ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.یه شروع جهنمی
خانواده‌ی اونیگامی
!چی شده، مِی؟
بازم خرابکاری کردی؟
!یه چیزی دیدم
چه جور چیزی؟
!صدای "چیمی" "چیمی" در میوورد
سوسک بود؟
.نه. تاحالا چیزی شبیهش ندیده بودم
!خدایا! دست برهنتو می‌کنی توش؟
.یه چیزی حس می‌کنم
!موتسومی، مراقب باش
چیه این؟
!با نمکه
این کلوچه‌ی ترده. خوشمزست؟
...یه تسوچینوکو نیست، خب
!چایی آوردم
.موچی، دنبالم بیا
موچی"؟"
.شبیه موچی می‌مونه آخه
موتسومی، می‌شه نگهش داریم؟
.معلومه که نه. نمی‌تونیم چنین چیز عجیبی رو نگه داریم
.ولی عجیب نیستش
.به نظر من که عجیبه
.تازه ممکنه الانشم صاحب داشته باشه
!و شایدم دارن دنبالش می‌گردن
باشه. پس می‌شه بذاریم اینجا بمونه تا صاحبش رو پیدا کنیم؟
چرا که نه؟
شایدم صاحبش شخص خیلی پولداری باشه .و برای پیدا کردنش پاداش خوبی بهمون بده
.تو هم که همیشه دنبال پولی
.پوله که دنیا رو میچرخونه
.خب، ما نمی‌تونیم بندازیمش بیرون
پس بمونه؟
ولی به شرطی که وقتی وقتش رسید به صاحبش بر گردونیمش شلوغش نکنی، باشه؟
!می، دارم میام تو
یه چیزی صدا میده؟
چیزی نمی‌شنوم. چی شده؟
.دارم می‌رم خرید چیزی می‌خوای برات بگیرم؟
.نه
.باشه
موتسونه کاملا متقاعد شده که .شبکه‌های اجتماعی خطرناک و شیطانی هستن
.اگه بفهمه وای-فای رو قطع می‌کنه
!و هرجایی بدون وای-فای مثل جهنم می‌مونه
...و هرجایی بدون وای-فای مثل جهنم
...جهنم... جهنم
.عالیه. موتسونه نیستش
باید عجله کنم و از دست .این ناهار یک هفته مونده خلاص بشم
،کلا فراموش کردم که با خودم آوردمش
و با دوستم به یک رستوران چینی رفتم که .به جاش جیگر و پیازچه سرخ شده خوردم
...برای همین یه هفته‌ی تموم دست نخورده باقی موند
،این اواخر هوا گرم بود .شک ندارم افتضاح شده
!هرجور فکر می‌کنم بد جوری افتضاح شده
.شاید بتونم همه چیز رو بریزم دور
اه، وقتی ابتدایی بودم از مامان خواستم .که این جعبه ناهار رو برام بخره
!طرحش انقدر قشنگه که نمی‌تونم بندازمش دور
.شایدم ارزشش رو داشته باشه
...نه، نمی‌تونم
!ولی
...نه، واقعا نمی‌تونم
.اشکالی نداره
!مطمئنم اشکال نداره
...چیزی برای نگرانـ
!هــــــا؟...
!وای، موچی
!موچی، ببخشید
.گرسنم شد
ها؟
!ها؟
.دوتا شدن
،باید تقسیم سلولی چیزی باشه
!امکان نداره
!وقت ناهاره
!اومدم
.هــــا
!سر ماهی کبابی
.می‌دونم شما دوتا خیلی دوسش دارید
!خب. بخوریمش
!ممنون بابت غذا
چطور کسی تونست این بیچاره هارو رها کنه؟
،ولی بنظرم بهتره که دوتا هستن .چون دیگه تنها نمی‌شن
.فکر نکنم مشکل این باشه
!هازوکی! سر ناهار گوشی رو ولش کن
ها؟
چی شده؟
!اومم، هیچی نیست
!بریم برای چشاش
!نامردیه
!برنده جایزه بزرگ مسابقه خالق
،مسابقه‌ی خالق‌ها ...منم شرکت کرده‌بودم
.اینجا می‌گه یه نفر همسن و سال من جایزه بزرگ رو گرفت
!اوخ! بدمزست
.نوشیدنیم مثل جهنم گرم شد
.مثل جهنم گرم شد...
