.تو یه روزی میجین میشی
.ولی میجین بعدی نیستی
...نگاه کردن به تو
.منو هیجان زده نمیکنه
.دو دقیقه از وقت حفظ کردن باقی مونده
...اه، لعنت
.الان موقع دور سومه
منظورش چی بود؟
،منظورت از حرفی که زدی چی بود
سوئو-میجین؟
در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
شعر نهم
به یاد می‌آورم که چگونه تلاش هایم بیهوده بودند
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
.امروز خشن تر از همیشه هست
.سلام
دارین برمیگردین خونه، سوئو-سان؟
.اه، شینوبو-چان، اگه بخوای میرسونمت
.من هنوز نمیخوام برم
نمیتونم به اومی جینگو بیام و بدون اینکه .احترام بگذارم، برگردم
شاید این قسمت از شخصیتت هست که .باعث شده انقدر خوب باشی
...پنج برد پیاپی
.خیلی به خودت مطمئنی که میتونی
چه چیزی باعث دلخوشی شماست، سوئو-سان؟
.هیچ چیز
.دروغگو
.عمرا اگه «هیچ چیز» تو رو انقدر قوی کنه
.اینطور نیست که تو خدایی
کیوتو
.ما از عمارت طلایی، رفتیم به نیناجی
چی-چان‫، ‫اینجا رو ببین!
‫چی-چان، ‫زود باش!
،بعد کلاسمون به چند تا گروه تقسیم شد ،و ماله ما به آراشیاما رفت
‫چی-چان، ‫زود باش!
.تا از موزه صد شاعر، شیگوردن، بازدید کنه
صد شاعر؟
چه جای محزونی
چرا اینجا رو انتخاب کردی، هوریکاوا؟
.من اینو برای گروه خودم انتخاب کردم شماها واسه چی اومدین؟
.ما فهمیدیم که اگه دنبالتون بیایم، اشتباه نمیریم
...حداقل مسیراتون رو خودتون پیدا کنین
چی-چان، اینجا شگفت انگیز نیست؟
.عروسک های صد شاعر رو داره
حتی اونی که تو دوست داری... آریوارا نو ناریهارا، مگه نه؟
!ببین، درست همینجاست
تایچی، مسابقت در چه حاله؟
برنده میشی؟
آراتا چطور؟
.تو این فکرم الان دور چندمن
.من کس دیگه‌ای رو توی غرب ژاپن نمیشناسم .پس به آراتا نیاز دارم که بهم بگه
خب؟
داری همه تلاشت رو میکنی، آراتا؟
تایچی؟
!باتری
.بیا
میچیرو-چان، چرا؟
!فکر کردم این اردوی کلاسی رو با تو اومدم !چرا اینجا نیستی؟
!من حتی چیزی راجبه صد شاعر نمیدونم
.برای همینه که هممون رو آوردم اینجا
!چون تو درباره اینشعرا و کاروتا و این چیزا میدونی
!و اگه بهم یاد ندی، من هیچ وقت نمیفهمم
.بیا با همدیگه توی شیگوردن کیمونوی دوازده-لایه بپوشیم
!ببخشید، میچیرو-چان! ببخشید! من احمق بودم
!ولی من خیلی درباره شعرا و کاروتا و این چیزا نمیدونم
!ها؟
!من خیلی احمقم! احمق! احمق! احمق
چه خبره؟ یهو چرا روحیه جوانیشون گل کرد؟
کی توی یه جای تاریکی مثل اینجا انقدر هیجان زده میشه؟
دخترا فوق‌العاده‌ن
!ب‍-باشه، فهمیدم
.پس باید لباسای دوره هیئان رو بگیریم
!میتونیم مثل درباری ها لباس بپوشیم! بریم بپوشیمشون
...میچیرو-چان
.درست میگی، میچیرو-چان
.من به خاطر اردوی کلاسی به کیوتو اومدم
!من میخوام معلم دبیرستان بشم
!چه معلمی میشم وقتی حتی به اردوی کلاسی هم نرفتم؟
.فقط همین به باره
.هرگز شانس دومی نخواهم داشت
!طبقه دوم خیلی بزرگ بود
!شنیدم رقابت های بانوان اینجا برگزار میشه
!تو هم باید شرکت کنی
‫خب، با اون همه خرجی که داره...
ها؟
!کانا-چان
...پس گروه شما هم به
وایسا، چی شده؟
!ه‍-هیچ چی! من گریه نمیکنم
وا
!همه این نمایشگاه ها خیلی شگقت انگیزن
مخصوصا این بازسازی صحنه مسابقات شعر !دربار امپراتوری تنتوکو
مسابقات شعر دربار امپراتوری تنتوکو؟
!حق نداری بهم بگی دربارش نمیدونی
.آره، راجبش میدونم
رقابتی با اشعار بود، درسته؟
.اهم
در دوران هیئان، مسابقات شعر تقریبا 500 بار ،برگزار شد
ولی معروف ترین اون ها، مسابقات شعر دربار امپراتوری تنتوکو .هست که در سال 960 توسط امپراتور موراکامی برگزار میشد
داور فوجیوارا نو سانیوری بود، ولی گفته شده .که از خواسته های امپراتور پیروی میکرده
دوازده شاعر برتر اون دوره، دور هم جمع میشدن
و شعر هایی با موضوع مه، شکوفه های گیلاس .رزهای زرد ژاپنی، و عشق می‌سرودند
‫«هر چه عشقم»‌‌ـه میبونو تادامینه و «چون پنهان ‫نتوانم کرد»‌ـه تایرا نو کانموریه اون موقع سروده شدن
.و برترین شعرهای زمان خودشون بودن
البته چندتای ‫دیگه هم بودن...
داورها، خواننده ها، و حتی بانوان دربار بر سر .انتخاب برنده با هم کشمکش داشتن
البته چندتای ‫دیگه هم بودن...
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی بچه بودم، فکر میکردم که سرودن اشعار عاشقانه .فقط بخاطر مسابقه، اشتباهه
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
!همینه
این دانش گسترده‌ای‌ـه که میخواستم !درموردش بدونم
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
واو
وقتی که بچه بودی؟ دقیقا کی؟
.عجب بچه ای بودم
.«چون پنهان نتوانم کرد»
گفته شده که امپراتور موراکامی برنده رو با زمزمه کردن .این کلمات اعلام کرده
اون ها با هدف تاثیر گذاشتن بر قلب مردم .با هم رقابت میکردن
...رقابت کردن
،توی مسابقات یوشینو
.احساسات تایچی بوضوح در برابر من بود
اون امید داشت که میجین میشه؟
.میخوام چیهایا رو شکست بدم
.نه
.میخوام چیهایا رو شکست بدم
.نه
...دلیلی که تایچی توی اردوی کلاسی نیست
!مبخوام برنده بشم
و حالا افکار روزانه‌ی من همانند موهای سیاهم در هم پیچیده شده‌اند
...ماشیما-کون
‫کویشیکاوا شوساکو از انجمن کاروتای دانشگاه K.
.با سبک بازی چالاکی که بین حمله و دفاع تعادل ایجاد کرده
.آپریل گذشته، من نفر دوم مسابقات قهرمانی کل ژاپن بودم
.لقبم کوساکو هست
!کوساکو-سنپای شگفت انگیزه !همین الانشم نه کارت جلوه
.کوساکو از اول امسال رو دور بوده
پیدا کردن اون کار در شرکت اوهیشی-تنگودو که در زمینه .کاروتا فعالیت میکنه، کمک زیادی کرد
...من میخوام
!یه تبلیغ سیار برای اوهیشی-تنگودو باشم
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
رئیس شرکت
ها؟ هیچکس ازت انتظار نداره ...اینکار رو بکنی
...ده تا عقبم
اون پسره نفر دوم مسابقات یوشینو نبود؟
.امروز کارش خوب نیست
...در برابر کویشیکاوا
باید اون موقع حسابی تلاش کرده باشه چون داشت .در برابر یه نفر از انجمن خودش مسابقه میداد
...داره سعی میکنه حمله کنه، ولی
.این یارو قویه
!ولی من باید حمله کنم
!حمله
!از سمتش کارت بگیر
هنگامی که در تنگه یورا همانند قایقرانی بدون سکان در حرکت بودم
!آره
!خطای دوگانه
!دوباره انجامش داد
!دیگه تمومه
بوکاساکو: بازی با اسم کوساکو به معنای کوساکوی کودن
!بوکاساکو
بوکاساکو
.خطای دوگانه
خطای دوگانه
بازیکن میتواند دو کارت بفرستد، یکی برای کارتی که برداشتند و یکی برای خطا
.چیزی نیست
!چیزی نیست
!اشتباهاتم رو هم حساب کنیم، من هنوز خودمم
.خطای دوگانه اصلا پریشانش نکرد .الان آزادانه تر داره بازی میکنه
!بوکاساکوی احمق
‫در مسابقات کشوری ۲۰ تا خطا توی ۶ ‫دور انجام داد و هنوزم نفر دوم بود.
