفقیت رو جشن بگیریم
.اینکه فقط یه کار پاره وقته .تازه هنوز رسما استخدام نشدم
چه اشکالی داره؟ !هیچ وقت برا جشن زود نیست
!جشن استخدام شدن جهنم-سان
.یه کار پاره وقته فقط
!کامپای
انتخاب نشدین
"متأسفانه تیم ما شما را برای بررسی بیشتر انتخاب نکرد"
!چرا آخه؟
،راستی، می‌دونی جهنم-سان
اجاره‌ی این ماهت شامل هزینه ،کت و شلوار و سوشی هم میشه
.پس در کل 65،930 ین باید بدین !تقبل کنین لطفا
!حالا که اینطوره مهم نیست چه جور کاری باشه !باید بهم کمک کنین تا برای هر کاری که می‌تونم درخواست بدم
!روی چشم
شرکت سهامی
من مدتها به کارایی که شما انجام می‌دین علاقه مند هستم .و همین انگیزه‌ی من برای درخواست این شغله
خوار و بار فروشی
من برای این شغل درخواست دادم چون
باور دارم می‌تونم به مردم کمک کنم .و با این کار به جامعه خدمت کنم
.واسه همین در خدمتتونم
.باشه. نتیجه رو بهتون اعلام می‌کنم
از اینکه توی این روز شلوغ برای مصاحبه بامن .وقت گذاشتین خیلی ممنونم
انتخاب نشدین
.انتخاب نشدین
انتخاب نشدین
!انتخاب نشدین
انتخاب نشدین
!انتخاب نشدین
...همشونو رد شدی
!باید یه کاری باشه که بتونم انجامش بدم
نیازمندی‌های ماهانه
استخدام فوری
!ناماهاگه
!خودشه
!استخدام ناماهاگه
!این یکیو دیگه حتما قبولم
انتخاب نشدین
...انتخاب نشدین
کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که ...هیشکی به کمکم نیازی نداره
.انقدر نا امید نباش، درست می‌شه
باید کسی باشه که به کمکت .نیاز داشته باشه، جهنم-سان
...حداقلش، من بهت نیاز دارم
...اه، هازوکی
!چون آخر هفته موعد اجارته
!شیطان
اگه اجارتو ندی نمی‌تونم !آخر هفته برم مشروب پارتی
!عجوزه‌ی نحس
!برگر به همون رودخونه‌ی سانزو
استخدام شدین
!بالاخره استخدام شدی
خدایی؟
چه‌جور کاریه؟
!کار تو یه کبابی
!هرچی باشه مهم نیست
هیچ‌وقت فکرشون نمی‌کردم اینکه کسی !بهم نیاز داشته باشه انقد خوشحالم کنه
!مبارکت باشه، جهنم-سان
!بالاخره تونستم یه کاری بگیرم
...اوه، ولی
!راستش، کباب پزی که داشتم خراب شد
یهو یاد این کوچولو افتادم که موقع مصاحبتون .از دهنش آتیش داده بود
.اون اطلاعیه استخدام... برای چیمیمو بود
!چه جهنمیــه
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پیش نمایش
کسی هست که بخواد بندازمش تو جهنم؟
.چنین احمقی ،آهاها
!معلومه که هست، بسوز و بمیــــــر
گودال های جهنم
رمز و راز یه قتل سوغاتی جهنم
"تو قسمت بعدی "گودال های جهنم
"و "رمزو رازِ قتل سوغاتی جهنم
!دوتا تو یکی