!نـــــــــــــه
!چی شده؟
اوه، دستمال کاغذی با لباسا مخلوط شد، ها؟
...این یکیو دوس داشتم
.یه دستمال زندگیمو جهنم کرد
.معلومه یه‌نفر توی خونه‌ی ما رهاشون می‌کنه
.هیچ‌وقت نمی‌بخشمش
باید چیکار کنیم؟
.چمیدونم
.می‌خوام نگهشون دارم
.دوازده تاشونو نمی‌تونیم
موچی، شماها از کجا اومدین؟
.کمکمون کن صاحبتونو پیدا کنیم
.این یکی میمیه
میمی"؟"
.ببین. یه چیز شبیه گوش رو سرش داره
!واقعنا
،حالا که از نزدیک می‌بینمشون .هرکدومشون متفاوتن
.آره
.این یکی اومه-بوشیه
.مِگانه (عینک)
سائه‌اوتسو (خوشتیپ)
هیگه (سیبیل)
چیبی تورا (ببر کوچولو)
آکا پن و آئو پن (شلوار قرمز و شلوار آبی)
کاپا
سوباسا (بال)
بوچی (لکه)
.و در آخر، موچی
.همشون فرق دارن و همشون خوبن
!اه، چقد خوشگلن، مِی
.موتسومه، تو خواهر بزگتریا
خوانواده اونیگامی
عالی نمیشه که برای همیشه با اونا بمونیم؟
!معلومه که نمیشه
!شما بچه ها خیلی می‌خورینا
!فردا باید توی جهنم لوبیایی زندگی کنیم
اه... جهنم لوبیایی ها؟
.اشکالی نداره. دوسش دارم. جهنم لوبیایی رو
...جهنم لوبیایی رو
.اشکالی نداره. دوسش دارم. جهنم لوبیایی رو
...جهنم لوبیایی رو... جهنم
...جهنم... جهنم
هازونه، کجا داری می‌ری؟
.مشروب پارتی با همکارا
زیاد نخوریا، باشه؟
.باشه
.فعلا
موچی؟ چی شده؟
ها؟
چه خبر شده؟
.عجیب شدن
ها؟
!بنگر که من فرستاده ای از جهنم هستم
!گاو شیطانی آدم خوار جهنم
!جابرواک هشتم
!بلگشتم
ها؟
.وای، زیادی خوردی
!برای جهنم آماده‌شین
...حالم... خرابـ
.چه جهنمی شد
راشتی این... چه کوفتیه؟
!از ترس بلرزید! چون من فرستاده‌ی جهنمم
!گاو شیطانی آدم خوار جهنم !جابرواک هشتم
!جمع شید، ارواح خبیث چیمیموریوی من
!زمان استفاده از قدرت جهنم فرا رسیده است
چیمیموریو؟
!صاحب این بچه کوچولو‌ها تویی؟
ها؟
!رها کردن حیوانات خانگی شرم آوره
باید خجالت بکشی! آدمایی مثل تو !حق پرورش دادن هیچ موجودیو ندارن
!اصلا مشکلت چیه؟ !چطور جرات کردی اینجوری به ملک ما تجاوز کنی
!ساکت شـــــــو
!هیــــــــااا
!به کمک من بیایید
ها...؟
!لعنتی
خیلی ترسویی که در برابر یه خانم بیچاره از سلاح استفاده می‌کنی، مگه نه؟
.حالا من مجبور نیستم عقب نشینی کنم
.جهنم واقعیو نشونت می‌دم
.اوه، فرار کرد
راستی اصلا چی بود؟
.نمی‌دونم
فرستاده‌ای از جهنم
.فرستاده‌ای از جهنم
...چشون بود
...از دروازه‌های جهنم گذشتم
!داغه! داغه! داغه! داغه
.و با هزار بدبختی رسیدم اینجا
...اون لعنتیا
!بهم خیانت کردن
.نمی‌تونم دست خالی برگردم جهنم
حالا هرچی، خودم تنهایی .قلمروی انسانهارو تبدیل به جهنم می‌کنم
،سادست
.تا وقتی این دفترچه که از سنپای گرفتمو دارم
اولین قدم که باید در تلاشتون برای تبدیل" قلمرو انسان به جهنم انجام بدین
"ایجاد پایگاهی برای انجام عملیاته
شدیداً توصیه می‌کنم اونو با سربازان، سلاح‌ها" "و ابزارهای شکنجه دیگه‌ی جهنمی پر کنید
مشاوره املاک
پس شما دنبال اجاره یه فضای اداری هستین، درسته؟
.اه، بله
این لباسا کاسپلی چیه؟
ها؟
شما کاسپلیر هستین، مگه نه؟
کس چی؟
.خب، اول این فرم رو پر کنید لطفا
درخواست اجاره
و اینکه، مدارک شناسایی همراهتون دارین؟
مثلا گواهینامه یا کارت بیمه؟
گواهینامه
ما گواهینامه، کارت بیمه .و کارت ملی رو قبول می‌کنیم
کارت بیمه
کارت ملی
و اگه می‌خواین از پاسپورت و ،هر چیز بدون آدرسی استفاده کنین
پاسپورت
آدرس فعلی