!بوکاساکوی احمق
!با این که اشتباه میکنه، هنوزم کارش درسته
!بوکاساکوی احمق
.دوباره جلو افتاد
.الان هشت تا کارت
...ماشیما-سنپای
!اون داره به سختی تلاش میکنه که چیزی که میخواد بشه
...من
خیسند، نه فقط از شبنم
.حریفش داره دفاع میکنه
.قبلا داشت حمله میکرد
یک تفاوت اساسی
.بین تعداد کارت ها وجود داره
!پس سمت من خونده میشه
.من نمیخوام کاروتای تهاجمیم رو بپیچونم
.اون کاروتای هارادا-سنسی هست
...ولی
...گفتن نداره، ولی در ذهن من
!کاروتای تهاجمی همه چیزه
.د-درسته
،ولی دفاع استادانت در برابر مورائو-کون ،که بخاطر اینکه خسته بودی عملی شد
.بهت میومد
.کاروتای دفاعی
!ه‍-هفت تا تو پشت سرهم
!الان فقط یه کارت عقبه
گلبرگ ها با باد دور باغ پخش میشوند
!ی‍-یه خطای نیمه-دوگانه، اونم الان؟
دوباره نه، بوکاساکو‫!
!اشتباهاتم باعث عقب افتادنم شد
خطای نیمه دوگانه خطایی که در آن بازیکن خطاکار کارتی را دریافت میکند، که با حساب کارتی که از او برداشته شده بود، باعث کاهش دوتایی از تعداد کارت‌های حریف میشود
مایه شرمساری
چنان پاییز سرخ سوزانی که رودخانه‌ی تاتسوتا را غرق میکند
!برای اولین بار 7-5 جلو افتاد
!اون میتونه
اما این منم که پژمرده و پیر میشوم
حتی در عصر خدایان چابک و معجزه‌ها
!آره
!ها؟
ماشیما-سنپای «حتی در» رو از دست داد؟
!سمت خودش بود
!تعویضم بین تهاجمی و دفاعی خیلی کند بود
‫آروم باش.
‫اجازه نده فاصله رو بیشتر کنه.
‫پا به پاش برو.
‫آروم باش.
‫پا به پاش برو.
‫پا به پاش برو!
‫یه کارت فاصله هم کافیه!
من دور اول رو پشت سر گذاشتم چیهایا، من نماینده‌ی شرق ژاپن خواهم بود پس بهتر است آراتا هم نماینده‌ی غرب ژاپن باشد
‫برای هردوشون فقط یه کارت باقی مونده!
ملاقات
مانند یک
‫شانس آخر...
‫میدونم که آراتا مسابقات ‫انتخابی غرب ژاپن رو میبره.
‫من باید مسابقات شرق رو ببرم!
‫ملاقات در راه، ولی نمیتوانم به درستی بدانم
‫از شما متشکرم.
‫کاری از دستش ساخته نبود.
‫شانس آخر بود.
‫اختلافش با کویشیکاوا فقط یه کارت بود.
‫اون فوق‌العاده‌ست!
‫خیلی نزدیک بود...
‫سـ-سنپای...
‫هانانو!
‫چیه، سوکوبا؟!
‫نرو، هانانو!
‫اگه من بودم، نمیخواستم.
‫اگه من بودم...
‫نمیخواستم که در همچین موقعی بری دنبال من!
‫«این»، «جریان کوهستان»، «رنگ ‫گل‌ها»، «چون او»، «با آمدن سپیده دم»
‫«از قله‌ی کوه سوکابا»، «کوتاه»، «روی ‫و»، «چون کوهستان»، «دُمی»، «با اینکه».
‫شمردمشون.
‫«مشخص شده،»، «اگر تو»، «تنها فکر من درحال ‫پارو زدن»، «برمیگردم»، «خاضع»، «زندگی من»،
‫«گلبرگ گل‌ها»، «هرچه»، «حتی در»، «اگر برای»، ‫«بهار دارد»، «نیست»، «اگر روی»، «با اینکه در».
‫شمردمشون!
‫«وقتی شام»، «حتی بعد از»، «در تمام راه»، «اگر جوری».
‫همشون رو شمردم!
‫«با اینکه آن»، «حالا»، «این دنیا نیست»، ‫«در تمام راه»، «مانند یک»، «ملاقات».
چون ماه نیمه شب پشت ابری محو شده
‫صدمین کارت...
‫هرگز خونده نشد!
‫و هیچ کارت مرده‌ای نبود!
‫آخه من چطور میبایست «ملاقات» ‫رو از طرف اون بردارم لعنتی؟!
‫«حتی در»...
‫از طرف اون...
‫اون یکی رو باید میگرفتم.
‫فقط اون یکی!
‫هرجا که بود!
