...م‍-مرسی
!مرسی که با من کاروتا بازی کردین
...چیهایا، تایچی
!ولی... ما احتمالا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
چرا نه؟
،تا زمانی که کاروتا رو داریم
بازهم همدیگه رو می‌بینیم،مگه نه؟
،تا زمانی که به بازی کردن ادامه بدیم !بازهم همدیگه رو می‌بینیم
!من می‌دونم
شعر ۱
در شب تابستان
در نزدیکی بندر نانیوا گل تمام زمستان سخت را آرمیده بود
بهار آمده است و کنون گل شکوفه می‌کند
تیم
چیهایافورو
!آماده
اون شروع رو دیدی؟
اون واقعا یه تازه وارده؟
!فوق‌العاده بود، آیاسه-سان‌
!شروعه عالی‌ای داشتین
!ممنون
.واقعا بهتره به تیم دومیدانی ملحق بشید
.ولی بعد کمتر وقت میکنم کاروتا بازی کنم
!اوه ولی اون شروع درست مثل کاروتا بازی کردن بود
،درست مثل لحظه‌ای که یه کارت خوانده میشه !به جلو خیز برمیداری
مرکز فرهنگی کاتاماچی شهر فوچو
!هارادا-سنسی! من یه دوست با خودم آوردم
!اوه! خوش اومدین
.این دوستم از تیم دومیدانی هست، هوریکاوا میچیرو-چان
.از دیدنتون خوشوقتم
.خوشوقتم
وایسا. چیهایا-چان تو به تیم دومیدانی ملحق شدی؟
.ام، قفط موقتیه
.من ازش خواستم. مدرسه ما باشگاه کاروتا نداره
در عوض، من ازش خواستم .به انجمن کاروتای ما سر بزنه
.با اینکه من قبلا هیچ وقت بازی نکردم
.مشکلی نداره
.در کاروتای رقابتی، بیت اول شعر خوانده میشه
و بازیکنان سعی میکنند، کارتی که .بیت دوم روی آن است را بردارند
امروز ما از کارت های تمرینی استفاده میکنیم .که هجاهای منحصر به فرد رو با قرمز روش نوشته
...پس حتی اگه صدشعر رو حفظ نکرده باشی
ام... هجاهای منحصربه فرد؟
حتی در
همچون پاییز سوزاننده‌ای ناشناخته بود که قرمز رودخانه‌ی تاتسوتا را در برگیرد
هجاهای شروع بیت اول که به تو کمک میکنن .تشخیص بدی کدوم کارت رو برداری
حتی در عصر خدایان چابک و معجزه‌ها، همچون پاییز سوزاننده‌ای ناشناخته بود که قرمز رودخانه‌ی تاتسوتا را در بر گیرد
.دست شامل ۱۰۰ کارت میشه ،هر بازیکن۲۵کارت برمیداره
منطقه حریف
منطقه بازیکن
.سمت خودش میچینه و کارت های باقی مونده رو کنار میذاره
ها؟ چه اتفاقی برای ۵۰ تا کارت دیگه می‌افته؟
.به اون ها میگن کارت های مرده .در رقابت استفاده نمیشن
ولی هرکدوم از ۱۰۰ کارت میتونه خونده بشه. پس ...اگه کارت مرده خونده بشه و تو به کارتی دست بزنی
.بام! خطا کردی
.بعدش حریفت یکی از کارت هاش رو به تو میده
...اوه
اوه، دیگه اینکه، تو میتونی به هر کارتی که .سمت شعر خوانده شده هست، دست بزنی
ها؟ میتونی؟
،ولی دست زدن به هر کارت سمت مخالف .خطا هست و برای تو یه کارت فرستاده میشه