به یه مدرک مبنی بر آدرس فعلیتون .مثل کپی آخرین قبضی که پرداخت کردین نیازه
گواهی اقامت
علاوه بر این، گواهی اقامت و گواهی ثبت مهر ،و همچنین صورت حساب بانکی
گواهی پایان کار
ثبت مهر
سند اثبات درآمد
.یا سایر اسنادی که بتونه درآمد فعلی شما رو ثابت کنه، نیازه
کاغذ بازی جهنمی
در حال حاضر کجا شاغل هستین؟
.اوه، شایدم بیکار هستین
.این ممکنه کارو سخت کنه
!آه، چه حال میده
یعنی چی آخه! اون غریبه کی بود؟
.گفته بود فرستاده ای از جهنمه
جهنم؟
!باورم نمیشه! چمنمونو داغون کرد
!دفعه بعد که دیدمش مجبورش می‌کنم درستش کنه
.امکان نداره برگرده
ها؟
!شدت عصبانیتت بدجوری ترسوندش
!جمع شید، ارواح خبیث چیمیموریوی من
شماها واقعا ارواح خبیث چیمیموریو هستین؟
...پس شاید اون واقعا
،می‌گم، این موجود عجیبو ببین خوشگل نیست؟
!خیلی خوشگله
دور از چشمای من از اینجور کارا انجام می‌دن؟
!منحرف
!چیمیموریو
،برای معذرت خواهی خیلی دیره ...بدجنسای کوچولو
توهم بینایی جهنم
علامت گذاری با ادرار
جهنمی
.اوه، بارون
.حداقل می‌تونم حموم کنم
!دارم میوفتم تو اعماق جهنم
چی شده؟
چه خبره؟
!وایسین
...شماها
.سرما می‌خوریا
!حموم آمادست
.بفرما
.شما کوچولوها هم بهتره خودتون رو تمیز کنین
!آآه! دارین چیکار می‌کنین؟
!باید این خز رو یکاریش کنیم
!بسپرش به من
.جهنم-سان، تکون نخوریا
جهنم-سان...؟
!بهت گفتم تکون نخور
!حال اومدیا
.لباسای هازونه خیلی بهش میاد
می‌گم، این چیزای کوچیک چین؟
.چیمیموریو هستن
گفتی که از جهنم اومدن. این درسته؟
که چیکار کنن؟
خب، رئیسم بهم دستور داد که ...در مورد قلمرو انسان‌ها تحقیق کنم
تو یه رئیس داری؟
برگشتن به جهنم با دست خالی یجور تخلفه ...که باعث می‌شه اخراج شم
!اینطوری نمی‌تونم برگردم
پس چرا اینجا زندگی نکنی؟
ها؟
هممون باید تو مواقع ضروری به هم کمک کنیم، مگه نه؟
مگه نه؟
.خب، باید گرسنت شده باشه
چطوره بریم شام بخوریم؟
!ممنون بابت غذا
.خب، جهنم-سان بفرما
!خوشمزست
!اینجا بهشته
جهنم
.این تنها اتاق اضافه‌ایه که داریم
.شرمنده که تنگه
.اجارش 30،000 ینه
!ها؟
فردا حتما حیاط رو تمیز کنین، باشه؟
.شب بخیر
.اینم یه جورایی جهنمه
ولی خب، تونستیم با موفقیت .به قلمروی انسانها نفوذ کنیم
!اینجا قراره پایگاه «عملیات: تبدیل قلمرو انسان‌ها به جهنم» باشه
!از ترس بلرزین؛ انسان‌های احمق
!قراره دنیاتونو به جهنم تبدیل کنم
.به قول خودشون پول بهترین وکیل جهنمه
!حس می‌کنم می‌تونیم از اینا یه کامیون پول در بیاریم
مطمئنین فکر خوبیه که بهشون اجازه بدیم بمونن؟
موتسونه مگه خودت نمی‌گفتی می‌خوای یه نفرو برای کارای خونه استخدام کنی؟
یادت باشه مامان می‌گفت هیچ‌وقت یه نفرو بر اساس .اینکه از کجا اومد یا رنگ پوستش قضاوت نکن
.موضوع این نیست
تازشم، یعنی اون "یه نفر" محسوب می‌شه؟
خودم خوشحال می‌شم اگه .چیمیمو‌ها دور هم بمونن
چیمیمو"؟"
.چون چیمیموریو هستن .چیمیمو
چیمیمو؟
.حالا هرچی
!یه‌جورایی خوش می‌گذره‌ها
ترجمه و زیرنویس Aagre کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
پیش نمایش
!چی؟! اجاره من می‌شه 30،000 ین؟
!گوش کنین، من هیچ پولی ندارم
ها؟ یه اجرای جانبی بگیر؟
چیه اصلن؟
عملیات: تبدیل قلمرو انسان‌ها به جهنم
وقتی می خوای کار کنی، ولی جهنمه
"در قسمت بعدی، "عملیات: تبدیل قلمرو انسان‌ها به جهنم
."و "وقتی می خوای کار کنی، ولی جهنمه
!این یکی بخر دوتاببره