‫حتی با چشمهای بسته!
‫من یه احمقم.
‫حریفان مذکر و مونث نیمه‌نهایی مشخص شدند!
‫هارادا-سنسی تامارو-کون رو شکست داد!
‫هارادا-سنسی!
‫از برنامه عقبیم.
‫لطفا ده دقیقه دیگه به جای هاتون برگردید.
‫به این زودی؟‍
‫دست‌شویی...
‫هارادا-سان، کجا هستید؟
‫لطفا برگردید سرجاتون.
‫هارادا-سان؟
‫هی!
‫صبر کن تا بیاد بیرون.
‫ولی زمانی نیست.
‫نمیشه به بدن آدمیزاد عجله داد! ‫هروقت آمده‌شد آماده‌ست!
‫سر یه دقیقه و دو دقیقه خسیس بازی در نیار!
‫ولی...
‫درست میگه، سوتسومی-کون.
ها؟
‫یکم صبر کن.
‫هیچکس اعتراضی نمیکنه.
ها؟
‫آره.
از: هانانو سومیره
‫بازی‌های نیمه‌نهایی مشخص شدند.
هارادا-سنسی در مقابل کویشیکاوا-سان
سوبوگوچی-سان در مقابل سودو-سان
یاماموتو-سان در مقابل ساکورازاوا-سان
اینوکوما-سان در مقابل یاماشیرو-سان
‫زانوهای هارادا-سنسی دیگه کشش نداره.
‫شاگردهاش دارن کارت‌ها رو براش جمع میکنن.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫تا وقتی که خونسرد بمونم مشکلی پیش نمیاد.
‫حتی اگه خراب کنم مشکلی پیش نمیاد.
آه
‫فکر نکنم کویشیکاوا-کون تابحال ‫درد زانو رو تجربه کرده باشه.
‫من دیگه زمانی که زانوهام ‫درد نمیکردند رو بیاد نمیارم.
‫درسته.
‫من و این بدن دیگه باهم دوستای خوبی شدیم.
‫نسیمی از بهشت
‫اوه!
‫هوا رو زد!
‫ولی در ادامه‌ش در موقعیتی قرار گرفت که ‫انگار مقابل کویشیکاوا-کون گارد گرفته.
‫عجب!
‫هارادا-سنسی از کوساکو-کون عقب نیفتاده.
‫ماتسوگه-کون، وقتی که کار به شانس آخر ‫میکشه تو همیشه به طرف کارت حریفت میری.
‫چرا؟
‫یه بار دعا کردم که اگر کار به شانس آخر کشیده شد اشکالی نداره که هیچوقت کارت سمت من خونده نشه.
‫گرچه من سزاوار نیستم
‫اوه، شرمنده! ولی چیزی رو لمس نکردم!
انگار میخواد وسوسه‌ام کنه که حرکت کنم
کارت مرده
‫شاید باورت نشه،
‫ولی وقتی زمان زیادی رو صرف تمرکز در تمرینات کنی،
‫متوجه میشی که کدوم یک از کارت‌ها قرار نیست خونده بشن.
‫عه؟
چی؟
‫معدود کسانی که میتونن اونها رو متوجه ‫بشن به اونها «دختران ابدی» میگن.
‫در اینجا «دختر ابدی» اشاره داره به بازی Old maid که در آن کارتی که جفتی پیدا ‫نکنه به اون Old maid گفته میشه و بازیکنی که اون کارت رو داره بازنده میشه.
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
هه هه هه
چی؟
‫آره! گرفتمت!
‫داخل شد؟!
‫و چون متوجه میشی...
وقتی که اینکار را میکنم، بدنم مانند جلبک دریای آب شور میسوزد
‫میتونی نیمه‌ی دوم رو صرف آماده شدن بکنی.
‫برای کوساکو یه کارت باقی مونده!
‫هارادا-سنسی چهارتا داره.
‫جان عمت الان بوکاساکو بازی در نیار!
‫کارت‌هایی که خونده نمیشن رو به سمت حریفت میفرستی...
‫برای آماده شدن برای وقتی که کار به شانس آخر کشیده میشه.
‫یعنی اون نمیدونست؟
‫قیافه‌ای که هارادا به خودش میگیره وقتی ‫از حریفش یه کارت باقی مونده مثل جنون خالصه.
‫ولی در واقعیت...
‫اون از هر کس دیگه‌ای خونسرد تره.
‫شانس آخر...
‫کار به شانس آخر کشیده شد!