.اولین بازیکن بدون هیچ کارتی سمت خودش، برندست
برنده
بازنده
.وقت حفظ کردن تمومه
.شروع میکنیم
در نزدیکی بندر نانیوا گل تمام زمستان سخت را آرمیده بود
.خیلی متشکرم
.اوه... خیلی متشکرم
.خیلی متشکرم
بهار آمده است و کنون گل شکوفه می‌کند
.خیلی متشکرم
.آیاسه-سان، تو باورنکردنی هستی
.من یک کارت هم نتونستم بگیرم
.منم اولش وقتی شروع کردم خیلی سختم بود
واقعا؟
.آره
!اون چی بود؟! تو خیلی خوبی
.ولی تو تونستی یه کارت برداری
!فقط یه کارت
!و-ولی به من خوش گذشت
تو این فکرم مِگانه-کون در چه حاله؟
ها؟
.موتسوگه-کون هم مدتی میشه نیومده
.حدس میزنم سرش با تمرین و کارهای مدرسه‌ش شلوغه
،من خیلی از کاروتا سردرنمیارم
!ولی کاملا میتونم ببینم چقدر عاشقشی
!پس! یه دور دیگه
!ها؟
...اِم
اینجاست، درسته؟
.آره. توی اینترنت نگاه کردم
پس تو هم میخوای کاروتا بازی کنی، ماشیما؟
من کار و زندگی دارم. پس نمیتونم .تمام مدت کاروتا بازی کنم
.ولی خیلی زود از شماها بهتر میشم
.من دزدیدمش
...به چیهایا
.نگو
.نمیخوام ازم متنفر بشه
با اون نگاه ترسناک کاروتا بازی میکنی؟
چه موقع جا به جا شدن برات آسون تره؟
کِی بیشترین لذت رو از بازی کاروتا بردی؟
!من تونستم
یه کارت گرفتم! واتایا-کون رو !تو یک کارت شکست دادم
،جایی که همیشه خوشحال بودم، به من خوش میگذشت
...و آرزو میکردم هرگز تمام نشه
!اسم من اونجاست
!مال منم هست
،هم تیمی های جدید پیدا .و خودم رو کاملا وقف کاروتا میکنم
در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
.به جلو
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند
‫AnimDL.ir
@AnimeList_ir
.ما فقط میتونیم به جلو بریم
...یک
!آروم بیارید بالا، بعد آروم بیارید پایین
...دو
!سال اولی ها، صداتون رو نمیشنوم
...سه
‫‫مترجم:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
باشگاه کاروتای فوجیساکی بیشتر از اون چیزی !که فکر میکردم ورزشکارانه فکر میکنن
بعضی دانش آموزان از مدرسه های دیگه .به ما در این اردو ملحق شدن
باهاشون مرتب تمرین میکنید و نظرات و .پیشنهاد هاتون رو با هم درمیان میگذارید
تو برای چی اینجایی، هیورو-کون؟
!بهتره که توی تمرینات مخفی هوکوئو دخالت نکنی
،صرفنظر از رتبه تون، امروز صبح دو مسابقه .به همراه دو آهسته و تمرینات کششی دارید
بعد از نهار، سه مسابقه به همراه .دوآهسته و تمرینات کششی دارید
پنج تا مسابقه، ها؟
.تاحدی استاندارده
.بعد از شام،دو مسابقه‌ی دیگه هم عصر دارید
،فردا صبح با کوهنوردی شروع میشه .بعدش چهار مسابقه بین صبح و بعدازظهر
.کاروتا ورزش مغایرته
.اگر کارت ها رو خیلی سریع بردارید، بیشترخطا میکنید .اما اگر کند باشید، کارت از دست میدید
.یاد بگیرید چطور با این مغایرت زندگی کنید
یک نقطه تقاطع بین این مغایرت پیدا کنید !که بهترین عملکرد رو براتون داره
.وای
الان سختی بکشید تا بعدا بتونین !از پس دشوار ترین مسابقه ها بربیاید
اون هایی که هرگز حس نکردند که به !حد خودشون رسیدن، هرگز بهتر نشدن
!وای
تمرین کردن با دست چپت اصلا کمکی هم میکنه؟
.بـ‌-بهتراز اصلا تمرین نکردنه
.من نمیدونم بازیکن های فوجیساکی چطور ادامه میدن
.به خاطر اینکه براش احترام قائلند
احترام؟
!چی؟
!تو بدون اینکه بدونی اومدی اینجا؟
،ساکورازاوا-سنسی هرگز ملکه نشد .ولی پنج دوره نفر دوم بوده
.بهش میگفتن، بهترین مبارزه طلب در بین همه
!کیون
کیون؟
.سخت بود
.دیگه هرگز نمیخوام کارتی رو ببینم
.این هنوز بهتر از سال قبله
.میگم، ماکوتو-سنپای چند دقیقه پیش اینجا بود
امکان نداره! فکر میکنی هنوزم اینجاست؟
.اینطور نیست که فقط اومدم تو رو ببینم
.باشه
.فقط اومدم ببینم جانشین کاپیتان در چه حاله
.باشه
گالری بادوم زمینی
م‍-میخوای بری...ساحل یا یه همچین چیزی؟
ها؟
!نه وایسا! منظورم این نیست
.منظورم همراه با بقیه هست
!آره
.برای تقویت روابط، حتی دوستی، بین اعضای باشگاه
!میام
!هورا
.من با ماکوتو-سنپای میرم ساحل
.روابط. دوستی ها
.دمت گرم، ماساهیرو-سان
آیاسه-سان، من شرط میبندم کلی برنامه برای تعطیلات تابستون دارین، ها؟
من فقط تمرین و اردوی کاروتا در رودخانه یاماناکا .با انجمن شیرانامی دارم
فقط؟
دیوونه کاروتا
.دقیقا به همون اندازه که شنیده بودیم، دیوونه کاروتاست
آیاسه-سان دوست پسر دارین؟
!باید داشته باشین! شرط میبندم پسرا دورتون رو گرفتن
کاروتا بازی میکنه؟
!ای‍-این... حرفای عاشقانه‌ست! حرفای عاشقانه
حرفای عاشقانه !!
.م‍-من دوست پسر ندارم
اوه، بی خیال!رئیس باشگاه میزوساوا چی؟
ولی اگه توی کاروتا بهتر نشم، حتی نمیتونم .مقابلش بشینم. پس باید سخت کار کنم
!حرفای عاشقانه! حرفای عاشقانه! حرفای عاشقانه
حرفای عاشقانه !!
.دیوونه های کاروتا از هر لحاظ دیوونه‌اند
دوستی
حرفای عاشقانه !!
ساحل
حرفای عاشقانه !!
رابطه
حرفای عاشقانه !!
!با این وجود، شگفت انگیزه .مثل این میمونه که کسی که عاشقش هستی کاروتاست
.اگه تا مسابقات بعدی به کلاس ب رسیدم، شاید عشقمو اعتراف کردم
چی؟ به کی؟
بین سال دومی ها، باید هیوگا باشه، مگه نه؟
رئیس خوشوقت؟
جدی میگی؟
!من خیلی ناراحت بودم که همه ی سال سومی ها رفتن
!ولی ممکنه بشه باهاشون بریم ساحل
فکر میکنی اِرومو-سنپای میره؟
‫حتماً!
باید وقتی به میزوساوا توی مسابقات قهرمانی دیرستان .باختیم، اعتراف میکردم
.من انقدر مشغول گریه کردن بودم که به اون فکر نکردم
!من هم
فوجیساکی همیشه پیروز
اون موقع همشون این حسو داشتن؟
فوجیساکی همیشه پیروز
.نمی‌دونستم
...دوست داشتن یک نفر، داشتن حس مشترک
...آراتا
چه حسی داشت؟
.نمی‌دونم
.ولی میخوام بدونم
.من تاحدودی مطمئنم که هنوز چیزی نمی‌دونم
میگم، ماشیما-کون، چرا کاروتا بازی میکنی؟
ها؟
!من برای تحت تأثیر قرار دادن خانوما بازی میکنم. خوشوقتم
ت‍-تو کی بودی؟
.من رئیس جدید باشگاه فوجیساکی، هیوگا یوشیهیکو هستم
!خوشوقتم
رئیس جدید؟ این یارو؟
هی، میشه یه چیزی رو بهم بگی؟
.چیه؟ هرچیزی میخوای بپرس
!ولی اول... خوشوقتم
!باشه... خوشوقتم
پس این نزدیکی حموم عمومی هست؟
!چه باحال
ها؟
.چراغ ها روشنه
رئیس خوشوقت و رئیس باشگاه میزوساوا؟
این طوری؟
باسن چپت کش میاد؟
.وای، به این میگن سخت کوشی
.تایچی داره تمرینات کششی یاد میگیره
.اونم دیر وقته شب
اون هیچ شگردی رو از دست نمی‌ده، میده؟
!هیورو-کون
‫اون حتی داره سعی میکنه که تمرینات ‫فیزیکی سنتی فوجیساکی رو هم یاد بگیره!
‫یکم به خودت مغرور شو و تنبلی کن!
‫تنبلی کن... تنبلی کن... تنبلی کن...
‫چقدر عجیب، کم پیش میاد که ببینم ‫تو بقیه رو نفرین کنی هیورو-کون.
‫چرا نفرینش نکنم؟!
‫ماشیما همه‌ی بازی‌های امروزش رو برده!
‫هه؟ واقعا؟
‫عالیه تایچی!
‫زیاد به خودت مطمئن نباش. خودت هم در خطری.
‫ها؟
‫چی داری میگی هیورو-کون؟
‫من تقریبا همیشه تایچی رو بردم.
‫تا حالا توی بازی رسمی جلوش بازی نکردی، نه؟
‫ها؟
‫این فکر توی تورنومنت تابستونی به ذهنم اومد.
‫من فکر میکنم وقتی که تو کنارش ‫نباشی ماشیما بهتر بازی میکنه.
‫چی؟
‫برای امشب دیگه کافیه.
‫یکم دیگه. میخوام قبل از اینکه بریم ‫این رو به حافظه عضلانیم یاد بدم.
‫من تقریبا مطمئنم که هنوز هیچ چیز رو متوجه نشدم.
‫حتی درمورد تایچی.
‫ها؟ کانا-چان رفت خونه؟
‫آخه، خونه‌ی کانا-چان خیلی به اینجا نزدیکه.
‫این چیزی نیست که یه کمپ تمرینی باید باشه!
!پس تست جرئت، آتیش بازی، و جنگ بالش چی؟
‫من میخواستم که کانا-چان اینجا پیش ما بخوابه!
‫دهنتو ببند، یوسِی! شونه‌های من رو بمال!
‫باید میرفتم به کمپ فوجیساکی.
‫رئیس! بقیه اعضا رو بسپار به من!
‫تمام تلاشت رو درمورد چیهایا-چان بکن!
‫چون که بالاخره تابستونه!
‫تویی که اونجایی! بدو!
‫توی همچین سربالایی ملایمی باید بدوید!
‫فکر میکردم که گفته کوه نوردی!
‫اینکه دیگه کوه دوی‌ـه!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تعجبی نداره که بازیکنای ‫فوجیساکی بدن‌های قوی دارن.
‫هـ-ها؟
‫ماشیما هم که اصلا عین خیالش نیست.
‫لعنت بهش!
‫لعنت بهش که قبلا فوتبال بازی میکرده!
‫امروز فقط تا شب فرصت داریم، پس ۴ مسابقه انجام میدید.
‫لیست مسابقات رو آماده کردم.
‫در اون ۳ مسابقه‌ی اول شما مشخص شده.
‫حریف مسابقه‌ی چهارمتون براساس ‫نتایج سه مسابقه قبلی مشخص میشه.
‫در جایی که براتون مشخص شده بشینید.
‫آه، مسابقه‌ی اول من با یاما-چان‌ـه.
یاماشیرو
آیاسه
درمقابل
‫مسابقه‌ی دوم (۱۳:۰۰)
‫مسابقه سوم (۱۴:۳۰)
یاماشیرو
درمقابل
چیهایا
‫مسابقه سوم (۱۴:۳۰)
شوک
‫آیاسه در مقابل یاماشیرو در سه مسابقه؟
‫نمیخوام.
‫نمیتونم توی سه مسابقه مقابل آیاسه-سان دووم بیارم!
‫زانوهام همین الانش هم درد میکنن.
‫یاما-چان! بیا مسابقه‌ی خوبی داشته باشیم!
‫فایده نداره.
لرزیدن
‫دیگه رفت توی حالت پرواز.
لرزیدن
‫با اینحال مجبورت میکنم که ۳ بار باهاش بازی کنی.
لرزیدن
‫ریون استقامت و وابستگی کافی نسبت به کاروتا نداره.
‫حتی اگه آیاسه-سان فقط میتونه با دست ‫چپش بازی کنه، بازی درمقابلش ارزشمنده.
‫ساکورازاوا-سنسی فوق‌العادست، مگه نه؟
‫ها؟
‫آخه، انتخاب کرده که ما سه بار مقابل هم بازی کنیم!
‫انگار داریم برای مسابقه‌ی ملکه تمرین میکنیم!
خروشان
‫زیادی خوش‌بینه.
خروشان
‫این دختر توی قلبش یه چشمه آب گرم همیشگی داره.
خروشان
‫اینطور نیست که من دارم تلاش میکنم ‫که ملکه بشم یا یه همچین چیزی.
‫چی؟ با اینکه انقدر خوب هستی؟
‫زمان حفظ کردن شروع شد.
بهار آمده است و کنون گل شکوفه می‌کند
مسابقه اول
‫چطور میتوانم به او بگویم
‫یاما-چان در کارت‌های خوب من هم سریعه.
‫بازوش خیلی سریع در یه خط مستقیم حرکت میکنه.
‫دست چپ من...
‫هنوز حس سنگینی داره.
‫زیادی کُنده!
‫سرعت بازوی یاما-چان بدون شک از ماله من بیشتره!
‫ولی...
‫قطرات باران بارش سبکی را
‫باید این مسابقه رو...
‫به مسابقه‌ی مفیدی تبدیل کنم!
‫زیرا ماه نیمه شب در ابر ناپدید شده.
‫داشتن «حس بازی» یعنی چه؟
‫دونستن صداهای قبل از هجای اول؟
‫ما داریم به چه چیزی گوش میدیم؟
‫از شما متشکرم.
‫تا ساعت ۱ وقت دارید که ناهار بخورید. ‫مسابقه‌ی دوم بلافاصله بعد از اون شروع میشه.
‫بدجور باختم.
‫حتی نمیشد اسمش رو مسابقه گذاشت.
‫ولی تعداد تفاوت کارت‌ها مهم نیست!
‫معنی حس بازی...
‫آیاسه-سان، باید حتما ناهار بخوری!
‫آیاسه-سان!
‫ماشیما-کون، بیا بریم تا یه مغاره‌ی ‫خواربار فروشی خوب نشونت بدم.
‫خوشوقتم!
‫ممنون که بیدارم کردی یاما-چان.
‫و همینطور بخاطر اینکه ‫اونیگیری‌هات رو با من تقسیم کردی.
‫مهم نیست.
‫من ناهار زیادی دارم.
‫همه‌ی اینهارو میخوای بخوری یاما-چان؟
‫هر دو طبقه‌اش رو؟
‫با اینکه انقدر لاغری؟
‫و از ورزش کردن بدت میاد؟
‫ریون.
زمین
دار
‫میتونی کمی از برنج‌های من رو داشته باشی، پس ‫لطفا به بازی کردن در انجمن کاروتای من ادامه بده.
برنج
‫اوهوم، مامان بزرگ!
‫ممنون،
‫مامان...
گریه
سنگین
‫بـ-بخاطر برنج به کاروتا بازی کردن ادامه دادی؟
‫در خانواده‌ی من، مشکلات مربوط به برنج خیلی مهم‌اند.
متخصص
برنج
‫ملکه بودن برام مهم نیست.
‫ولی، وقتی به فوجیساکی اومدم، نایب رئیس باشگاه شدم.
‫سال بعد، وظیفه‌ی توئه که مطمئن بشی ‫که ما در هیچ مسابقه‌ای شکست نمیخوریم.
‫در مسابقات قهرمانی دبیرستان‌های سال دیگه نمیبازم!
‫یاما-چان.
‫بنظر تو داشتن حس بازی خوب یعنی چه؟
‫من میخوام درمقابل حریفای قوی بازی کنم و برنده بشم،
‫ولی هنوز حس میکنم که دارم بدون ‫نظم و قافیه کارت‌ها رو برمیدارم.
‫من همچین چیزی رو نمیدونم.
‫دیگه ساعت ۱ شده.
مسابقه دوم
‫بهار، گذشته
‫گرچه من سزاوار نیستم
‫خواننده خیلی خوب نیست.
‫واضحه که داره تمرکز یاما-چان رو بهم میزنه.
‫ساکورازاوا-سنسی عمدا از دیروز تا حالا انواع مختلفی از خواننده‌ها رو انتخاب کرده.
‫به مانند یک دریا نورد
‫هر دفعه داره سریعتر میشه.
‫کم کم داره در استفاده از دست چپش استاد میشه.
‫ولی اون چه فایده‌ای براش داره؟
‫حتی اگه آسیب دیده باشم هم نمیخوام ‫از کاروتا بازی کردن دست بکشم!
‫و اگه قراره بازی کنم، میخوام برنده باشم!
‫چطور میتونه انقدر حریص باشه؟
‫از شما متشکرم.
‫ولی بازم با اختلاف ۹ تا باختم! لعنت بهش!
مسابقه سوم
‫در شب تابستانی
‫بد شد.
‫نزدیک بود که یه کارت مرده رو لمس کنم.
‫رفتم به مکانی که در مسابقه‌ی دوم اون کارت قرار داشت.
‫شبی که
‫یه خطا!
‫پس سه بار پشت سرهم بازی کردن با یه نفر اینطوریه.
‫نحوه‌ی قراردادن کارت‌هاش خیلی ‫مشابه‌ همه، که حافظه‌ی منو گیج میکنه.
‫موقعیت‌های قبلی رو بیاد میارم و خراب میکنم.
‫توی مسابقه‌ی سوم هم دارم ‫کم کم احساس خستگی میکنم.
‫و بخاطر رفتن به دنبال کارت‌ها، ‫درد زانوهام داره من رو میکشه.
‫ولی باید تمرکز کنم.
‫تمرکز!
‫من هیچوقت در حین مسابقه کمکی نمیکنم،
‫ولی فقط یه چیز
‫به حالت نشستنت دقت کن.
‫همه‌ی مِیجین‌ها و ملکه‌ها در ‫طول تاریخ فرم نشستن خوبی داشتند.
‫همه‌ی اونها فرم واقعا زیبایی داشتند.
‫بجای گرفتن هرچه سریعتر کارت‌ها، اینکار ‫رو با ظرافت در فرم طبیعی خودت انجام بده.
‫مهم نیست که چقدر خسته‌ای. اینکار رو انجام بده.
‫عذرمیخوام.
‫ادامه بدید.
‫ساکورازاوا-سنسی از میجین‌ها و ‫ملکه‌ها به عنوان مثال استفاده کرد.
‫تابحال به ما همچین مشاوره‌ای نداده بود.
‫بخاطر آیاسه-سان‌ـه؟
‫حالت نشستن.
‫که اینطور. حالت نشستن!
‫کمر من خم شده بود، و اون کار تنفس رو مشکل کرده بود.
‫در فرم طبیعی خودم بمونم و با ظرافت کار کنم.
‫همونطوره که کانا-چان همیشه میگفت.
‫وقتی که به بالا نگاه میکنم
‫به سوی کلبه تاریک
‫همین حالا درمورد حالت نشستن گفتم، ‫ولی ریون هنوز خیلی بی قائده‌ست.
‫جالبه.
‫هنوز متوجه‌ـش نشدی ولی،
‫تغییرپذیری یه خصوصیت خوبه.
‫از شما متشکرم.
با فرم نشستن خوبی
بخاطر شکست خوردن حرص میخورد
‫ولی بازم با اختلاف ۷ تا باختم!
‫ای بابا، سه بار پشت سرهم باختم!
‫برای من،
‫وقتی که مادربزرگم خواننده‌ست متفاوته،
‫ولی وقتی آدم‌های معمولی خواننده‌اند،
‫فکر کنم به بَم بودن یا زیر بودن صدا گوش میدم.
‫ها؟
‫گام صدا درست قبل از هجاهای منحصر بفرد.
‫گام صدا...
‫«اگر آن پل را ببینم»، «چطور به او بگویم».
‫«در شیب یک کوهستان،» «در این خانه‌ی دیرین».
‫«از نگاه من به ماه»، «از قله‌ی سوکوبا».
‫«وقتی که شب فرا میرسید»، «به مانند یک دریا نورد».
‫«با اینکه پنهانش میکنم»، «در دشت‌های پاییزه».
‫وقتی که بلند خونده میشن تفاوتی وجود داره؟
‫کم کم دارم به دستش میارم!
‫حریف مسابقه‌ی چهارمتون رو در ‫لیست ببینید و سرجاتون قرار بگیرید.
‫از برنامه عقبیم، عجله کنید!
‫بین «با اینکه من» و «با اینکه در»، کدوم «با اینکه» گام صدای بالاتر داره، یاما-چان؟
‫نمیدونم!
‫ای بابا، نباید بهت اون اونیگیری‌ها رو میدادم.
‫خیلی گشنمه!
‫چیهایا.
‫آه، تایچی، چی شده؟
‫باهم بازی میکنیم.
‫به محض اینکه اون ساعت به ‫ساعت ۴ رسید شروع میکنیم.
‫من فکر میکنم وقتی که تو کنارش ‫نباشی ماشیما بهتر بازی میکنه.
‫چیهایا! ‫چرا نمیشینی؟
‫میدونم خسته‌ای.
‫ای بابا! چرا تو هم بلند شدی تایچی؟
‫وقتی که یه دختر وایساده من نمیتونم تنهایی بشینم.
‫چی داری برای خودت میگی وقتی این همه صندلی هست؟
.تو رو نمیفهمم
‫فقط برای اینکه بردی؟ تو رو نمیفهمم.
‫تایچی...
‫مثل یه آدم دیگه بود.
‫امیدوارم دست راستت هرچه زودتر بهتر بشه.
پاییز امسال، توی یه مسابقه‌ی رسمی وقتی .داری با دست راستت بازی میکنی تو رو شکست میدم
‫داغ!
‫ساکورازاوا-سنسی، چرا در مسابقه‌ی آخر، ‫بازیکنای میزوساوا رو درمقابل هم قرار دادی؟
اونها هر دو ماله یه مدرسه هستند و .هروقت خواستن میتونن با همدیگه بازی کنن
‫ماشیما همه‌ی بازی‌هاش رو در این اردو برنده شد.
‫هیچ بازیکن دیگه‌ای حریف اون نمیشد.
‫ولی، آیاسه-سان با دست چپش ‫بازی میکرد و خیلی هم خسته بود.
‫بنظر میرسه اون پسر با کمی اعتماد به‌ ‫نفس میتونه قدم‌های بزرگی رو برداره.
‫و من فکر میکنم...
یه نوع اعتماد به نفس هست که ‫فقط آیاسه-سان میتونه به اون بده.