. حالا شروع میکنیم
در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته
بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست
! این فاینال بزرگ ماست
در حال حاضر، از آنجایی که میتوانم بدون پیشکش بیایم
ببین ، کوه تاموکه را؟ در اینجا برگ های قرمز به عنوان ادای احترام به خدایان جمع شده اند
در این پریشانی عمیق، از طریق ضربه های بی رحمانه تو به من زندگی عطا شده
ا-این چیه؟
. فرق داره
.کلا فرق داره
...واکنشِش
... احساسش
. ریون، خواننده مادربزرگشه، یاماشیرو کیوکو، کلاس 7
. امروز باید خیلی خوب بازی کنی
. همینطور تا الن بقیه بچه ها هم 5 کارتشونُ گرفتن
میزوساوا
. متوجه شکست قریب الوقوعشون میشن
یادش بخیر رویایی که قدیما داشتم
چیهایافورو
حتی الان هم گرمم می کنه
یه بار به احساساتمون زندگی می بخشیدیم
و یه بار هر کس مسیر خودش رو می رفت
الان هم از هم جدا میشیم و باز به هم می رسیم
مثل ستاره ی زندگی که سردرگم می چرخه
واسه وفاداری به قولی که به هم دادیم
حاضرم تا ابد این داستان رو ادامه بدم
فقط بذار کنارت باشم
احساسات من اینقدر صبر می کنن تا
روزی که تو اونا رو بفهمی
چمن ها را میکوبد
مصرع هفدهم
. امروز روز تیم هاس
چرا آخه آراتا؟
. این مسابقه خسته کننده است
نمیتوانم اشکهایم را نگه دارم، حتی غم و اندوه من هم نمیتواند آن را تحمل کند
قطعا اینجا هیچ چیز نیست
!طـ-طرز واستادنش
. فرم عنکبوتی شکلش جامد مثل یک سنگه
، این یارو یکم زنونه رفتار میکنه
!اما مثل یه مرد بازی میکنه
!قویه
!من عاشق ریون نیستم
!ریون نه
!چـ-چه عجیبه
!عجیبه
!تکنیک مخفی: طوفان پاییز
!خداییش عجیبه
روستای قدیمی می لرزد، و صدایغرش ابرها شنیده میشود
گرچه در معبد خدای رحمت دعا نکردم
یه کارت دو هجایی رو پوشوند؟
میتونه سریع حرکت کنه و بایسته؟
. فیزیکشون قویه
... مخصوصا بالا تنه اَشون
. مربی ساکورازاوا
، از شش سالگیم کاروتای رقابتی بازی کردم
. و برای من از بازی سخت تر، فشار روی زانو و پشتم بوده
. هدف من اینجا اینه که شما بتونین کاروتا رو برای مدت طولالنی بدون آسیب زدن به خودتون بازی کنین
. برای این ، شما نیاز به استقامت دارین
. قبل و بعد تمرین، باید 30 دقیقه حرکت کششی برین
. تو این 30 دقیقه ، میدویین، سه بار حرکت با وزنه رو تکرار میکنین
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
. هر وقت مسابقات کامل دارین، بخشی از تمرینتون شامل رژیم کامل هم میشه
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
G
r
o
a
n
، هر وقت مربی ساکورازاوا این حرفا رو میزد
. استقامت
.با ایجاد انگیزه جلوی قدرت منحرفانه این کلمه مقاومت میکردم
!اصلا هم این کلمه منحرفانه نیست
!خاک بر سرت، منحرف خان
. با 50 عضو، فوجیساکی به همیشه برنده مشهوره
. کلوپ کاروات دوباره ملی شد
. چه عالی
.حتی یه دانش آموز هم تو مدرسمون کاروتا رو تحقیر نمیکنه
. سال اولیا رو حافظه کار میکنن
. سال دومی ها روی جایگاه کارتا
. سال سومی ها رو فرستادن کارت
. هر بار یه گام بردارین
، مربی ساکورازاوا، 20 ساله که مشاور کاروتایه
و چیزی که برجا گذاشته
. غرور کلوپ کاروتای فوجیساکیه
اینقدر حریفمون خوبه؟
... تقریبا باختیم
عجبــ
... چیهایا
آنی که نامهربان است باید بیرحم باشد مانند طوفانی در تپه ی هاسه
بگذار نشانت بدهم، آستین خیس ماهیگیران زن
. احمقانه است
مربی ساکورازاوا، چرا ریونُ آوردی تو بازی آخر؟
. یه عالمه سال سومی داریم که سخت تر از این کار کردن
. ما نیازی به استعداد شنواییش برای برد نداریم
. بدون اونم میتونیم میراث فوجیساکی رو حفظ کنیم
چـ-چرا؟
چرا قبل شنیدن " بگذار" حرکت کرد؟
. یه عالمه کارت دو هجایی رو روی تک هجایی ها باختم
. بیست و هشت کارت تک هجایی
مثل سوئو میمونه؟
. اما خیلی سریع حرکت میکنه
چی میتونه بشنوه؟
اون چیه؟
. ریون علیه بازیکنی از میزوساوا بازی میکنه که حس خوبی داره
. برای همینم ریون با هرچی داشته اومده وسط
.و میخواد زودتر بازی رو تموم کنه
میتونی ، ریون؟
... خیلی خسته شدم
... اما
در سواحل اوجیما، هرچند دوباره خیس شده ایم، اما رنگمان عوض نشده است
. خواننده یاماشیرویه، کلاس 7
در زمینه پاییز، زمانی که باد غافل میوزد
. کارت مرده
شبنم درخشان بالای تیغه های چمن هزاران هزار سنگ گران بهاست
در اعماق کوه، بر روی برگ ها سرخ رنگ گام بردار
. کارت مرده
گوزن تنها برای همسر خود گریه میکند ، در غم و اندوهی که توسط پاییز آمده
. خواننده محبوبم، یاماشیرو، خیلی سر زنده میخونه
... صداش تشدید داره
... سرزنده
. کارتای "چیها" به نظرت قرمز میاد
. منم کارتایی دارم که به شدت تو چشمن و رنگی دیده میشن
... اما
صدا هم رنگ داره؟
نکنه به او رنگا میشنوه؟
. وقتی یاماشیرو میخونه یه عالمه اطلاعات بهت میرسه
، تو اکثر موقعیتا میتونم سوئی رو شکست بدم
. اما اگه یاماشیرو خواننده باشه، برام دردسر میشه
. این دختره هم دردسره
تو کلاس ب یه؟
چرا؟
...ریون
، وقتی یه بچه بود و اومد به انجمنم تا کاروتا یاد بگیره
،خیلی نابغه به نظر میرسید و خیلی بهش امید داشتم
.حتی اگه تعصب شخصیمُ کنار میذاشتم
... اما
چرا وسط بازی دست از تلاش برداشتی؟
. آخرین مسابقه هم همین اتفاق افتاد
. تا زمانی که بازی تموم بشه باید تلاش کنی
... کلمه ها
. قشنگ نبودن
. سخت بودن تا بفهممشون
. وقتی تو میخونی بیشتر دوسشون دارم
، اگه همچین چیزی تو کاروتا به عنوان صدای کامل باشه
. چیزیه که ریون دنبالشه
. تو مسابقات، یه عالمه خواننده با سبکای خاصن
. اگه یه مسابقه هم ببازی، نمیتونی تو مسابات ببری
. ریون هیچ مسابقه ای رو نبرد
.نمیتونه ملکه بشه
. پس باید ممنون باشی، ریون
تیمت بهت یه شانس داده
. تا یه بازیکن برنده باشی
!لعنتی
!قویه
!عجیبه
. هـ-همین حالاشم شش تا کارت از دست دادم
. آروم باش
. نمیتونم بذارم از این بیشتر پیش بره
، برای پیشرفت بازی
، وقتی یه عالمه کارت تک هجایی رو زمین هست
... اونوقت میتونم
. چیهایا
. به اشعار گوش کن
گوش کن
. به شعر هایی که خونده میشه
. بارون بند اومده
. خورشید غروب کرده
. بوی عرق میاد
. بوی حصیر میاد
. بوی کارت میاد
. میتونم صدای تهویه هوا رو بشنوم
حتی برای زمان کوتاه به عنوان نی در مرداب نانیوا رشد کرده
. تابستون
رودخانه تاتسوتا تبدیل به پارچه ابریشمی گلدار رنگارنگ کُن
. طوفان
اما تنها چیزی که مانده، ماه رنگ پریده ای در آسمان سپیده دم است
. صدا
احساساتم غمگین است، با اینکه پاییز فقط برای من نیامده
. پژواک
تنهایی
دیگر کسی نیست که به عنوان دوست بشناسم
. شکوفه گیلاس
درختان کاج تاکاساگو جای خود را نمیتوانند بگیرند
. دوست
نگرانی من در این صبح، مانند موی سیاه من در هم است
. سیاه
در شب میسوزد، خاکستر روز کسل کننده، عشق سوزان من است
. مشعل
حتی برای زمان کوتاه به عنوان نی در مرداب نانیوا رشد کرده
... اشتیاق برای با هم بودن
اگر برای
اما به خاطر یک شب
، اگر تو "، " آیا توگفتی" و "این شب تابستان" هنوز مونده
اما بازم تو هجای اول پوشوند و تو هجای دوم برش داشت؟
اینقدر حسش خوبه؟
... کانا
. آیا تو گفتی" سبز کسل کننده ایه، مثل علف پژمرده تو فصل زمستون"
. اگر برای خاطر یک شب" جوونتره، انگار جوونه زده"
. کارتای زیادی ندارم که با رنگ بهشون متصل شم
. یه روش پُر ریسکه، برا همینم نمیتونم بهش زیاد متکی باشم
... اما
. این روشیه که من حرکت میکنم، دکتر هارادا
با تمام قلبم تا زندگی نزدیک است
بالای پهنای دریا
!نمیذارم
نسبت به بسیاری از جزایر دور
!چیهایا؟
چیهایا؟
!نگو که
زخمی شده؟
!چیهایا هم؟
تو خوبی؟
. آره، من خوبم
. شُکه شدم
. خوبم
.پس خوبه
. معذرت می خوام
. کارتای چند هجایی نیاز به تجربه و تکنیک داره
. ریون متکی بر شنواییشه، پس حرکاتش در هم برهمه
. دست پاچه است
. واقعا " بالای پهنای دریا" رو میخواستم
. مخصوصا که " اگه برای خاطر یک شب" رو گرفته بودم
. باید دوباره حرکتمُ تغییر بدم
... یک کارت
. هر بار یک کارت
... یک کارت
. یک کارت
اگر شایسته نامت هستی
! ای وای
. یه خطا
. جاهای آخرین مسابقه یادم بود
!لعنتی
. مراقب باش
. امورو ریوگا مرتکب خطا نشده
... لعنت بهش
. بعد پنج تا مسابقه خیلی آروم به نظر میاد
خسته نشده؟
هیچ خطایی نکرده؟
. چون خلاف تو، من کلاس الف ام
گمونم صدای درونمُ میشنوم
. بده
. هیچکی ریتمشُ پیدا نکرده
باد کوهستانی
!حتی چیهایا
باید اون یکی رو میگرفتم
.داشتم چیکار میکردم؟ درست سمت پایینه راست حریف بود، راحت برای برداشتن
چی شده؟
چرا اینقدر درد میکنه؟
فقط منقبضش نکرده بودم؟
این چیه؟
چی شده؟
... آیاسه
!خُب، هنوزم میتونیم
! باید خودمونُ خوش شانس بدونیم
. که آسمون صدمه ندیده
. شانس با ما یاره
!نمیتونم واستم
!نمیتونم جریان کانا از شانس خوبُ بشکنم
.فوجیساکی تو همه بازیا جلویه
. کلا تو یه سطح جدان
.به نظر کلا رو بازی تسلط دارن
.شرمنده
. دیگه باید برم
... اَه
واکامیا، اومدی تماشا؟
.نباید اینجا واستی
. بیا جلو لطفا
چی؟
. نه لزومی نداره
. اگه همه ببینن ملکه داره نگاشون میکنه سخت تر تلاش میکنن
هاه؟
... همه یه چیز میگن
. حضورت ممکنه بعضی تیما رو تشویق کنه
. اگه همه ببینن ملکه داره نگاشون میکنه سخت تر تلاش میکنن
.ملکه است
.همچین چیزی مسخره است
... آشنا میزنه
اگر، از طریق رویا ها
. خیال کردم
همه
.تو این اتاق به بازی من علاقه دارن
مانند ماه صبجگاهی؛ عشق من سرد و بدون دلسوزی است
... قبلا عکس العملش سریع بود
نکنه صدمه دیده؟
وقتی زدمش؟
از هیچ چیزی بیشتر از نور شکسته روز تنفر ندارم
وقتی که منتظر آمدنش بودم
. خوبه، تونستم ازش دفاع کنم
مانند امواج در حرکت
. وقتی که منتظر آمدنش بودم" و "مانند امواج در حرکت" کارتای آسونی برای بازیکنای با حس خوبن"
. زخمی شدن خیلی بده
. هر قیمتی شده ازش اجتناب کن
. هرچند ممکنه یه فرصت جور کنه
. گاهی آسیب روی کسی که منجربش شده بیشتره
چیکار دارم میکنم؟
.خوب گوش کن
. باید ببرم
. برای همینم اینجام
. یاماشیرو تو فقط وقتی با سی دی بازی میکنیم تلاش میکنی
.کاملا مشخصه که وقتی بازیکنای قدیمی تر می خونن اصلا دوست نداری
. نگرش خودپسندانه تو مار و هم تو دردسر میندازه
. چه دردسری
... برای هیچ جا مناسب نیستم
هیچ جا
. به جز اینجا
! باید اینجا ببرم
. یه کارت می فرستم
جدا می شود، سریعتر می شود و در نهایت دوباره جمع می شود
. تنها کارت تک هجایی تو ابزی رو فرستاد
. خیلی ریسک داره که امید داشته باشی میتونی بهش حمله کنی
تسلیم شده؟
. انگشت اشاره دست راستمه که صدمه دیده
هرچند سعی میکردم که گوشه
. سبز کارتُ با این انگشت بزنم
خرد شده و به تنهایی، به آنچه که بوده فکر میکرده
وقتی پل مه آلود
به زودی متوقف می شوم
!آخ
!تمرکز کن
!بیشتر تمرکز کن
!تمرکز کن
بازیکنی شو که
!چیزی جز انگشت وسط و گوش نداره
اجازه بده تا تنها آخرین دیدارمان را به خاطر بسپارم
طوفان به سرعت میگذرد
!سریع بود
!فکر نمیکردم کسی جز ملکه بتونه اینقدر سریع باشه
!یادم اومد حالا
. کسی بود که یه کارت تک هجایی از سمت چپ پایین من گرفت
، اگه درست یادم باشه
!چیهایاست
...یاما
... یاماشیرو
نمیتونه اسمشُ به یاد بیاره
. یاما
تسلیم شد
. این زخم هیچ معنی نداره
. با صدای یه خواننده تایید شده بازی میکنیم
. برای هر صدای کوچیکی داریم رقابت میکنیم
. اگه تمرکز نکنی، عقب میوفتی
. احمقه
. دختره با موی مسخره، یه احمقه
. فرستادن کارت تک هجایی به سمت راست پایین یه اشتباهه
. اینُ یه هدف آسون میکنه
. باید یه جای امن تر میفرستادیش
. من اونقدر احمق نیستم
... اگه من بازی میکردم
. خیلی رفتی جلو
!آیاسه افتاد ر غلطتک
!چهار کارت پُشت هم!آفرین
. هنوز شش تا کارت عقبه، ولی صورتشُ ببین
... این صورت
. آیاسه، نمیتونی ازم مخفیش کنی
. من درست کنارتم
.دو تا دخترامون با اینکه زخمی بودن بازی کردن
. من پشت هم باختم ، و حالام جلوی آقای کاوشگرم
!از کِی اینجوری شدم؟
! اونم الان
. ببخشین
... شور و شوق
، شور و شوقی که همیشه از طرف چیهایا میاد
. اما این حس فرق داره
. حس میکنم یه چیزی تو سینم داره میسوزه، مثل ماگما
. میدونم چیه
این جوریه که وقتی
! پنج نفر دست از تسلیم شدن میکشن حس میکنن
kyrie-chan forums.animworld.net
نور سرخ رنگی، سنگ فرش کوچه مونو می پوشونه
من تو مسیر می ایستم و نگاه می کنم
تا اینکه ناگهان، تو از دور دست ها به یادم میای و
دوباره مسیری که گم کرده بودم رو پیدا می کنم
فاصله ی زیاد بینمون نباید مهم باشه
چون همیشه قلب هامون کنار هم هستن
هر چقدر هم که از همدیگه دور بشیم
هیچوقت فراموش نمی کنم
ذوق و شوق اون روزم و
رویایی که من و تو داشتیم
خورشید تاری که تو آسمون سرخ رنگ در حال غروبه
یادم میندازه باید ادامه بدم و خودم باشم