بدان
با اینکه ما جداییم اگر در قله‌ی کوه اینابا صدای درختان کاجی که آنجا رشد میکنند را بشنوم
با اینکه من
وقتی که اینکار را میکنم، بدنم مانند جلبک دریای آب شور میسوزد
‫عشق من بمانند اعماق آرام رودخانه شده
‫ماله اون باش!
‫کارت هارادا-سنسی باش!
‫ماله اون باش!
‫با اینکه ما جداییم
‫ماتسوگه-کون،
‫کارت‌هایی که خوندن نمیشن...
وقتی که اینکار را میکنم، بدنم مانند جلبک دریای آب شور میسوزد
‫تا ابد خونده نخواهند شد.
‫شانس آخر به شانس ربطی نداره
‫وقتی زمان زیادی رو صرف تمرکز در تمرینات کنی،
‫متوجه میشی که کدوم یک از کارت‌ها قرار نیست خونده بشن.
‫و من زمان خیلی خیلی زیادی...
‫یعنی ۴۵ سال رو صرف کردم.
‫هارادا-سنسی انجامش داد!
‫اون واقعا جلوی همچین حریف جوونی دووم آورد!
‫این که چیز خاصی نیست.
‫پیرترها رو دست کم نگیرید.
‫درسته.
‫در کاروتا، جوان بودن همه چیز نیست.
‫سوبوگوچی-کون چی...
‫آخرین دور مسابقات انتخابی میجین شرق ‫ژاپن بین هارادا-سان و سودو-کون خواهد بود.
‫آخرین دور مسابقات انتخابی ملکه شرق ژاپن ‫بین اینوکوما-سان و یاماموتو-سان خواهد بود.
‫ده دقیقه دیگه شروع میکنیم.
‫من اینهارو در تورنومنت تابستون دیدم.
‫چه کسی همه‌ی راه رو میره و به من میرسه؟
‫و فکر کنم اون دختر عضو انجمن میوجیو‌ـه.
‫واتایا-کون در مقابل تاکه‌مورا فقط یه کارت تا ‫پیروزی فاصله داره، حریفی که پارسال اون رو شکست داد.
‫امسال خیلی خوب عمل کرده!
‫این شبیه آراتای همیشگی نیست.
‫اون ۱ کارت داره و حریفش ۷ تا، ولی بازهم خودش ‫رو مجبور میکنه که بره برای کارت‌های حریفش؟
‫عذر میخوام.
‫ای وای. دارم از گشنگی میمیرم.
‫آراتا حتما فینال رو برنده میشه، ‫حتی اگه در بهترین فرمش نباشه.
‫من دیگه برگردم.
‫شینوبو-چان!
‫ایسه-سنسی.
‫نیمه نهایی رو نگاه میکردی؟
‫نظرت درباره‌ی یویکاوای ما چیه؟
‫اون سال اول دانشگاهه، و ‫تازگی‌ها بازیش داره بهتر میشه.
‫چی شده؟ گرسنه‌ای؟
‫نه، خوبم.
‫میدونم که قبلا هم ازت پرسیدم، ولی چرا ‫به یکی از تمرین‌های انجمن میوجو نمیای؟
‫نه، نمیشه، من همش توی دست و پا قرار میگیرم.
‫واکامیا-سنسی هم نگرانت بود.
‫اون میگفت که نوه‌اش هیچ دوستی نداره.
‫یویکاوا چطوره؟
‫من فکر میکنم که حریف تمرینی ‫خوبی برات میتونه باشه.
‫حتی اگه نابودش کنم؟
‫صـ-صبر کن، شینوبو-چان!
‫اینو بگیر.
‫شینوبو-چان!
‫هر موقع که خواستی با من تماس بگیر!
‫سرت به کار خودت باشه.
‫سرت به کار خودت باشه!
پنکیک لوبیای قرمز اسنومارو
‫آراتا-کون!
‫فقط یکی دیگه!
‫بله.
‫یعنی حریفت توی فینال چه کسی‌ـه؟
‫این چیه؟
‫آه، اطلاعات مسابقات انتخابی شرقه.
نیمه‌نهایی انتخابی میجین شرق ژاپن هارادا در مقابل کویشیکاوا، سوبوگوچی در مقابل سودو نیمه نهایی انتخابی ملکه ساکورازاوا در مقابل یاماموتو، اینوکوما در مقابل یاماموتو
‫همه چیز رو تا نیمه نهایی ‫چند لحظه پیش پشت تلفن شنیدم.
‫تایچی نرسید.
‫چرا آه کشیدم؟
‫مورائو-کون!
‫فینالیست‌ها مشخص شده‌اند!
‫مورائو شینیچی در مقابل واتایا آراتا!
‫یک فینال بین اعضای انجمن ناگومو!
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم