در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
شعر پنجم
بر بلندای کوهستان آمانوکاگو
.اون اختلاف رو از سه کارت به یک کارت کم کرد
.دختر دبیرستانیه به خوبی مبارزه میکنه
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
.همش به این بستگی داره که چه کارتی خوانده میشه
.اینوکوما-سان هم توی گرفتن کارت سریعه
.این بزرگ‌ترین نبرد سرعتیه که امروز داشتیم
تورنومنت یوشینو
یک چهارم نهایی
دلیلی که این مسابقه الان اختلاف کمی داره اینه که .وقتی هاروکا-سان کارت «حتی در» رو از دست داد، عصبی شد
.داره با بازی خوش میگذرونه
.نباید بذارم تو حس بازی بره
.باید تمرکزش رو بهم بزنم و نزارم بهش خوش بگذره
!هی! آکی
!اون نماد روی سینش! بابا خرسه هست
.اگه نمیتونی ساکت باشی، از اینجا میریم، آکی
!نه
!بازی مامانی جالبه! نه! میخوام ببینم
.شرمنده. خیلی ببخشید
!هورا! به نفر دیگه هم طرفدار بابا خرسه هست
.والدین منم کاروتا باز بودن
من بیشتر از هرجای دیگه آخر هفته‌هام .رو توی سالن تمرینشون گذروندم
بعدش چهار بار عنوان ملکه رو بدست .اوردم و دوتا بچه ناز بدنیا اوردم
.همین باید برام کافی باشه
اما فهمیدن این که والدین هم میتونن چیزی رو داشته باشن که به اندازه .بچه هاشون ارزش داشته باشه، بهم آرامش میداد
.بچه هام بزرگ میشن
.برای همینه که باید در کاروتا بدرخشم
...کاروتای من کاروتایی هست که
.من بیشتر از همه ازش لذت میبرم
باشد که کادسوراهای سرخ کوهستان آفوساکا آبرومند زندگی کنند
کارت «باشد که افسوس هایم» سمت خودشه، ولی اون بعد از .یک هجا رفت سراغ «باشد که» سمت حریفش
.درستش هم همینه
.آیاسه سمت حریف رو هدف گرفته بود .نمیتونست به موقع برگرده
...نه
.این طور نیست که اینوکوما-سان تهاجمی بازی میکرد
!اون میدونست
.مسلمه
‫.هاروکا-سان در یاماگوچی بدنیا اومده .پس اگه ‫خواننده اهل غرب ژاپن باشه اون برتری پیدا میکنه.
.اون میتونه تفاوت های بسیار ریز تلفظ رو تشخیص بده
.اون کارت میگیره چون میتونه بشنوه
.این هوش بازی یک ملکه‌ست
‫برگشت به بازی.
.دقیقا با اون خنده بچگانش
آیا راهی هست، پنهان از انظار که بتوانی او را به سمت من بکشانی؟
بر بالای کوهستان، تنها، بدون همراه
!کارت مرده
!ولی «و بر» تکون خورد
!خطاست
!کدومشون بهش دست زد؟
اتفاقی بود، مگه نه؟
عه، واقعا؟
.اون موقع من هیچ خشکی توی شونه هاش حس نکردم
.فکر میکردم در برابر ملکه قبلی مضطرب بشه
‫ولی از همون اول، و حتی حالا که انقدر ‫به پایان نزدیک شده، اصلا تغییری نکرده.
...شاید در فکر آیاسه، تنها ملکه
.فقط واکامیا شینوبو هست
...مهم نیست که چقدر خوبه
!شینوبو-چان از اون هم قوی تره
.اون حتی در یک همچین گیر‌و‌دار پر تنشی، به راحتی کارت میگیره
!عجب نبرد پر فراز و نشیبی
...به عنوان یه کهنه‌کار، اینوکوما-سان ممکنه بهش عادت داشته باشه
!ولی اون فقط یه دبیرستانیه...
.ایمانش به توانایی واکامیا اونو آروم نگه میداره
...ولی
.حتی واکامیا شینوبو هم شکست ناپذیر نیست
ایمان؟
.خیلی متشکرم
!آره
!چی؟
!هیروشی-کون برنده شد
!تسوبوگوچی-سنسی
امید انجمن ناگومو اونقدر بالا بود که حالا بخاطر شوک خشکشون زده
شوک
...اون پنج تا کارت پشت سر هم
.دقیقا همونایی بودن که هدف گرفته بود
تو برنده میشی
این یه جور نفرین بود؟
...آراتا باخت
...حتی آراتا
...برای همینه که
.کاروتا انقدر غیر قابل پیشبینیه...
حتی بعد از آنکه با هم عهد بستیم ،آستین هایمان از اشک خیس، هیچ چیز ما را جدا نمیکند
.خیلی متشکرم
...هارادا-سنسی
مورائو-سان برنده شد؟
!هارادا بعد از پنج تا مسابقه متلاشی شد
رقت انگیز
!آفرین، مورائو-کون
،ولی اختلاف ده کارتی که اواسط .بازی داشت به چهار تا کم شد
.اون حسابی از مورائو-کون انرژی گرفت
!لعنت بهش! لعنت بهش! لعنت بهش ! لعنت بهش
.بعدا روش اثر میذاره
.برای همینه که کاروتا انقدر ترسناکه
.چهار تا کارت مونده
.جفتشون دو تا کارت دارن
.مساوی هستن
چطور تموم میشه؟
!چطور قراره تموم بشه؟
چطور تموم میشه؟
!این طور نیست
!تا آخر به حمله ادامه بده و برنده شو
این تنها آسودگیست; با اشتیاق ساعت ها را گذراندن در حالی که روز با تأخیر آغاز میشود
اونا جفتشون ریسک کردن و در همچین !زمان حساسی به سمت زمین حریف رفتند
‫چطور اعضای انجمن شیرانامی میتونن انقدر بی ملاحظه باشن؟!
اون یارو چه کوفتی بهشون یاد میده؟
...چه برنده بشن یا ببازن
.بهمون قدرت میدن...
،تا حدودی بخاطر اینه که طرز فکر تهاجمی داره
حتی شکاف بین پنجره ها هم بسیار بیرحمند تا نور سپیده‌دم را به داخل راه دهند
...ولی جوری که آیاسه داره کارت میگیره
در رخسارم، گرچه پنهانش میکنم، پدیدار شد
.خیلی متشکرم
!دوباره خوابش برد
!و-ولی برنده شد
!چیهایا-چان، بیدار شو! برنده شدی
‫کارت برداشتن‌های آیاسه...
.دارن بی صدا میشن
!رئیس
!ماشیما
!ش‍-شانسش پنجاه-پنجاهه
‫دوباره!
چرا این احمقا انقدر الکی سمجند؟
!نشونتون میدم شانسم چقدر خوبه
...شانس پنجاه-پنجاه
خواهان من، عشق پنهان، انقدر است که او میپرسد اگر چیزی مایه رنجش من است
وقتی غروب می‌آید، از سوی برگ های برنج پشت دروازه، ضربه های ملایمی شنیده میشود
!مستقیم رفت سراغ زمین حریف؟
،و در گرداگرد کلبه حصیری‌ام باد غران پاییزی برای خود راه باز میکند
.خیلی متشکرم
!لعنت به تو! چه مدل کاروتایی بازی میکنی؟
!از سر نا امیدی این جوری ریسک نکن
،دیگه من
انقدر مثبت اندیش نیستم که فکر کنم .کارت سمت خودم دوباره خونده میشه
این دیگه چیه؟
!حالم بهم خورد
...برای همینه که
!کاروتا انقدر سرگرم کنندس
!عالیه، چیتوسه-چان
.بذار کیف رو بیشتر ببینیم
.حالا سرتو بچرخون به اون سمت
!آره، خودشه
.خیلی خوب، وقت استراحته. برو و لباست رو عوض کن
!خیلی ممنون
!اه، مامان
‫گوشیت رو برات آوردم.
!مرسی! باورم نمیشه فراموش کردم
!میدونی، بخاطرتو مجبور شدم که کارمو ول کنم
.میتونستی به چیهایا بگی بیاردش
.نمیشه، امروز مسابقه داشت
!ای وای! وقتم تموم شده
!اینو از حقوقم کم میکنن
.ببخشید که اونقدرا که فکر میکردم پول در نیاوردم
...فقط دارم با کلاس‌هام خرج درست میکنم
ها؟
.اشکالی نداره
،من کارم توی فروشگاه رو دوست دارم .و کاروتای چیهایا هم اونقدرا خرج نداره
‫کارت IC را قرار دهید
از اعتبار ذخیره شده استفاده شد
باقی مانده
ین
از اعتبار ذخیره شده استفاده شد
باقی مانده
ین
‫البته به جز لباس‌های سنّتی.
...به سختی به حراج میرسم
‫آه... عذرمیخوام.
!من رفتم
‫امیدوارم چیهایا تمام تلاشش رو بکنه.
‫امیدوارم اون هاکامایی که توی ‫۱۲ قسط خریدیمش سالم مونده باشه!
چیهایا-چان، بیدار شو!
‫آیاسه!
‫برنده شدی، پس باید یه مسابقه دیگه هم بدی!
‫حالا مسابقات نیمه نهایی را مشخص میکنیم.
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
سوبوگوچی هیروشی
آیاسه چیهایا
‫بیا ایناهاش!
‫آیاسه باید با هیوشی-سان مسابقه بده!
برنده شو
‫عذرمیخوام. من مسابقه‌ام رو واگذار میکنم.
‫شکست در این مسابقه رو قبول میکنم.
‫چی؟! سنسی، باخت رو قبول میکنی؟
‫‫واگذار کردن: به معنی انصراف دادن ‫‫از شرکت در یک مسابقه.
معمولا در مواقعی استفاده میشود که بازیکنی در مقابل یکی از اعضای انجمن خود قرار میگیرد، یا مواقعی که دیر موقع است و بازیکن ممکن است به آخرین متروی .برگشت به خانه نرسد
زیاد پیش میاد
‫آه، که اینطور.
به اینکار عادت کرده
‫پس فقط یک مسابقه نیمه‌نهایی در کلاس A خواهیم داشت.
‫بذارید چیهایا-چان بخوابه.
‫خیلی تلاش کردی.
‫سوبوگوچی-سان.
‫سختته؟
‫ولی همینه، ماتسوگه-کون!
‫اکثر مردم فکر میکنند که تو یه بچه هستی ‫که موج شتاب رو سوار شدی و به اینجا رسیدی.
‫مسابقه‌ی بعدیت با یه دبیرستانی‌ـه؟
‫خوب شد که با سوبوگوچی-کون نیست.
‫مطمئنم مورائو-کون از پسش برمیاد.
‫ولی، بچه‌های انجمن ما میدونند...
‫اونها نمیدونند که تو نه شانسی داره و نه شتابی.
‫ها؟!
خیلی رک حرف میزنه
‫چیزی که تو داری مهارته.
‫برو اونجا و نشونشون بده که چیزی ‫که تو رو به اینجا رسوند مهارتت بود.
‫هیروشی-سان.
‫همچین چیزای ترسناکی رو نگو.
‫اگه معلوم بشه که من مهارت ندارم...
‫مورائو-سان یکی از اعضای قدیمی‌تر انجمن آراتاست.
‫شکی نیست که اون قوی‌ـه.
‫من بودم...
‫که دزدیدمشون.
‫آراتا...
‫داره نگاه میکنه.
‫ساکورازاوا-سان!
‫هاروکا-سان.
‫خسته نباشید.
‫دارید برمیگردید خونه؟
‫باید برگردم خونه و شام درست کنم.
‫شستن لباس‌ها هم هست، مگه نه؟
‫ساکورازاوا-سان، اطلاعات ‫تماس فعلیتون رو به من بدید.
‫تمرین کن. با من.
‫به لنزهام توجه بیشتری میکنم.
‫بازی با عینک به اون خوبی نیست.
‫من دو تا بچه دارم، پس کنار ‫گذاشتن وقت براش کار آسونی نیست.
‫ولی دیگه از باختن قبل از اینکه ‫همه‌ی تلاشم رو بکنم خسته شدم.
‫از دست دادن «حتی در» خیلی ‫روی تو اثر گذاشت، مگه نه؟
‫با چهارمین برد پی در پی، ملکه چیهایا هاروکا!
‫من دیگه اینوکوما هاروکا هستم!
‫وقتی که بازیکن‌های سریع سرعتشون رو از ‫دست میدن، آشفته میشن و از بازی دست میکشن.
‫این اتفاقی بود که برای من افتاد.
‫از باختن قبل از اینکه همه‌ی تلاشم رو بکنم خسته شدم.
آیاسه چیهایا
مورائو شینیچی
ماشیما تایچی
‫زیادی آروم بنظر میرسی، هیروشی-کون.
‫بخاطر اینکه بازی رو به ‫چیهایا-چان واگذار کردم میگی؟
‫ولی اگر خودت هم جای من بودی اینکار رو نمیکردی، سنسی؟
‫مبارزه‌ی واقعی دو هفته دیگه شروع میشه.
‫من دیگه جوون نیستم.
‫اگه بهم یه مسابقه جدی بدن،
‫حتی جلوی شاگرد مورد علاقه‌ام هم جوری بازی ‫میکنم که انگار زندگیم به بردن بازی وابسته است.
‫چون شاید هنوز جای پیشرفت داشته باشم.
‫قبل از اینکه جلوی میجین بازی کنم...
‫من هنوز میتونم...
‫لعنتی...
‫وقتی که اینجا جلوی مورائو-کون ‫باختم، این حرفا فایده‌ای نداره.
‫وقتی که اینجا تموم شد، یه جلسه ‫بازبینی داریم! من و تو، هیروشی-کون!
‫عه؟!
‫خفه! با من میای!
‫هیروشی-کون.
‫اگه در مقابل ماتسوگه-کون هم بودی تسلیم میشدی؟
‫مهارتت رو نشونشون بده!
‫خوب، راستش...
‫سعی میکردم نابودش کنم.
‫مثل بازیم مقابل واتایا-کون ‫به همون اندازه کله شق میبودم.
‫اولین بارمه که بازی کردن تایچی رو تماشا میکنم.
‫اون بزرگترین شگفتی بود، ‫به کاروتا بازی کردن ادامه داد و به کلاس A اومد.
‫من کار و زندگی دارم برای همین ‫نمیتونم صبح تا شب کاروتا بازی کنم.
‫ولی تو یه چشم بهم زدن از تو بهتر میشم!
‫چی شده آراتا-کون؟ این دیوونه بازی‌ها چیه؟
‫وقتشه.
‫شروع میکنیم.
‫در نزدیکی بندر نانیوا ‫گل تمام زمستان سخت را آرمیده بود
‫تأیید کن...
‫بهار آمده است و ‫کنون گل شکوفه می‌کند
‫تأیید کن... تأیید کن...
‫یک نقطه...
‫اون یک نقطه...
‫«وقتی من» هنوز توی بازی نیومده.
‫بهار آمده است و ‫کنون گل شکوفه می‌کند
‫مواظب «وقت شب» باش.
‫اینوکوما-سان اشتباهشون نمیگیره.
‫ولی حتما باید «با اینکه من» رو بگیری.
‫همون لحظه که «با» رو میشنوی برش دار.
‫اردوی کلاسیت در کیوتو‌ـه؟
‫عالیه.
‫بیا باهم دیگه در مسابقه‌ی ملکه باژی کنیم...
فش
‫در لباس حیوانات!
فش
‫در لباس حیوانات؟!
‫ا-ا-این چه خوابی بود که میدیدی، چیهایا-چان؟!
‫خواب؟
‫همه‌ی این مدت رو خواب بودی.
‫این جای خیس دیگه چیه؟
‫آ-آب دهان باید باشه.
‫آب دهان؟!
‫نه! نکش روش!
آب دهان
‫و-و-ولی کانا-چان! کیمونوم!
آب دهان
‫مشکلی نیست! ما میتونیم برات پاکش کنیم!
آب دهان
‫پاک میشه؟!
آب دهان
‫بله میشه!
آب دهان
‫مامان منو ببخش...
‫مامان...
‫یکم زمان داریم.
‫چطوره که کیمونوت رو برات صاف کنم؟
‫چیهایا-چان، مامانت باید ‫میومد اینجا و تشویقت میکرد.
‫میتونست تو رو توی کیمونوی جدیدت ببینه.
‫آره، ولی مامان تا شب یه کار پاره وقت داره.
‫بابا بزرگم که توی روستاست حال خوبی نداره.
‫همش میگه «من مرض قند و خیلی چیزای دیگه دارم»، برای همین ‫مامانم برای هزینه‌ی بیمارستان و رسیدگی بهش پول میفرسته.
من مرض قند و خیلی چیزای دیگه دارم
‫و برای من هم این لباس رو خرید.
‫خواهرم همیشه از مامان خیلی چیزا میخواد، ولی...
‫چی...
‫راستی
‫مسابقه‌ام چیشد؟
‫باورم نمیشه که مورائو-کون...
‫با اختلاف ۵ تا عقبه.
‫اگه همینطور پیش بره...
‫مورائو-سان.
‫خوبه!
‫همینه.
‫حمله کن، مورائو-سان.
‫تهاجمی بازی کردن ساده لوحانه‌ی ‫مورائو-کون نقطه‌ی قوت اونه.
‫اون روی تشخیص صداها از هم دیگه ‫تمرکز میکنه و مصرَّانه حمله میکنه.
‫و من هم در انجمن شیرانامی به ماتسوگه-کون ‫یاد دادم که کاروتای تهاجمی بازی کنه.
‫ولی...
‫این دیگه چجور زمانبندی‌ایه؟
‫اون مقدار کم مکث...
‫به یه دفاع بدون نقص تبدیلش میکنه.
‫یعنی امتحانش کنم؟
‫میتونم انجامش بدم؟
‫انجامش داد!
‫تمام بدنش رو به جلو برد و فقط دستش رو به طرف ‫دیگه چرخوند تا یه «عقب کشیدن« انجام بده.
‫نمیتونم حمله کنم.
‫ماشیما چطوری اینطور آزادانه بازی میکنه؟
‫چیهایا اینجا نیست.
‫آراتا داره نگاه میکنه.
‫و...
‫هارادا-سنسی پایین نگهش داشته.
‫امکان نداره که مورائو-سان شکست بخوره.
‫امکان نداره.
‫شاید بهترین راه برای پیشرفت ماتسوگه-کون...
‫کاروتای دفاعی‌ـه!
‫از شما متشکرم.
‫فینال...
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم