تورنومنت یوشینو
غیر معموله. فینالیست ها هم‌سن و از یک انجمن هستن؟
‫فینال کلاس A
؟ A و همین طور کلاس
آیاسه چیهایا (انجمن شیرانامی)
ماشیما تایچی (انجمن شیرانامی)
!چیهایا-چان
.ماشیما
...B و در فینال کلاس
کیناشی هیرو (انجمن کاروتای هوکو)
!کیناشی هیرو
گوتوکوجی سانئاتسو (انجمن یوکوهوما آراشی)
!گوتوکوجی سانئاتسو
‫۳۸ ساله، تازه ازدواج کرده.
همسر جدیدم منو به سمت کاروتا کشوند. منم برای ،اینکه اونو تحت تاثیر قرار بدم حسابی تمرین کردم
‫من شوهر جویای نام فداکاری هستم که ‫این ورزش رو توی کمترین زمان یاد گرفت!
کلاس‫ C
!تو میتونی
کلاس‫ C
.تو هرگز نمی‌تونی بفهمی که من چند مرده حلاجم، بچه جون
!تو همچین مالی هم نیستی اصلا
ده سال تجربه کاروتا و توقعات باشگاه رو چی میگی؟
هستی؟ B ده سال، و هنوز توی کلاس !عجب شخصیت جانبی‌ای
!من ستاره‌ام
.ده دقیقه دیگه شروع کنید کارت هاتون رو بچینید
در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
شعر ششم
ابریشمی رنگارنگ
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
...رئیس
.یه استراحت کوتاه داشته باشیم
.کیمونوتون رو درست میکنم
چیهایا-چان، کاناده به تو میرسه، درسته؟
.این جوری بی‌حساب میشیم
...فینال
.بازی من و تایچی توی رقابت رسمیه
.چیهایا
.آراتا
موقع فیناله، نه؟
،ولی، خب، من با ماشین همراه اعضای انجمن اومدم
.پس الان باید برم
!چی؟
بدجوری دلم میخواد بمونم و نگاه کنم .ولی باید اعضایی که مدرسه راهنمایی میرن رو برسونیم خونه
.آها... باشه
.باشه
.مراقب باش
‫باشه.
...ام
!میمونم
!مسابقه فینال رو میبینم
.حتی اگه فقط من باشم، میتونم تا اولین قطار صبح وقت کشی کنم
میتونم نصف روز دیرتر به مدرسه برم
...ولی
.نگاه میکنم
.یه چیزی بهم میگه باید اینو نگاه کنم
!انقدر غریبی نکن، مگانه-کون
!میتونی شب رو خونه من بمونی
یکی دوتا بازی تمرینی میکنیم .و قبل از این که بفهمی صبح شده
قصد نداره بذاره بخوابه
.نه،نه، هارادا-سان. نیازی به این کارا نیست
.من و رئیسمون هم می‌مونیم
.مورائو-کون، تو باید بری فردا کار داری، مگه نه؟
اگه موقعی که فینال تموم میشه راه .بیفتیم، ساعت 3 صبح میرسیم فوکوئی
اینجوری سختت نمیشه؟
،این که نفهمم چرا به ماشیما-کون باختم .برام سخت تره
.مورائو-سان
تو گفتی میخوای تمام مسابقه های امروزت رو با اون کیمونو ببری، درسته؟
.میخوام ببینم
‫اوئه-سان، شرمنده.
.شما همیشه خیلی به ما لطف دارین
.صدام کن ریکو، بعدش بی‌حساب میشیم
.داری قوز در میاری
.پشتت خمیده شده
...آ-آها
‫اگه شونه‌هاتو سفت بگیری یقه لباست درست نمی‌ایسته.
.ام، ببخشید
.همه وقتی بهش عادت ندارن همین کارو میکنن
.وقتی توی لباسای غربی زندگی کنی همین میشه
،وقتی به پوشیدن کیمونو عادت کنی
.وضعیت استخوان های کتفت عوض میشه
.باعث میشه شونه هات یکمی به عقب برگرده
.بدنت رو شل میکنه
!ولی یه قسمتایی باید سفت بسته بشن
در مورد اوبی چیزی می‌دونستی؟
.روی اوبی چندین خط کشیده شده
.به دو تا خط نزدیک لبه میگن کایکیری-سن
کایکیری-سنی که اولین تا رو از اون جا میزنی، همون .دست زدن هایی هست که وقتی به معبد میری، انجام میدی
.کاسومی-سن همون دروازه معبده
.بخش طرح دار، مسیر به سمت معبده
.و در آخر، تساکی که تعظیم بعد عبادته
‫تکیه گاه تو میشه.
چکار میخوای بکنی؟
.اگه فینال رو ببینیم، دیر به خونه میرسیم
...من میخوام
.بمونم و نگاه کنم
.پ‍-پس فکر کنم منم باید بمونم
!منم همین طور
!تو میتونی بری، خوشوقت
.چندین بار دیدم که آیاسه-سنپای و ماشیما-سنپای با هم بازی کردن
...هر روز، توی اون اتاق
.دیگه بهش عادت کردم
‫ولی با اینحال...
...چرا
مثل این میمونه که اولین باره دارم می‌بینمش؟
.لطفا کارت هاتون رو بچینید
.آیاسه دست بالا رو داره
،وقتی بازی قبلیش رو قراردادی برنده شد .تونست استراحت کنه
.ولی ماشیما به مرز خستگی رسیده
،توی تمام اطلاعاتم از یک سال و نیم پیش .میزان برد آیاسه 75 درصده
و در واقع بیشتر از 80 درصد بود قبل از اینکه .دست راستش آسیب ببینه
ولی وقتی زخمش خوب شد، خودش 60 درصد و .ماشیما 40 درصد برنده شده
.ماشیما سریع تر از آیاسه داره پیشرفت میکنه
!ها؟
...اون
!اون حسابی چیدمانش رو تغییر داد
!ماشیما؟
چ‍-چهارده کارت توی ردیف بالایی؟
!اینو قبلا هرگز ندیده بودم
،کارت های تک-هجایی که معمولا پایین سمت راست میچینه بالا سمت چپن؟
تمام کارت های «اگر» پایین سمت راستن؟
چرا؟ اون هیچ وقت کارت هایی که صداشون مثل همه !رو کنار هم نمی‌چید
.بهم زدن چیدمان خودت خودکشیه، ماتسوگه-کون
.این با همیشه فرق داره
.اون حتی تمرینات پایه رو هم نادیده گرفته
.نه
،به خاطر اینکه این دو تا معمولا با هم تمرین میکنن .این تغییر میتونه یک ضربه کشنده باشه
...تا سخت تر بشه
اون یه همچین چیدمانی درست کرده تا علیه من .و فقط من استفاده کنه
این پاییز، من توی یک رقابت رسمی که با دست راست .بازی میکنی، تو رو شکست میدم
...داره به این سمت می‌وزه
.من چیهایا رو شکست میدم
.آ-آتیشی شده
بهار آمده است کنون گل شکوفه میکند
.چیهایا-چان تحت فشاره
.این حقه کوچیک، غافلگیرش کرده و ریتمش رو بهم زده
سبزه ها و برگ های درختان پاییزی را تکان میدهد
!س‍-سریعه
!هنوز با آرامشه! کارت «این» سمت خودش رو گرفت
‫ماشیما هم اخیرا سریع بوده، ولی اون ‫یکی با آرامش مثل همیشه کارت میگیره.
!زیادی عصبی نشو، ماشیما
اگر در شب تابستانی
دیدار در راه، نمی‌توانم به وضوح دریابم که او دوست است یا خیر
یه کارت تک-هجایی از سمت خودش؟
!با تکون دادن کل ردیف گرفتش
.«دیدار»
.یه کارت تک-هجایی از سمت خودش
.به دقت بهشون نگاه کرده
.حسابی بهشون فکر کرده
.ماتسوگه-کون
کارت «حتی با اینکه» و «حتی بعد از» وسط سمت راسته
.میدونم که میاد سراغشون
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
،موقعی که این ناحیه رو هدف گرفته
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر آن
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
.سراغ کارت های «اگر» یا «شاید» و همین طور ردیف بالا نمیره
اگر
اگر تو
اگر برای ولی
اگر تو
اگر برای ولی
اگر تو
اگر برای ولی
اگر تو
اگر برای ولی
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
حقیرانه‌ی من
نیست ترس من
زندگی من
نیست ترس من
زندگی من
نیست ترس من
‫اون پیشبینی کرده که چیهایا-چان سراغ چه ‫کارت‌هایی میره و کارت‌های کلیدی رو دورتر چیده.
کِی اینو یاد گرفتی ماتسوگه-کون؟
.من بقیه چند-هجایی ها رو پخش کردم
تو از خطا کردن میترسی، مگه نه؟
همه میشناسند امواجی را که ساحل تاکاشی را درهم میشکند
!یه ضربه قاطعانه بود
به همین زودی «همه میشناسند» رو گرفت؟
.توی تفکیک صدا ها بهتر هم شده
‫«همه میشناسند»، «همه‌‌ی افراها»، «همه جای مسیر»، «با ‫اینکه در»، «با اینکه با»، با اینکه است»، «با اینکه من».
‫کارت‌های «با» سختند،
‫ولی حس میکنم به گرفتشون نزدیکم.
‫حس میکنم یه‌جور راهنمایی بهم شده.
‫کار با چینش تایچی سخته،
‫اگر که باید به کنار ساحل بروم، ‫فقط آستین‌هایم خیس میشوند.
‫ولی من فقط باید کاروتای خودم رو بازی کنم.
‫با اینکه برخلاف آرزوهایم است، باید ‫به زندگی در این دنیای درد ادامه دهم.
‫بعد از پوشاندنش برش داشت.
‫حرکاتش نرم تر و سریعتر هستن.
‫در دشت‌های پاییزی، وقتی که باد بی هشدار میوزد
‫همون کارتی که نشونه گرفته بود رو برداشت.
‫سریعه!
‫حتی بعد از مجروح شدن، درجا زدن ‫و شکست خوردن بخاطر هیجان زیاد...
‫رئیس و کاپیتان موقعیت‌های اینطوریه ‫زیادی رو گذروندن ولی همچنان...
‫کـ-کمر بندهاتون!
‫عـ-عذرمیخوام!
‫چرا فراموش کردی چیهایا؟!
‫اگه تو از خودت رو پوشیده بودی، من هم یادم میوفتاد!
‫تقصیره منه؟!
‫تورنومنت یوشینو، فینال کلاس A.
‫خیلی خوب.
‫اینجایی‌ـه که ما هستیم، با همدیگه.
‫باهمدیگه.
‫آفتاب غروب کرده،
‫ولی کسی هنوز نرفته.
‫باید این رو تموم کنم، با کاروتای خودم!
‫توی این مسابقه چه خبره؟
‫یه مسابقه بین دبیرستانی‌ها، هردو هم از یک ‫انجمن، نباید مثل یه مسابقه عادی پر تنش باشه،
‫ولی این...
‫مثل اونموقع میمونه که اون دو نفر در فینال ‫کلاس A قهرمانی دبیرستانها بازی کردند.
‫جدّیتشون کم کم سرریز میکنه، و ‫قطره قطره اون رو بیرون میکشن.
‫چون صبح می‌آید، به خوبی میدانم ‫که شب هنگام هم بازخواهد گشت.
‫گرفتن هرچیزی سخته!
‫میتونه با پرتاب دستش کارت‌های ‫اون ردیف بالایی رو بگیره!
‫چینش کارت‌هاش اونقدر غیرعادیه ‫که آیاسه رو محتاط کرده.
‫ولی این مهمه.
‫ماشیما هنوز اشتباهی نداشته.
‫ولی چطوری؟
‫این هفتمین مسابقشه، باید خسته باشه،
‫و ماشیما همیشه با فراموش ‫کردن مسابقات قبلش مشکل داشته.
‫من چینش اولیه رو فراموش و ‫اونی که الان هست رو حفظ میکنم.
‫اون به آسونی گفتنش نیست.
‫ولی...
‫اگر آنچه که میگویی هستی، تاک ‫دنباله‌دار تپه‌ی ملاقات
‫اون درحال برداشتن کارتهاست درحالی ‫که چیهایا-چان نگران ردیف بالا‌ـه.
‫ماتسوگه-کون.
‫با ایجاد همچین تغییرات شدیدی در چیدمانت،
‫روی خودت هم فشار میذاری،
‫به همراه سختی و تنش زیاد.
‫اون مستاصل شده، ولی داره جواب میده.
‫یعنی چقدر تمرکز کردنش خوبه؟
‫اون قبلا هم حافظه‌ی خوبی داشت، ولی ‫اون رو به یه چیزی خیلی بهتر تبدیل کرده!
‫ماشیما-سنپای.
‫چطور میتونی...
‫چطور میتونی همچین چیزی رو انجامش بدی؟
‫ماشیما-سنپای.
‫سخته.
‫حمله کردن به زمینش سخته.
‫باید تحمل کنم.
‫کارت‌هایی که طرف خودم هستن رو نباید از دست بدم.
‫چیدمانش.
‫آیا هست راهی، پنهان از نگاه، که او را به طرف من بکشانی؟
‫چیدمانش.
‫سخته.
‫نفس کشیدن سخته.
‫نتیجه‌ای که در گذشته گرفته شده بود این بود ‫که من آن موقع تورا با تمام قلبم دوست داشتم.
‫چیهایا-چان یه خطا کرد!
‫اونهم...
‫یه خطای نیمه-دوتایی!
‫«نتیجه‌ای که» ای که در طرف تایچی بود خونده ‫شد، ولی اون به «به بیچارگی» طرف خودش دست زد!
خطای نیمه-دوتایی
کارت صحیح
خطا
‫اولین خطا! دردناکه!
پس برای من زندگی بود، ولی سال تمام شده و پاییز بازگشته
‫اون «حتی با اینکه» رو نفرستاد تا ‫چیهایا رو مجبور به هدف گرفتنش بکنه،
‫ولی حالا آخرین کارت «حتی» رو فرستاده!
‫یکی از کارت‌هایی که دوست‌داره ‫بهشون حمله کنه حالا طرف خودشه!
‫سخته!
‫نمیدونستم اینطور هم میشه بازی رو در دست گرفت.
‫اون داره از چندین استراتژی مختلف ‫استفاده میکنه تا تمرکز اون رو به هم بزنه.
‫نمیتونه از اون رو هدف بگیره.
‫اون به کاروتای تهاجمی باور داره، ‫ولی مجبور به کاروتای دفاعی شده.
‫نفس کشیدن سخته.
‫به حالت نشستنت دقت کن.
‫نباید سینه‌ام رو ببندم.
‫سطح دیدنت رو بالا بیار.
‫عه. تایچی‌ـه.
‫ها؟
‫درسته.
‫با اینکه آن موقع تو را با تمام قلبم دوست داشتم
‫حتی با اینکه عهد تو بمانند ‫یک شبنم برای گیاهی تشنه بود
‫الان دستهاشون...
‫گرفتش ولی به سختی!
‫درست بعد از اینکه فرستادش!
‫به خوبی از وقتش برای فرستاده اون کارت استفاده کرد.
‫ماشیما میدونه که آیاسه دوست داره کجا «حتی با اینکه» رو قرار بده.
‫حتی قبل از اینکه اون رو بفرسته، مکان ‫جایگیری اون کارت رو حفظ کرده بود!
‫حالت خوبه؟
‫ها؟
‫دستم خورد به انگشتت، مگه نه؟
‫حالت خوبه؟
‫آه...
‫من خوبم.
‫که اینطور.
‫اون تایچی‌ـه.
‫داره مثل کسی که من نمیشناسم کاروتا بازی میکنه،
‫ولی تایچی‌ـه.
‫با اینکه تایچی‌ـه، ولی مثل یه آدم غریبه‌ست.
‫ولی اون تایچی‌ـه.
‫اون پسری‌ـه که در تمام این مدت با من سخت تلاش کرده.
‫طرف اون... طرف من...
‫طرف اون؟
‫طرف من؟
‫برمیگردم، به جایی که فاخته ‫کوچک از آنجا صدا میکرد مینگرم
‫«برمیگردم»؟
‫سریعه!
‫اون تایچی‌ـه.
‫لازم نیست بترسم.
‫ولی نمیخوام ببازم.
‫«طرف اون» یا «طرف من» وجود نداره.
‫دارم میام، تایچی!
‫چیهایای احمق! من یه نقشه دارم!
‫من با تو یه مسابقه سرعت بازی نمیکنم!
‫آیاسه-سنپای داره به ماشیما-سنپای نگاه میکنه.
‫نگاه میکنه.
‫بهش نگاه میکنه.
‫حتی اگه بخاطر عشق و علاقه نباشه...
‫با آمدن سپیده دم، مه بالای کوه ‫اوجی کم کم برداشته و صاف میشود
‫قبل از من یه کارت چندهجایی رو گرفت!
‫معلومه!
‫اون چشمها داره به ماشیما-سنپای نگاه ‫میکنه، همونطور که اون همیشه میخواسته.
‫چـ-چی شده، کانا-چان؟
‫سوکوئه-کون، بیاد نمیاری؟
‫وقتی که پارسال درمقابل تو در فینال کلاس D بازی کردم.
‫چون حریفم تو بودی تونستم ۱۲۰ ‫درصد از توانایی‌هام رو نشون بدم.
‫چون آشفته نبودم که کاروتای خودم رو بازی کنم.
‫تا به امروز، اون مسابقه بهترین مسابقه‌ی من بوده.
‫فکر نمیکنی که چیهایا-چان و رئیس ماشیما
‫در این مسابقه در بهترین شرایطشون هستن؟
‫خسته نباشید.
‫امروز همه تا دیروقت بیرون اند.
‫شام برای چیهایا...
‫1 پیام جدید
موبایل چیهایا
بستن
خواندن
‫چی؟!
‫برای اولین بار به فینال رفتم!
‫همه‌ی تلاشم رو در کیمونویی که برام خریدی میکنم مامان!
‫اگه وقت داری بیا مسابقه‌ام رو ببین، مامان!
‫آخرین تورنومنت کلاس A قبل از مسابقات انتخابی میجین و ملکه
‫به یه مسابقه بین دو دانش‌آموز دبیرستانی ختم شده.
‫فکر میکردم که با سوار شدن بر موج شتاب به ‫اینجا رسیدند، ولی نباید دست کمشون گرفت.
‫چطور میشه؟ مسابقات انتخابی امسال.
‫آراتا.
‫زمانی که بیشترین لذت رو از کاروتا ‫بازی کردن بردی چه وقتی بود؟
‫این...
‫چیه؟
‫این...
‫چیهایا-چان کارت‌ها رو میگیره و ‫ماتسوگه-کون اونها رو برمیداره.
‫کسی که در آخر جریان رو دراختیار میگیره کدومشونه؟
‫کدومشونه؟
‫این چیه؟
‫چرا من باختم؟
‫چرا؟
‫چرا کسی که الان داره مقابل ‫چیهایا بازی میکنه من نیست؟
چیزی وجود ندارد که من بیشتر از نور شکافنده‌ی روز آنرا دوست نداشته باشم
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم